Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)
1957-09-05 / 36. szám
5 1957. SZEPTEMBER 5. MAGYAR HÍRNÖK Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—-Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8*1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED" “I believe in the United States of America as a Government of the 'people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Mostanában annyiféle biztosítást hirdetnek, hogy egy atyafi beállít egy biztosítási irodába s azt mondja: — A feleségemet jöttem volna biztosítani! — Mire, mennyire, mi ellen? -— kérdezi dőle a hivatalnok. Az ember ránt egyet a vállán, aztán aggodalmas arccal mondja: — Hát tetszik tudni, van a szomszédnak egy asszonycsábitó legényfia . .. — És? — És hát, tetszik tudni, az ellen a legény ellen szeretném biztosítani a feleségemet . . . Amire a tisztviselő mosolyogva jelentette ki, hogy effajta bizonytalan kötésekre nem vállalkoznak a 1 biztositó társaságok, mert akkor tönkre mennének . .. Kedves Szerkesztő Uram: ... pityókásan ment haza egy földi a minap este ... A felesége dühösen rivalt rá: — Hát maga már megint részeg? Szégyelje magát! —Mi tagadás, kedves párom, egy kicsit csakugyan kapatos vagyok —■ feleli a földi megszeppenve, — de nem tehetek róla, hidd el. . . Én fizettem egyszer, a másik fizetett kétszer, a harmadik fizetett háromszor, aztán megint rám került a sor... Ha nem iszom, még azt gondolták volna, hogy nem vagyok bátor ember és félek a, feleségemtől . . . MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-címe: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: ÍCIlmer 5-6989 Két hazánkfia üldögél az egyik bárénál ... Az egyik egyszer csak nagyon elgondolkozik, amire a hódija megkérdik — Min gondolkozol olyan erősen, te Pista? — Valamit sehogy se tudok megérteni. — Na, mi az? — Azt, hogy udvarolok egy özvegy asszonynak, akit Rózsikénak hívnak és egy másik aszszonynak, akit Violának hívnak és mégis csak amikor beszélek velük, mind a kettőnek olyan fokhagyma szaga van ... Faggatja a beteget egy hires Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kilmer 5-4828 RENDELŐ ÓRÁK: Naponta d. e. 9:30-tói d. u. 5:30:ig (Szerdán és szombaton déli 12:00-ig JÓ MAGYAR KOSZT ... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek 1 Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szives, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kllmer 5-3393 — A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános-. Father Borsy György Engelbert, OFM. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Gyóntatások minden szombaton d. u. 4-5 és este 7-8 között. Bingó-játékot kezdünk és állandósítunk szeptember 5-én a Hallban. SZEPTEMBER 9-ÉN, hétfőn reggel 8 órakor Szentmise “Veni Sancte”-val. Tanítás kezdete a Szt. László isklában. Minden gyermek fél 8-ra legyen az iskolában, ahonnan a Nővérek kíséretében átmennek a templomba Szentmisére. Szentmise után kezdődik a rendes tanítás. SZEPT. 10-ÉN, kedden este Szt. Antal ájtatosság, utána pedig az Anyák Egyesülete (P.T.A.) gyűlése lesz. Nyomatékosan felhívjuk a kedves hivek figyelmét, hogy minden édesanya vegyen részt ezen az igen fontos évnyitó gyűlésen! SZEPTEMBER 12-ÉN, csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. Utána pontosan 8-kor kezdődik a Szt. László Egyházközség első BINGÓ-ja a Szt. László Hallban. Kérjük a kedves hiveket, hogy szeretettel és megértéssel támogassanak eme nemes törekvésünkben is. Minden bevételt iskolánk javítására fordítunk. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság, magyarul. Minden csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. pszikológus-orvos, aki az ember elmebeli és lelkiállapotának alapos vizsgálata. alapján állapítja meg a betegség okát: — Mondja, nem hall maga néha hangokat, amikről nem tudja, hogy honnan jönnek? — De igen, doktor ur! — És mikor szokott az ilyesmi előfordulni? — Amikor cseng a telefon! — válaszolja a földi ártatlanul ■ • • A jelek arra fnutatnak, hogy a Teremtés az emberi észt osztotta el legigazságosabban: A maga részével mindenki meg van elégedve és azt hiszi, hogy neki több jutott, mint a többieknek . . . Az emberek panaszkodnak a sorsuk, az egészségük miatt, mindenkinek van valami miatt panasza és elégedetlensége, de olyan emberrel még nem találkoztunk, aki azt hánytorgatta volna, hogy a jó Isten neki kevés észt •adott . . . A divatról tartott előadást egy szakértő. Többek között ezeket mondta: — A mai divat azt írja elő, hogy az öltözet a háj színéhez igazodjék. A fekete hajnak fekete ruhát, a bamák barna ruhát hordjanak . Itt közbevág a hallgatóságból egy hang: — Na és a kopaszok ? SORSOLÁS! — A gyönyörű Cadillac kocsi várja szerencsés uj gazdáját! Aki jegyet vesz, kétoldaluan segít: Segít önmagának, mert ha szerencsés, egy nagyszerű kocsit kap 1 dollárért. Segit az Egyházközségnek is, mert filléreivel támogatja az Egyházközséget nemes törekvéseiben, amely nem más, mint megtartani azt, amit a kedves hívők verejtékes munkával jjlkottak! Szerezzünk örömet magunknak és Egyházközségünknek! A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon és a hétköznapra eső ünnepeken reggel 8 órakor, vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hittan tanítás a templomi hallban. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a csodatevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanítás a templomi hallban. Este 7 órakor magyar Rózsafüzér. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kósa András, lelkész Fekete igy szól a nejéhez a magazinok böngézése közben: — Jó volna a gyereknek egy encyclopédiát venni! — Nem kell elkényeztetni — mondja az asszony. — Járjon gyalog! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. ICOTKODÁCS Istentiszteleteink: vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar. Vasárnapiiskola reggel 8:45 kezdettel. Ne feledkezzünk el virágot hozni a templomba vasárnaponként. A Nőegylet az geyedüli csoport, amely egész nyáron munkában van. Minden hétfő este összegyijlekeznek az egylet tagjai és mások csigatészta készítésre. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street •New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: . minden vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. A lelkész vakáción léte alatt Nt. Leslie J. Carey, á Manville-i •református egyház lelkésze lát-ELADÓ FRANKLIN TOWNSHIP-ben (119 Ambrose St., az első ház a Hamilton Rd.-tól) 5 lot-on, egy két-családos, 9-szobás és egy egy-családos, 3-szobás ház, minden kényelemmel ellátva. Jutányos áron. Érdeklődők hívják: G. STAMBERGER • Tel. CHarter 9-3343 ELADÓ ÜZLET Gyermek-viseleti áruk szaküzlete, de más áruk is vannak benne. Modern berendezés. A vásárló-negyed közepében. A tulajdonosnak más érdekeltségei vannak. Teljes eladási ár $5,500. Telefonáljon (este 6:30 után) CH 9-6164 ja el vasárnaponként a templomi szolgálatot. Az orgona-alapra szépen folyik az adakozás. Ki-ki a tehetsége szerint adjon, hogy legyen uj orgonánk! Felnőttek énekpróbája minden szerdán este 7-kor, gyermekeké szombaton reggel 10-kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk őket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! A vasárnapi iskola a nyári hónapok alatt szünetel. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 VASÁRNAPI istentiszteleteinket a nyár folyamán egy órával korábban tartjuk: az angol istentiszteletek 9 órakor, a magyar istentiszteletek 10 órakor kezdődnek, szeptember 8-ig bezárólag. Szeretettel várjuk híveinket az Ur házába a nyár folyamán is. * VASÁRNAPI iskolánk a nyár folyamán szünetel. Kérjük a szülőket, szíveskedjenek gyermekeikkel együtt jönni az istentiszteletekre.' Magyar Karácsony Amerikában... KÜLDJÖN MAGYAR NYELVŰ KARÁCSONYI ÜDVÖZLŐKÁRTYÁT ISMERŐSEINEK ! 6 DARAB SZÉP KÁRTYA ÍZLÉSES CELLOFÁN-CSOMAGOLÁSBAN, borítékkal $J.OO The Newman Bookshop WESTMINSTER MARYLAND, U.S.A. — Magyarul levelezünk — A nagy érdeklődésre való tekintettel ajánlatos, ha jóelőre gondoskodik megrendeléséről! Ä kert-allambol New Jersey hires as őszi barackjáról, amely gyümölcsöseiben terem ... s az első rangú fán-érett New Jersey-i őszi barack Julius közepétől szeptember közepéig kapatho a piacon. A Kert Állam többféle barack változatát a Rutgersben levő Állami Egyetem N. J. Agricultural Experiment Station állomőson tenyésztették ki. A helyben lakók ezt a finom barackot a legfrisebb állapotban élvezhetik mivel a gyümölezős kertek oly közel vannak a piacokhoz. Kivéve néhány korán érő fajtát a barack legtöbbje magban-válo, ami nagyon alkalmassá teszi befőzésre és fagjasztásra, Majdnem érett állapotban szedik le a fáról és hűtési eljárásnak vetik alá szállítás előtt. Ha legközelebb gyümölcsöt vagy főzeléket vásárol, kérdezze meg as eladót, hogy: “Jersey termés e?”. Élvezze a Kert ’Állam remek termékeit. A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A-2Ó5-57 P VÁáiSMCÍÚTÜCKÁVÉ. K4KAOjrA NYLON HARISNYA fi R WAilYllYlfclW ü ICJI SZÖVET VÁSZON,CIPŐRÁDIQ KERÉKPÁR. . M M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ' pl PM SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, gj y BEVEZETEM 4 GYÓGYSZEREK 4RIJSIJ ÍS Ü IS - y P] AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGY S/FRUÁ7 AT, LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK M B Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja H óhazai szeretteink segítésének! ja »- J7KJEGY ZEE ET *TÜDMMi.ÓK/IT Em/V/ITRtf EÚLDVHB ! II. S RELIEF PARCEL SERVICE inc = " PHONE'- LEHIGH 5-5555 3IBPAST 79ST NEW YORK2h IS. Y £ ______ ' _ A HÚZÁS NAPJA: SORSOLÁS 10K””EE A New Brunswick-i . Szent László Róm. Kath. B IÁ Magyar Egyházközség rendezésében, az építkezési alap javára (RA. 93 eng. szám) KISORSOLÁSRA KERÜL EGY GYÖNYÖRŰ 1957-ES CADILLAC AUTOMOBIL Teljesen felszerelve SORSJEGYEK ÁRA DARABONKÉNT $1.00 A Cadillac automobil megtekinthető a Szent László templom melletti kis térségen. Jegyek kaphatók a templom előtt, vagy a Plébánián. (A jegyek ára, természetesen, adománynak tekintendő) PVBLICTj|)SERVICE
