Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)
1957-07-18 / 29. szám
8 MAGYAR HÍRNÖK 1957. JULIUS 18. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Csak hadd maradjon meg az mind a maga barbár állapotában, jaj csak meg ne tanuljon magyarul, mert akkor megtanulja a magyar komiszságot, pláne kálvinista ne legyen, mert akkor autonómiája van, akkor maga intézi az egyháza dolgát s belelát az életbe, választójoga van, hát olyan emberrel már nem lehet úgy packázni, avval már diplomáciával kell elbánni s ez kényelmetlen; mert túlságosan sok volt a földjük, a nagy uraknak, nekik nem kellett a legjobb megművelés, mert az drága, nekik csak olcsó munkaerő kellett, hogy bebizonyítsák, hogy csak épen annyit tudnak költeni . . . Hát aztán csodálkozunk, hogy igy elvadultak az emberek, a parasztok az uraktól . . . zFelállott és egészen úgy volt, amint kirobbant belőle ez a támadás, mintha személy szerint a tanitóékat tette volna felelőssé azért, ami itt ő vele történt. Hirtelen oly távolság termet; közöttük s ő annyira el volt esigázva, hogy szédült és ingerüli volt és nem bírta már a kis intelligenciának ezt a dohos és poshadt és nyomorult szegény levegőjét, ami itt fuldokoltatta ebben a lakásban, már ki kellett mennie a szabad levegőre és az ég alá. A tanitóék nem szólották, nem akartak szembe szállani, hagyták. Felállottak ők is s utána mentek a papnak. Ez az udvaron valami mentséget akart mondani: — Sajnálom kérem, tanitó ur, hogy ilyen félszegen sikerült az első együttlétünk . . . kérem . . . Hát persze, a dudva megnő az utón útfélen, de a jó magvakat keservesen kell ápolgatni, gyomlálni, nevelni, locsolni s még akkor sem biztos, hogy meghozza a jó termést . . . Lesze rá jó idő ... De azért a gazda nem kedvetlenedik el s ha a jég elveri a termését, uj erővel fog neki a dolognak . . . Hát mi, a lelkész, a tanitó, a népnevelő, mi kérem? Hát mi kétségbeessünk? . . . Nem kérem! Nem, sőt minden lelkierőmet összeszedem. — Alázatos szolgája tiszteletes ur, — mondta a tanitóné, — igazán nagyon köszönjük, hogy igy kitüntetett s volt szerencsénk alázatos szolgája. — Alázatos szolgája — nyújtotta a kezét a tanitó is. A pap kissé kezet fogott mindkettőjükkel s most már annyira távol volt tőlük, úgy menekült. Az udvar hátuljában gyerekek bámészkodtak utána. Amint a kis elnyűtt kapun kilépett, a feje fájt s görcsöket érzett az éhségtől. VI. A foga már elvásott s lassan majszolta még mindig a poros sóskát. Állati konoksággal a savanyú füvet s örült, hogy a pusztában mannára talált. Aztán ott feledte a szemét az igen, amely kéken, szilárdan borult fölötte, mintha örök időkre megépített boltozat volna az Isten palotájában. S hirtelen eszébe jutott, hogy ez a bolt puszta levegő s azontúl ritka éter . . . S nincs sehol helye benne a szép, szakállas jóisten trónusának . . . A térdére könyökölt s újabb lelki zavarnak engedte át magát. Pap volt, fiatal pap, akinek a feje tömve volt a friss vizsgák után holmi theológiai tudással, de nem volt lelki élménye. S most egyszerre félelmetesen dermedt meg fölötte a kék ég, amely szilárd boltozatnak rémlik, holott csak levegő s azontúl éter ... Nagyot lélekzett s hirtelen, ninden átmenet nélkül, szinte mngosiin mondta: — Meg fogom mutatni nekek, hogy ember vagyok! Visszanézett a falu felé. A kis falu lombokba volt borítva s a torony hegye vékonyan és szúrósan állott ki a gyümölcsfaerdőből. (Foly tatjuk) A Magyar Savings Bank (Folyt, az 1-ső oldalról) den betét $10,000.— erejéig biztosítva van. Betétjét bárki részben, vagy egészen akkor vonhatja vissza, mikor a pénzre szüksége van. Az Egyesület minden alkalmazottja szakképzett és beszéli a magyar nyelvet. Ez nemcsak az újonnan érkezett magyarnak, de a régebben érkezetteknek is előnyös, mert a bankban pénzügyekről anyanyelvén beszélhet. Kosa Imre ügyvezető igazgató sokévi gyakorlati tapasztalatát nemcsak a Magyar Savings and Loan üzlet felei veszik igénybe; a New Jersey Savings and Loan Egyesületek Ligája öttagú tanácsának már évek óta ő az egyik megbecsült tagja. Az állam területén levő hasoncélu pénzintézetek is gyakran kikérik és igénybe veszik tanácsát. Kosa több éven keresztül bank-ügyvezetői tanfolyamot végzett. Ez év julius utolsó hetében a Mercersburgi Akadémián (Mercersburg, Pa.) fog vizsgázni. Kívánjuk, hogy vizsgája sikeres legyen! A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11 -ik utca Telefon: MU 6-4889 Lelkész'. Ladányi Zsigmond Címe: 337 E. 24th Street NÉHAI KIERMAYER ADOLF jun. 21-én elhalálozott magyar testvér emlékezete jul. 14-én az istentiszteleten özvegye kérésére templomi kegyeletben részesült. Köröskényi Elekné, Horosz Vince és Manyika, Stanley Cze'rw és neje Lolika, Cowellné Pallay Mária kellemes vakációjukról Írásos üdvözlettel gondoltak a 11-ik utcai egyház tagjaira. Molnár Joe és neje E. 10-ik utcai lakosok nagyobb adományt küldtek az egyház munkájának a támogatására. Csizmadia István és cs. rádiósistentiszteleti adományt adott. Szeretetebédet rendez az egyháztanács és a nőegylet julius 28-ikán az egyháztagok és a gygülekezetba rátok tiszteletére. A szeretetebéd az istentisztelet után kezdődik, az adakozás önkéntes. A templomi szolgálatok vasárnap d.e. 11 órakor kezdődnek. Az egyház lelkipásztora jul. 14-én a cliffsidei és a new yorki gyülekeztek nevében résztvett a passaic-i egyház nagyon jól sikerült kerti ünnepélyén. Megjelent a rendelet a nyugatra menekültek vagyonáról Legutóbbi számunkban már hirt adtunk a Magyarországról Nyugatra menekültek otthon hagyott vagyontáragyait szabályozni készülő rendelkezésről. Miután ez a kérdés a menekültek közel kétszázezerre rugó tömegét közvetlenül érinti, a budapesti Népakarat junius 5-i közleménye alapján most ismertetjük az uj törvényerejű rendelet részletes, intézkedéseit is: “A Magyar Közlöny junius 2-i száma közli az Elnöki Tanács 1957. ,vi 32. számi törvényerejű rendeletét, valamint a pénzügyminiszter és az igazságügyminiszter együttes végrehajtási rendeletét az 1956. október 23. napját követően jogellenesen külföldre távozott személyek vagyonjogi helyzetének rendezéséről. A rendelet azokra terjed ki, akik 1957 március 31-ig nem tértek vissza és hazatérési szándékukat eddig az időpontig a magyar külképviseleti hatóságnál, vagy hazatelepitési szervnél nem jelentették be. A külföldre távozott kiskorúra rendelet hatálya abban az esetben terjed ki, ha 18. életévét betölti és ezt megelőzően nem tér haza. A rendelkezés értelmében mindenki, aki disszidált személy vagyontárgyát bármilyen címen birtokában tartja, köteles azt a külföldre távozott személy utolsó lakóhelye szerint illetékes tanács pénzügyi osztályánál bejelenteni. A disszidált személy vagyonára — a mezőgazdasági ingatlan kivételével — igényt tarthatnak gyermekei, egyéb leszármazói, házastársa, szülei, nagyszülői, testvérei, testvéreinek leszárínazottai, nagyszüleinek távolabbi felmenő rokonai, feltéve, hogy belföldön laknak és magyar állampolgárok. A külföldre távozott személy házastársát illen a közösen használt bútorok és házi felszerelésének használatának joga, ha házastársával a disszidálás időpontjáig együtt lakott és a vagyon egyébként a gyermekekre vagy egyéb leszármazókra szállt át. A mezőgazdasági ingatlanokra a disszidáltnak a mezőgazdasággal élethivatásszerűen foglalkozó gyermekei, házastársa, szülei, illetve testvérei tarthatnak igényt. A rendelet szerint azoknak, akik a disszidáltak vagyonára igényt tartanak, vagy azt a külföldre távozott személytől' távozása előtt már megszerezték, igényüket 30 napon belül kell bejelenteniük az illetékes tanács igazgatási osztályánál. A 1 MEGBÍZHAT BENNÜNK! 29 éve áll a RUTGERS CHEVROLET Central Jersey terület első helyén, ahol az OK használt kocsikból megbízható legjobb minőségű kocsikat a legolcsóbb áron beszerezheti. Jöjjön és nézze meg hatalmas választékunkat. ’55 BUICK Riviera, Hardtop Coupe................$1595 ’55 FORD Fordor, V-8 Sedan ......................... 1195 ’53 CHEVROLET, 2-ajtós, 210 Sedan............ 745 ’55 CHEVROLET, 2-ajtós, 210 ........................ 1195 ’53 DODGE V-8 4-ajtós Sedan 795 ’52 MERCURY Monterey Hardtop, Mercomatic 795 —ÓRIÁS VÉTEL STATION WAGONOKBÓL— ’56 Chevrolet 2-ajtós ’55 Chevrolet 4-ajtós ’54 Chevrolet 4-ajtós ’53 Chevrolet 4-ajtós ... ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT 1 fkií RUTGERS ft!/ (IBI CHEVROLET Ul\ 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig határidők elmulasztása esetén későbbi bejlentésnek helye nincs. Az igazgatási osztálynak a jogosultság kérdésében hozott határozatát a kézbesítéstől szá- > mitott 15 napon belül lehet meg- j fellebbezni. Azzal a külföldre távozott személlyel szemben, aki a hazatérési szándékát 1957 március hó 31-ig nem jelentette be, de a rendelet hatálybelépéséig (azaz 1957 junius 2-ig) hazatért és igazolja, hogy tiltott határátlépés miatti büntető eljárás alól mentesítették, a rendelet rendelkezéseit nem lehet alkalmazni.” A postahivatal fon tos közleménye Arthur E. Summerfield főpostamester felhívja a közönség figyelmét, hogy a biztonságos, gyors és jó kézbesítést csak úgy tudja a postahivatal elérni, ha a közönség közreműködik az alanti tiz pontban felsorolt szabályok betartásával. Mr. Summerfield szerint az amerikai közönség segítségével a lehető legjobb postaszolgálatot tudná nyújtani a postahivatal. Ezek a szabályok a következők: 1. Teljes és pontos címet és tisztán olvashatóan Írja (lehetőleg nyomtatott betűkkel) a levélre vagy csomagra. Ha van, használja a városoknál a zóna számot. Ne használjon rövidítéseket a címben, mert az tévedésekre adhat alkalmat a posta kezelésénél. 2. Mindig írja rá a feladó címét a levél, vagy csomag bal felső sarkára. Ha ezt megteszi, akkor a csomagja vagy levele nem kerülhet azok közé a kézbesithetetlen levelek vagy csomagok közé, amelyeket a posta kiselejtez. 3. Ne tegyen ércpénzt, vagy kemény tárgyat valamely levélbe, anélkül hogy a borítékon ne jelezné, hogy “for handstamping,” kézzel való lebélyezésre, pénzt. Biztonság okáért használmert a gyorsan működő levélbélyegző gép nem tudja az ilyen leveleket lebélyegezni s torlódást okoznak az ilyen levelek és sokszor megsérülnek. 4. Ne küldjön postán készjon postai Money Ordert, vagy csekket. 5. Győződjön meg arról, hogy a csomagok jól vannak becsomagolva és biztonságosan körülburkolva. Tegyen a csomagba egy kártyát, melyre a feladó címét pontosan ráírta, valamint annak a címét, akinek a csomagot küldi. Ezzel az elővigyázati intézkedéssel lehetővé teszi a csomag kézbesítését akkor is, ha a külső cim leszakadna, vagy olvashatatlanná válna. 6. Vizsgálja meg kétszeresen, hogy a levélen, vagy csomagon megfelelő bélyeg van. Mert ha kevés azokon a bélyeg, akkorra “Postage due,” a ráfizetendő postai dij akadályozza a gyors kézbesítést s a cimezttnek is kellemetlen az. 7. Hogy a géplebélyegzőn a levél gyorsan átjusson, ragassza a Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hátasát rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszitetegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos • kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, Leretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Rövid hirek Magyarországból — Ötter György kanonok, a váci püspökség volt irodaigazgatója 74 éves korában, a börtönben szerzett szívbetegségében, meghalt, ötter kanonokot 1950-ben tartóztatták le, Péterfy váci püspökkel együtt és 1955-ig ült börtönben. — Muraközy Gyula, a magyarországi református egyház Egyetemes Konvent irodáinak vezetője meghívást kapott Géniből, az Ecumenikus Tanácstól, hogy a magyarországi segélyakció lebonyolításának ügyében szeretnék meghallgatni. Muraközy meg is kapta az útlevelet, de aztán a budapesti hatóságok hirtelen, minden indokolás nélkül, visszavonták. — Az északeurópai országok, Svédország, Norvégia és Dánia, kilencezer magyar menekültet fogadtak be. Ezek közül körülbelül 200 visszatért Magyarországra. — Budapesten egy filmet készítettek a szabadságharcról, ezzel a cimmel: “így történt . . .” A filmet elsősorban a külföldnek szánták, hogy megmutassák, micsoda rémséges dolgokat müveit az “ellenforradalom,” — ahogy a Kádár-kormány állítja be. A filmet kénytelenek voltak levenni a műsorról, mert a nézőtéren először dühöngtek az emberek s aztán harsányan kacagni kezdtek. Kacagott az egész nézőtér, hogy az egész filmben egyetlen orosz katonát sem lehetett látni — mintha a magyarok lőtték volna szét á saját fővárosukat.- A magyar nép tömény-bárgyuságnak nevezte a filmet, mire sürgősen levették műsorról.. Egyleti Kalauz bélyeget felül' a' levél jobb sarkára. t 8. Biztosítsa a csomagot. Az ajánlott levelet a valódi értékének megfelelően. Használja, á “Certified Mail” :— igazolt levél, módját, ha a levélnek nincs valódi értéke, azonban bizonyítékot kíván, hogy az el lett küldve. 9. Korán és gyakran tegye postára a leveleit, ne hagyja öszszegyülni azokat. A korai feladás korai kézbesítést jelent, repülőgépre, vagy más szállító eszközre -kerülnek. Akik egyszerre sok levelet küldenek, válasszák szét a helybeli és vidéki cimekre küldendő leveleket, ezzel a posta munkáját megkönynyitik s a küldemények gyorsabb kézbesítését lehetővé teszik. 10. Legyen biztos abban, hogy aki önnek ir levelet, vagy küld ön pontos cime. A címváltozásról azonnal értesítse azokat, akik önnek Írnak, vagy csomagot küldenek. Minden postai alkalmazott, — hangsúlyozza Mr. Summerfield. — készséggel ad felvilágosítást a postai szabályokról és rendelkezésekről. Nekik sok évi gyakorlatuk van a postai szolgálatban, úgy, hogy segítségére állnak bármely postai problémája megoládásában. Menjen a helyi postahivatalhoz s ott felvilágosítást kap minden kérdésére! NEW BRUNSWICK1 ELSŐ MAGYAR SZT. IMRE HERCEG FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Központi főosztály: Gyűléseit tartja minuen hó második vasárnapját Követő péntek esti 8 órakor a Szent László iskola gyüléstermében. Elnök: Köpenczey József, aleliíök: Fody Flórián, titkár: Gödri Mihály, P. O. Box 601, lakás 20 High St., New Brunswick, N. J. jegyző: Szabó Bálint; pénztárnok: ifj. Starnberger Géza; segédpénztárnok Szűr Sándor; törzskönyvezető Horváth István; ifjúsági osztály ügykezelő Torma József; jogtanácsos ifj. Starnberger Géza; 20-as nagybizottság: Ferenci József, Iván János, Horváth Jakab, Sohonyai József, Orosz Gergely, Háklár József, Lelerács István, Foley István, Lamperth István, Rusznyák Lajos, Berkes András, Fügedi János, Bartha Jánosné, Bor Ándrásné, Fozmai? Józsefné, Bodnár Istvánná, Kish Mátyásáé, Polgár Mihályné, Dávid Lászlóné és Vasváry Miklósné. Hivatalos lap: Magyar Hirnök. NŐI OSZTÁLY Gyűléseit tartja minden ho harma dik vasárnapját követő hétfőn a Szent László teremben. Elnök: Bartha Jánosné; alelnök és Ifijusági osztály vezetője: Bor Antalné; jegyző: Bodnár Istvánná; levelező titkár és lajstromvezető: Vasvári Miklósné, 16 Hartwell St., pénztárnok: Kist Vlátyásné, segédjegyző: Foczmar fózsefné, pénztári ellenőr és szertárnok: Polgár Mihályné; ajtóőr: Bodnár Istvánná. I- *ő osztály, Paulsboro, N. J. Elnök és titkár: Ruszkai János, 215 W. Buck St., Paulsboro, N. J. 3-ik osztály, Steubenville, Ohio. — titkár: Zrínyi György, 340 Bates St 5-ik osztály, Sharon, Pa. — Elnök: Baba József, titkár: Farkas György, 251 Florence St. 7-ik osztály, Weirton, W. Va. — titkár: Egyed Julia, Box 42, Weirton, W. Va. 9-ik osztály. Youngstown, Ohio — Elnök: Guyt Ferencné, titkár: Boucz János, 158 N. Hartford Ave. Youngstown, Ohio. II- ik osztály, Flemington, N. J. — Harwick Mihály titkár, RFD 3, Box 71, Flemington, N. J. 12- ik osztály. South River, N. J. — Titkár: Kramly Józsefné, 34 Florence St. 13- ik osztály, Per*h Amboy, N. J —Elnök, titkár:. Nagy János, 503 Miller St. 14- ik osztály, Newark, N. J. — El nők és titkár: Milák István, 12 McKat Ave., East Orange, N. J. 15- ik osztály. Avenel, N. J. Titkár Kocsis, János, 380 Avenel St. Avenel N. J. 16- ik osztály, Martins Ferry, Ohio Titkár: Visnyanszki Pálné, P. O. Box 873, Martins Ferry, Ohio. 17- ik osztály, Woodbrid^... N J. —Elnök és titkár: Koblasz János, 36 Keytor St., Woodbridge, N. J. 18- ik osztály, Linden, N. J.—Gyűléseit tartja minden hó első szerdáján a Maple Street-i Magyar Otthonban Elnök. Horváth Gyula titkár: Ábellá Ferenc, 415 E. Elm St., Linden, N. J. A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYLET NEW BRUNSWICK! 19-1K “RÁKÓCZI” OSZTÁLYA Gyűléseit tartja minden hónap 3. ik péntek estéjén fél 7 órai kezdettel a Somerset-utcai Magyar Református Egyház iskolahelyiségében (Somerset & Division Sts.) Tiszteletbeli elnök: Kovács István; elnök: Siró István; titkár: Farkas József (54 Division St.); pénztárnok: Krasznay József; jegyző és női beteglátogató: Haluska Józsefné. AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KLUB Gyűléseit tartja minden hó harmadik csütörtökjén este 8 órai kezdettel a Somerset Utcai Magyar Református Egyház helyiségében. Elnök: Kára Péterné; alelnök: Várady Zoltánná; pénztárnok: Sütő Ferencné; levelező titkár: Bodnár Istvánné; segéd-titkár: Jelinek Ferencné; jegyző: Shirokman Andrásné; sajtó-ügyi tudósító (angolul): Mrs. George Thomas; ellenőr: Fozman Józsefné, ajtóőr: Helmeczy Gyuláné. AMERIKAI MAGYAR FÉRFI DEMOKRATA KLUB Gyűléseit tartja minden hó utolsó csütörtökjén este' a Hamilton Annex gyülésteremben, (186 Hamilton St.) Elnök: Köpenczey József; alelnök: Takács Zoltán; jegyző: Murvay Károly; pénztáros: Schretter Ferenc; levelező titkár: Sohbnyay József; számvizsgálók: (trusteek) : Viszlay Mihály, Hajdú Antal, Horváth Sándor, Maries Ernő, Ifj. Iván János. A politikai bizottság tagjai: Com. Horváth Lukács, Kosa Imre, Biró Péter, Horváth Vilmos, Kára Péter, K,ára Gyula és Köpenczey József. A RENDSZERES HIRDETÉS őlvtáii virágzóbbá teszi az üzle:ét, -- míg a folytonos panaszodássai határozottan .aláássa ízt SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA ! Tétessen olaj égőt t.Oi! Burner) szén kazánjába vagy egy teljesen uj moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj f üt oberen dezós cs fűtőolaj szállító 686 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 SCHWARTZ—79 FRENCH STREET ' A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. New Brunswick» N. J. a Scott St. sarkán Tel. Kl 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. ,J. Id. Lefkovits József, túl. JMM
