Magyar Hirnök, 1958. január-június (49. évfolyam, 2-26. szám)

1958-01-30 / 5. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1958. JANUÁR 30 Túl az Óperencián... írja: KILMERKEMPY-------------í___ Esztendőkkel ezelőtt egy “Ismerkedő” c. hazai lapban ugyanezzel a címmel cikksoro­zatot írtam haza Amerikából. Büszkén állíthatom: több­száz olvasója volt soraimnak s mikor hazakerültem, többen gratuláltak Írásomhoz. A múlt sikerei biztatólag hatnak rám még ma is s elha­tároztam, hogy a tiz-egyné­­hány éve abbahagyott soroza­tomat folytatom. Ezen elhatá­rozást most már bizonyos fe­lelősségnélküli biztonsággal folytathatom, miután — ezt már most bejelentem — hogy a közölt nevek, városok, eset­leg időpontok, álnevek lesz­nek olyanformán, mint mikor a szabadságharcos fotográfiáján a lapokban feketesávos álar­cok födik arcközépen eljámbo­­rodott embertársainkat. De egyben hasonlatosak le­szünk. A nyomdafestékes ál­arc és soraim: a valóságot fe­dik. No, de mielőtt újabb olvasó­imból kitoborzom az első szá­zat, tisztázzuk a fogalmakat: Mi is ez a “Túl az operenci­­án”? Azt mordják, a történelem megismétli önmagát. Nos, a “Kalandozások koráig” kell visszamentem. Attila ivadékai — jó ezei évvel ezelőtt — el­el kalandoztak nyugatra. Hol közelebb, hol távolabb lova­goltak el — ma úgy fejeznénk ki — partizánkodni. Ennek a “közelebben” és “távolabban” volt azonban egy fontos meg­határozója is: Az Enns folyó, mely Linz táján ömlik a Duná­ba. “Túl” — a német nyelven, “ober”, az Enns folyón túli terület Oberenns lett volna, ha a magyar nyelv ropogósága megengedte volna a helyes ki­ejtést. Zamatosabb volt hát az Operenc s ebből lett a magyar mesék örök velejárója, “Még az Óperenciás tengeren is túl.” AZ ÍGÉRET FÖLDJE Földrajzi fogalmak szerint tehát az Atlanti Óceán és. az azon túl elterülő Amerika, nem uj terület magyar képzeletvi­lágunkban. ■ A “Túl az Óperencián boldo­gok leszünk” operettmelódiája meghaladta a valót. Támaszpontja, repül ögép anyahajója, hídfőállása lett a magyar ügynek. Azt Írja a Híradó: “Havonta 660,000 csomag érkezik Magyarország­ra. 200,000 magyar ontja a szeretetadományok, leve lek, biztatások sokaságát a hazai tájak és szivek felé s bizony ennek tekintélyes részét túl az óperencián adják postára, kül­dik haza. 100 HASZNÁLT AUTÓ Ne essünk kétségbe . . . nincs veszedelemben sem az ope­rettszöveg, se a mese ezekben a küldeményekben. Nem mondom, legtöbben megfogták menekültjeink a dolog végét s ezen a tájon, ahol én lakom, ugyancsak szapo­rodnak a menekült autótulaj­donosok. Már minden ötödik­hatodik családnak van autója s a legénykék között is komoly teret hódit ez a kezdeti idő­­seautó. Merthát ezt meg kell Írni a faluba ... ha lehet fotográfi­ával igazolva, hadd pukkadjon a szomszéd. Pukkadhat is ha olvassuk, hogy otthon nagy hatósági hir­detés adja tudtul, hogy 100 használt autó igényelhető és eladó Magyarországon. Persze, csak olyan személy­nek, aki “jól fekszik.” Termé­szetesen politikailag. HOVÁ LESZ A FÜST? Ezeken a dolgokon, meséken és valóságon magunk is elgon­dolkozunk. El a, mint az egy­szeri székely legény . . . Volt Sepsi-Szentgyörgyön egy kocsma, a Janóné-é. Vásár után meg is állt szekerével a gazda előtte s odaszól a fiá­nak : — Te Pista, én bemegyek egy percre, addig maraggy itt a lovakkal. Törülgeti a szája szélét Já­nos bá, mikor kinéz egy perc­re s meg is kérdezi a várakozó legényt:-— Mit csinálsz, fiam?-—Gondolkozom, apárp! — Aztán min góndolkozol?-— Én azon apám, hogy ho­vá lesz a füst, ami kijő a ké­ményből? — No csak gondolkozzál, fiam, egy percre még vissza­megyek. Nemsokára újra töprenked­­ve látja a fiút. — Hát most meg min gon­dolkozol? GYÚJTOGATÓ Mint gyújtogató, aki vad ösztöntől űzve kazlakat s tetőket perzsel, — fut loholva, s kezében ott lobog a csóva, nem leli nyugalmát a földön, nem ijeszti fegyver, se börtön, mert hajtja lázas szenvedélye, hogy a világot lássa égve: igy fussak én is meg nem állva, vigyem a csóvát minden tájra, ahol hazudnak, csalnak, lopnak, ahol hittelen templomodnak, s szivek fagynak jeges közönybe, hol az imádság szalma-szó csak s a próféták lelki szatócsnak szegődtek . . . S hol alusznak békén érdemük árnyas menedékén a lelkek. Hadd vigyem a lángot, s gyújtsam fel a szikkadt világot. s Szent Lélek! Gyújts ki! Hevíts lázba! Ne várjak tovább tétovázva. Kő, nyelv, gúny, semmi ne ijesszen, csak az alvókat felébresszem. * Egyetlen egy lángba boríts, s gyulladjon meg még a, por is, a jég, a kő is, ahol járok, s hol e tűz győztesen mint nap kel, a holtak is riadjanak fel! A holtak is adják tovább, mig megismétled a csodát, hogy a földön mind, aki él, egy közös szent nyelven beszél, pünkösdi tüztöl eredett egy nyelven, mely a Szeretet! BODÁS JÁNOS A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brynswick, N. J. HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL (Folyt, az 1-ső oldalról) törtök és péntek este 10 órától reggel 5 óráig nem szabad vi­zet használni, a házak főcsö­veit lezárják. A viznyomás olyan alacsony, hogy a főváros számos pesti kerületében csak az első emeleti, vagy földszin­ti lakásokban van viz, az eme­— Én azon apám, hogy ezt a cöveket itt beleverték a földbe s hogy ahová belever­ték, onnan hova lesz a föld? — No, csak gondolkozzál! Nemsokára indulunk, de még egy kicsit visszamegyek! Nyílik az ajtó — töprengve áll a legény. — No fiam, mondd meg hát, hogy most meg min gondolko­zol ? — Én azon, apám — feleli megadással Pista — hogy ho­vá lettek a lovak? MIRŐL FOGUNK ÍRNI? Merthát gondolkoni valónk füstön, cöveken túl is sok akad itt való-mesevilágunkban, csak körül kell nézni itt a csodák bi­rodalmában. Házunk táján, magyar berkeinkben, sponzo­­raink, barátaink és ellensége­ink között. Elnézhetünk a Capitolium tornyai felé, vagy az U.N. pa­lotára, munkahelyekre, temp­lomokba, biz elbotorkálunk az ezer csoda között. Sokszor, úgy mint egy esz­tendeje volt — a szántóföldek sáros barázdái között a határ közelében, értetlen sötétben keressük a kiutat idegen nép és nyelvtengerben s gondolko­zunk álmadozó magyarok túl az Óperencián: hová lettek a lovak? You sleep better lust knowing it’s there Another reason why a bedroom phone is such a good idea. To many people, an extra phone is well worth a few pennies a day hist for the protection it offers. It’s so reassuring to know — especially at night — that the phone is in easy reach. The hundreds of steps an extra phone saves . . . make it an even greater bargain. To order simply call your Telephone Business Office. An extra home phone (wall or table model) costs only... leti lakók hónapok óta hiába nyitják ki a vízcsapot. Ugyanilyen szomorú a hely­zet a kenyérfrorton. A főváro­si pékek nem tudják kielégíte­ni a lakosság kenyérszükségle­tét, egy személy részére egy­szerre csak egy kiló kenyeret adnak, ami a sokgyermekes családok számára szinte elvi­selhetetlen nehézségeket okoz. Bár a fővárosi tanács kereske­delmi osztálya kijelentette, hogy január 1-től megszűnnek a kenyérellátási zavarok, en­nek nyoma sincs. Legnagyobb nehézséget a hétvégi kenyérel­látás okoz, péntek déltől hétfő délelőttig egyetlen budapesti üzletben sem lehet kenyeret vásárolni. A kormány, híven a 12 év óta bevált szokáshoz, nem vall­ja be az állami gazdálkodás csődjét, hanem spekulánsokra s a rendszer ellenségeire hivat­kozik, akik a kenyérellátás za­varait “mesterségesen idézték elő.” A politikai rendőrség de­tektív jei 16 személyt állítottak elő, akik a vád szerint “nagy bűnt követtek el a szocialista társadalom ellen.” Istentiszteletek: minden va­sárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskola reggel 8 :45-kor. Gyermekek konfirmációi ok­tatása minden szombatin reg­gel 9:30-kor. ÉVI közgyűlésünk szépen, rendben folyt le. Néme th Carl prezsbiterünk 3 évre nyert új­raválasztást, valamint prezsbi­­terek lettek: Éles Jánosné, Loichle Leon, Starkins Ralph, Tóth Gábor, Tóth Béla és Your­­stone Frederick. Az újonnan megválasztott tisztviselők beiktatása alkal­mából február 9-én, vasárnap este 6 órai kezdettel csirkeva­csorát rendez egyházunk. Min­denkit szívesen látunk! Február 14-én Valentine Esti kártya-partyt rendez a Wo­men’s Guild este 7:30 kezdet­tel. Mindenki hivatalos. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! VIRÁGOT ▼irágházból Tegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGASU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTARA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. i. Telefon: KHmer 5-5156 HUB MOTORS mondja— “Úgy hisszük, hogy sohasem láttunk ilyen szép és tiszta kocsikat egy csomóban. És azt is gondol­juk, hogy önök se fognak látni ilyen remek kocsikat ily olcsó áron . . . oly olcsón, hogy el nem mu­laszthatják megvásárolni!” MIELŐTT AZ EL NEM MARADHATÓ TAVASZI ÁREMELKEDÉSEK MEGKEZDŐDNEK, jöjjön el a Huh Motors tavasz­előtti leltár-csökkentési VÁSÁRJÁRA s szerezzen magának egy nagyszerű kocsit! Saját műhelyünket fogjuk felépíteni telkünkön és szükségünk van sok helyre. Legkevesebb 40 kocsit kell eltá­­volitanunk helycsinálás céljából. Nem viccelünk, mi vagyunk a legrégibb használt kocsi árusítók Middlesex megyében s ha elolvassa ezt a hirdetést, látni fogja hogy mi csakugyan “mozdítani” akarjuk ezeket a kocsikat! ’57 LINCOLN PREMIERE HARDTOP COUPE CQCüC “Erő-koimáty” “Erő fékek,” evő ablakok és hatféle éJJül/D ülés. Rádió, heater, akár egy uj ......................................... “ ’57 MERCURY xuONTCLAIR HARDTOP CfMQC 4-ajtós, teljes erejű. Rádió, heater, Mercomatic haj­’57 FORD CUSTOM V-8 TUDOR (J** /jftr Két-tónusu fekete-fehér, rádióval, heaterrel. Szép kocsi és olcsó ennyiért ........................................................... ^ ’57 FORD CUSTOM “6” TUDOR (J»1 IQ]? Piros-fheiér szépség. Rádió, heater. Igazán M tIjü gazdaságos! ................................................................................. TM ’56 BUICK CENTURY 2-AJTÓS HARDTOP (ft*-! fVAp Igazi krém-sütemény! Erő-kormány, erő-fék és abla- jSIHJIJJ kok. Két-tónusu zöld és krém .............................................. " ’56 MERCURY MEDALIST 2-AJTÓS (jt»-| DAC Mercomatic hajtású, rádió, heater. Viiágoszöld tfflláí/D festésű ........................ ............................................................ " ’56 PONTIAC STARCHIEF CONVERT. COUPE Cl Taljes erejű. Rádió, heater, Hydramatic, tűzoltó-kocsi Jjl /Jo piros. Most érkezett be. Öné lehet ennyiért ..................... * ’56 PONTIAC CONVERTIBLE COUPE #1 QAP Olyan, mint a fenti kocsi. Világos szürke. <51ö*/D Igazi sport-kocsi! ...................................................................... " ’56 OLDSMOBILE “88” HOLIDAY 2-AJTÓS COUPE (ft»-| AAP Erő-kormány, Radio, Heater, Hydramatic. A leggy or- j)| jjJ ’56 PACKARD SUPER CLIPPER 4-AJTÓS SEDAN C1CQC Teljes erejű, a csodás nem billegő hajtású. Radio, Heater, Ultramatic ................................................................... " ’56 FORD CONVERTIBLE COUPE (ft*-! pAJ-(Kettő közül választhat) Fordomatic, Radio, Heater, fehérszőlő kerekek. Egyik sárga-fek., másik középzöld ^ ’55 CADILLAC “60 SPECIAL” 4-AJTÓS C9CQC Teljes erejű, plusz erő-ablakok, ülések, erő-kormány ’55 BUICK SUPER 4-AJTÓS SEDAN (tt*-! JQp Dupla erejű, Radio, Heater, sima Dynaflow hajtású. ’55 PACKARD CONSTELLATION HARDTOP COUPE (jt*-| yJAP Kék-fehér szépség! Nem billegő futásu. Radio, Heater, önmük. transzmisszió, fehérszőlő kerekek ...................... “ ’55 CHRYSLER NEW YORKER DELUXE 4-AJT. STA. dt» 1 A AC WAG. Nagyon tiszta. 9-léses. Powerflight, R. & H. Erő- J |JjHj korm., fékek. Fehér kerekek. Két-tónusu tan színű ...... ’55 CHRYSLER NEW YORKER CLUB COUPE. St. Regis, (ft*-« 7AP Teljes erejű. R. & H. Powerflite, Fehérszőlő kerekek, ml /MS Nagyon tiszta! El ne mulassza ezt! ..................................... *'w ’55 CHRYSLER WINDSOR DELUXE NEWPORT HDTP. Pf PAP Teljes erejük. Rádió, Heater, Powerflite, fehérszőlő ke- \ I fí*f’T rekek. két-tónusu zöld. Szép kocsi ..................................... ’55 STUDEBAKER COMMANDER HARDTOP COUPE (fl* AAp V-8, Straight stick. Radio, Heater, ' • \ két-tónusu kék ................................................................................ • *' ’55 MERCURY MONTEREY HARDTOP COUPE («*1 JAf" Világos-zöld. Radio, Heater, Mercomatic. Borozott ’55 CHEVROLET “150” 2-AJTÓS (ft* QAP Rádióval, Heaterrel, Gazdaságos, szép kocsi. % XMj ’54 OLDSMOBILE SUPER “88” 4-AJTÓS ml 7MS Radio, Heater, Hydramatic. Fekete .................................. " , ’54 OLDSMOBILE SUPER 88 4-AJTÓS (ft*-! 1 AP Mint a fenti, erő-fékkel és két-tónusu: ' Jjll szürke-kném színű ........................................................................ " ’54 MERCURY MONTEREY 4-AJTÓS (ft* OAP Kék és fehér. Radio. Heater. Mercomatic. m XHj Ahogy van ily olcsó ...................................................................... ^ ’54 MERCURY MONTEREY HARDTOP COUPE (tt»| 1 AC (Kettő közül választhat) Egyik fekete-fehér, másik Jkl IJfj kék és krém. Mindkettő igazán szép. Vásári ára ........... ^ ’54 MERCURY SUN VALLEY HARDTOP COUPE (|* AAC Egy másik, “ahogy Van” kocsi. Mercomatic, Radio, m Huj Heater. Világos zöld ..................................... ^ ’54 MERCURY CUSTOM 2-AJTÓS SEDAN (jj* AAC Sötétzöld, Medcomatic, Radio, Heater. Nézze meg, A meg fogja venni ........................................................................ Y ’54 CHEVROLET BEL AIR HARDTOP COUPE (ft* A «p Radio, Heater, Powerglide, két-tónusu festés. Jj Hálj Szép kocsi .................................................................................... ^ ’54 CHEVROLET CONVERTIBLE COUPE (ft* /wvj-Bel Air. Powerglide. Radio, Heater. Uj zöld tető. m »JHj Sárga-zöld festésű....................................................................... v " ’54 PONTIAC CHIEFTAIN DELUXE 4-AJTÓS (ft* AAJ­Kék. Erő-kormány, Radio, Heater. Finom jS HJJj O Cl 511 Cl i'll kOP*»! ’54 PONTIAC CHIEFTAIN 4-AJTÓS Cl AftC Szintén kék és kék. Csodaszép kocsi. Remekül szalad. \ I llHm Radio. Heater. Hydramatic. Próbálja ezt ki! .................. TMlv*'w ’54 SUPER HARDTOP BUICK (ft* AAp Barna és fekete. Radio. Heater. Dynaflow. m Fehérszélü kerekek .................................................................... TM >54 PACKARD CAVALIER 4-AJTÓS SEDAN (ft* QAp Erő-kormány, erő-fék, ülés és ablakok. JJ gJJj Égszin-kék festésű .................................................................... TM ’54 PACKARD CLIPPER 4-AJTÓS SEDAN (ft* QJp Sötétkék, kék belaejü. Ultramtic. Radio. Heater. m Adln Szépen szalad ............................................................................. Y ’54 PONTIAC STARCHIEF CATALINA COUPE. Rozsda Cl AOC és fehér színű. Radio. Heater, Hydramatic. Az utolsó ’53 OLDSMOBILE “88” 4-AJTÓS SEDAN C CQC Hydramatic. Radio. Heater, sötétzöldre festve.' Jj JjJ Ellopja ennyiért ........................................................................ ” ’53 MERCURY MONTEREY 4-AJTÓS SEDAN. Piros- (ft* £QP fekete Sedan. Mercomatic. Kényelmes. Radio, Heater. \ yjJj Teljesen átjavitva, átépítve ........................................ ........ ^ ’53' BUICK SPECIAL 4-AJTÓS SEDAN $ J95 ’53 PONTIAC CHIEFTAIN DELUXE CATALINA (ft* ^np Hardtop Coupe. Radio, Heater, Hydramatic. Olajzöid m /Mj ’53 PONTIAC CHIEFTAIN DELUXE 2-AJTÓS C fiOC Radio, Heater. Erő-kormány. Hydramatic. J) yJJj Két-tónusu kék ..................................... ................................ . ” ’53 DE SOTO 4-AJTÓS SEDAN (ft* pfVp !Kiék és kék. Radio ,Heater,, Powerflite hajtású. Fehér- m JJJ szélű kerekek. Jól megy .......................................................... ^ ’53 BUICK SUPER 4-AJTÓS C 0AC Radio. Heater.,Dánaflow. Kék alul, fehér felül. J Öt/D ’53 CHRYSLER NEW YORKER CLUB COUPE (ft* Torque-flite - transzmissziós, Radio, heater, erő-kor- m | JJj mány, világos-kék ...................................................................... Y ’53 FORD CUSTOMLINE TUDOR SEDAN C CöC Radio, Heater, kifagy asztok, V-8, jN JjJ Kézi sebességváltós ................................................................. Y ’53 NASH STATESMAN 4-AJTÓS SEDAN (ft* Jßp Radio, Heater, Piros-fehér. Olcsó utazást m (IJIj biztosit vele! ........................................ Y ’53 FORD RANCHWAGON 2-AJTÖS íj* CQC Radio, Heater, Kézi sebességváltós ..................................... t| Qjv ’52 CADILLAC 60 Special 4-ajtós, radio, heater ..............................$695 ’52 PONTIAC Chieftain DeLuxe 4-ajtós, Hydra, radio heater $495 ’52 PLYMOUTH 4-ajtós, radio, heater $295 ’52 OLDSMOBILE “88” 4-ajtós, radio, heater $395 ’51 BUICK 4-ajtós Super, fekete. Radio, Heater $495 ’51 BUICK Super 4-ajtós, szürke, radio, heater $495 ’51 DODGE Coronet 4-ajtós, radio, heater, fekete,. ........ $395 ’51 PACKARD 4-ajtós radio, heater $295 ’51 CHEVROLET 2-ajtós, radio, heater, powerglide $395 ’51 FORD Victoria Hardtop, radio, heater ... $395 TEHERKOCSIK ’56 FORD Vi tonnás pick-up $1195 ’53 FORD Courier 495 ’53 CHEVROLET Vi tonnás pickup/ $595 ’50 CHEVROLET Sedan Delivery $195 ’53 FORD 1 tonnás Rock Body. 6-kerekü, négy-sebes, transzm. $895 New Jersey Bell Telephone Company Az utánozhatatlan HUB MTORS, Inc. jótállást kapja szokás szerint tőlünk és egy egyéves “Warraníy”-t, _ amit az All-Stete biztositó társaság garantál. Nem siető, udvarias elárusítóink megengedik önnek, hogy meghajtsa a kocsit, ami megtetszik, vagy elvigye saját mechanikusához, megbecsülésre. Finanszírozzuk a ^vételárat, vagy saját, maga intézkedhet a pénz felöl. Elintézzük az engedély-tábla átszerelését, stb., nem káli időt veszítenie munkájában. Becseréljük régi kocsiját, akár ki van h­­zetve, akár nincs. A hátralékot kifizetjük s lehet, hogy a maradék elég lesz előlegnek. Az ön dollárja nem ér többet s nem megy tovább sehol, mintha befekteti egy HUB MOTORS, INC. használt kocsiba! Nyitva naponta reg. 9-től este 10-ig e vásár ideje alatt és EGÉSZ NAP VASÁRNAP, hogy “kirakatot bámulhasson.” Minden ár rajta van minden kocsin világosan! HUB MOTORS, Inc. 250 Woodbridge Ave. — KI 5-3960 — Highland Park, N. J. _4___

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom