Magyar Hirnök, 1957. január-június (48. évfolyam, 1-26. szám)

1957-04-25 / 17. szám

A FAKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE — Nem álmodtam semmit, — mondta a pap csendesen s mo­solygott. -— A még jobb, jó egészség, mondta a kurátor. A pap halkan nevetett. — Bizonyosan azt jelenti, hogy olyanok fognak történni velem, amit álmodni se lehet előre. A két gazda rápillantott s me­gint elfordították a szemüket. — Megkínálnám valamivel, de még semmim sincs, — mond­ta a pap. — Úgy van a; fiatal házba. A pap arra gondolt, hogy pén­se sincs már. Talán egy forintja még van. Hopp, ezek.a jó embe­rek tán a fizetést akarják kiad­ni. — Mit beszélnek a f iluban,— kérdezte — meg vám ak-e elé­gedve. A beiktatással. — Hogyne vónának Itt min­dig meg vannak elegec ve tiszte­­letes uram. MAGYAR HÍRNÖK 1957. ÁPRILIS 25. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS ÉRISSVAGaSU húsok, saját KÉSZÍTMÉNY!! FEL VÁGOTTAK RAKTÁR/, í69 FRENCH STREET SEW BRUNSWICK, M. J. Telefon: Kilmer 5-5156 AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éve. korig. Különféle előnyős életbiztosítási kötvényeink vanni ,k, vala­mi ntbalesetésbetegsegélybiztositaiK^^^^^^^^^^^^^^^^^ MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUN TAGJAINK SORABA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eiö osztá lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK» (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 15—PASS AIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON. N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOEN1XVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesr Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK. N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44—ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 48—ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 19—KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné -05 Main Street Woodbridge, N. J. 80—PERTH AMBOY. N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM. PA Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA, PA Daróczy András, 1016 Fourth Ave. l.ester. Pa »3—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Heto Ferenc \ Box 39. Hamburg. N. J Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON. PA. James Horváth R. D. 2 Walnutport, Pa. Hungarian Reformed Federation of America káját, hogy az aztán megin szét­osztódjék mindannyiunk szá­mára. Én is adok, te is adsz, ő is ad, mindannyian adunk valamit az egésznek, az emberiségnek s hiszik, hogy a saját önző anyagi az emberiség, a nagy egész az­tán minket az egyeseket eltart, -mint gyermekeit . . . Ugy-e ma­guk földmivesek: azt hiszik, azért termelik a búzát, mért pénzt akarnak érte kapni. Azt azért termelik a búzát: hanem azért, hogy az emberek nagy tö­­céljaik parancsolják azt, hogy csak béke és szeretet lakozzék ebben a- kedves kis községben... Mert lássák, mit ér az egész élet, búzát termeljenek ... Lám, nem megeinek legyen mivel táplál­­kozniok. Maguk, az egyének vál­toztathatják a foglalkozásukat: de ugyanannyian fognak min­denkor búzát termelni, ameny­­nyi búzára szükség van, hogy az egész emberiség el legyen látva kenyérrel. így tevődik össze az emberek osztályainak munkájá­ból mindaz az érték, amire csak szüksége van az egész emberi­ségnek ... És én igenis, el va­­gygok határozva, hogy én ebben a faluban; az egyetlen ember, akinek meg van hozzá a tanult­­sága, a lehetősége, az akarata: én gondoskodni akarok az • én kisded nyájamnak minden lelki és benső szükségletéről . . . (Folytatjuk) INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre- hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kelj­ében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelöadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes ihr eine': közléséért, a­­hol belépti dija zednek, vagy akármit árulnák, «kár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! ’Koiintb Ho<u” 1801 “P” Street, N W. Washington 6. D. C ' — Szépen folyt le. — Egén. Takarosán. — Sokan voltak. — Hát egen, úgy szoktak. Ha ezek ilyen kis dolognak te­kintik az egészet, ő is röstellt. több szót vesztegetni rá,” pedig féléjjel nemi tudott aludni a büszke boldogságtól. — De nagyon is kitett a falu magáért, — mondta s úgy háló­ingre vette fel a kis kabátját. Nem akart mosdani az emberek előtt. — A tegnapelőtti vacsora, meg a tegnapi ebéd . . . Itt egyszerre zavarba jött, maga sem tudta mért, a tükör elé állott s alvás közben szét­­dult haját kezdte fésülni. — Hát, nem vót olyan nagy valami, csak hogy mégis rende­sen legyen. Mikor ilyen fiatal a pap, nem igen lehet semmit se kivánni ... — bökögette a szót a kurátor. — Se asszony, se semmi; mégis, nem akartuk, hogy hát szégyenbe maradjon... A pap hallgatott, valami kel­lemetlen érzés kezdett rajta uralkodni. Nem tudta, nem mu­lasztott-e valami kötelességet. — Nagyon köszönöm maguk­nak, kurátor uram. Az egész fa­lunak, hogy ilyen jók voltak hoz­zám és nem is tudom . . . még éddife nem mutathattam meg... De majd, Ígérem, olyan papjuk leszek . . . Ha maguk tudnák, mi­lyen tervekkel jöttem el . . .En­nek a falunak elsőnek kell len­ni ; mintaközségnek . . . Ha va­lakinek valami baja van, csak jöjjön hozzám. Se időt, se*fárad­­ságot, semmit sem sajnálok, hogy mindenkinek minden bajá­ban hűséges orvosa, ügyvédje, tanácsadója, bírója, mindéne le­gyek . . . Úgy kiömlött a szivéből a jó­ság, a szeretet: s nem tudta el­mondani. Hirtelen láng öntötte el az arcát, eszébe jutott, hogy tegnapelőtt éjjel mint próféta akart fellépni, hogy szavakkal a lelkét korbácsolja ezeknek az embereknek, akik oly jók, hűsé­gesek és olyan derék jó gyerme­kek . . . Most a szemével simo­gatta őket, a kurátort, aki ko­molyan, minden érzés mutatása nélkül függesztette rá a szemét, meg a másik embert, aki szapo­rán pislogott a nagy orra mö­gött apró kék szemeivel. — És remélem nem is kerül el senki, hanem el fognak hozzám jönni mindenféle dolgukban. — Igenis; csak hát, több ér­kezése volna az embernek. — Nem akarom, hogy itt ví­vódások legyenek, veszekedések, gyűlölködések. Tudom, minden­felé szokott lenni testvérharag, ortálykodás, anyagi okok miatt való véres torzsalkodások. Bosz­­szuállás, üldöztetések Én a lel­­kemet kiterítem és mindenkinek mindent meg akarok tenni, hogy ha nem szeretjük egymást? . . . Ez az egész társadalom arra van építve, hogy egymást segítik az emberek. Közös nagy halomba gyűjtjük mindannyiunk mun-A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond ' Címe-. 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889 Egyleti Kalauz MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot < it-zw Arre rikának ? JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, leretválás. Fej és arcbőrmaszálás, baj­­testes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester SZÜKSÉGE VAN egy “második kocsira”? Mi összegyűjtöttünk egy cso­mó nagyszerű szaladgálásra alkalmas kocsit és most szükségünk van több helyre használt kocsi telepünkön. ★ ★ E HETI SPECIÁLOK ★ ★ ’55 Ford V-8 Fordor $895 ’51 Olds Club Coupe, Hydramatic, Radio, He ater ........................ $4’45 ’51 Pontiac 4-ajtós, Radio, Heater ..................................................... 395 ’51 Ford Custom V-8 Fordor, Radio, Heater .................................. 395 ’51 Ford Tudor, Radio, Heater .......................................................... 295 ’52 Nash Rambler Station Wagon, Radio, Heater . 295 ’50 Chevrolet 2-ajtós, Heater ............................................................ 195 ’50 Ford V-8 Tudor, Radio, Heater ................................................. 195 ’50 Mercury 4-ajtós, Overdrive,. Radio, Heater ............................. 395 ’50 Plymouth 2-ajlós, Heater 195 [ LEGÚJABB TIPUSU KOCSIKBÓL IS NAGY VÁLASZTÉK! . ÉS PERSZE, MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva esténként 9-ig KERESZTELÉS: Nancy Ka­ren Czerw, Stanley Czerw és neje, Köröskényi Yolanda Mas­tic, L.I.-i szülők dec. 7-ikén szü­letett leánygyermeke a 11-ik ut­cai new yorki egyház husvétün­­nepi istentiszteletén kerpsztelés­­ben részesült. Horosz Vincze és neje Manyika keresztszülők, a nagyszülők Köröskényi Elek és neje a templomi kereszelés után örömebédre hívták meg rokona­ikat és barátaikat. GYÜLEKEZETI HÍREK:A new yorki 11-ik utcai gyüleke­zet a husvétünnepi istentisztele­ten imádságos templomi kegye­letet gyakorolt Dohányos Erzsé­bet kérésére Zemplén megyében 1956 ápr. 19-iken elhalt édes­anyjáért, Kristóf József né No­­vajkay Jolán kérésére 1956 ápr. 28-ikán elhalt édesanyjáért No­va jkay Borbála Szemerszkyné­ért, az 1953 ápr. 28-ikán elhalt .Cserven Kornélért; Vass Lajos kérésére az 1956 jul. 23-ikán el­halt nejéért Jolánkáért. SZILÁGYI ISTVÁN ápr. 12- ikén elhalt alapitó egyháztag és gondnok emlékére Petró Elza és Petró Kálmánná betegek urva­­csoráztatását < szolgáló urvacáo­­rai készletet vásároltak és ado­mányoztak a 11-ik utc«ri egyház­nak. Lasztóczy Elizabeth beteg egyházjüghoz a husvét ünnepen úrvacsorát vitt a lelkipásztor. Az Antal család, Csizmadia Ist­­vánék, Czinke József ék, Kocsy Sándorék, Gyurecsko Andrásné, Oláh Susie, Duracsko Anna, Ju­lia Fiédler, Köröskényi Elekék, Horosz Vincéék, Munkácsy E- milék, Lipán Bertalanék, Nagy Károlyék East 10th Street, Mrs. Esther Nagy, Varga Kálmánék Astoria, Szemere Gyula na­• 4 s~\ w * _ «-> J o v . • L , . , , gjvuö Ullíícpl clUOiílC' •’TVíit, cl Makláry család, Petroek, Tovay Mihály és neje ünnepi úrvacso­rái jegyekre adományokat ad­tak a gyülekezetben. A cliffsidei egyház most szombaton ápr. 27- ikén zenés tavaszi estélyt tart, amelyre meghívták a new yorki testvérgyülekezetet. MEW BRUNSWICKI ELSŐ MAGYAR SZT. IMRE HERCEG FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMET­­KEZÉSI EGYLET Központi főosztály: Gyűléseit tart­ja minuen ho második vasárnapját követő péntek esti 8 órakor a Szent László iskoia gyüléstermében. Elnök: Köpenczey József, alelnök: Fody Flórián, titkár: Gödri Mihály, P. ü. Box 601, lakás 20 High St., V<-w Brunswick. N. J. jegyző: Szabó Bálint; pénztárnok: ifj. Starnberger Géza; segédpénztárnok Szűr Sándor; törzskönyvezető Horváth István; if­júsági osztály ügykezelő Torma Jó­zsef; jogtanácsos ifj. Starnberger Gé­za; 20-as nagybizottság: Ferenci Jó­zsef, Iván János, Horváth Jakab, So­­honyai József, Orosz Gergely, Háklár József, Lelerács István, Foley István, Lamperth István, Rusznyák Lajos, Berkes András, Fügedi János, Bartha Jánosné, Bor Ándrásné, Fozman Jó­­zsefné, Bodnár Istvánná, Kish Má­tyásivá, Polgár Mihályné, Dávid Lászlóné és Vasváry Miklósné. Hivatalos lap: Magyar Hírnök. NŐI OSZTÁLY/ Gyűléseit tartja minden ho harma­dik vasárnapját követő hétfőn a Szent László teremben. Elnök: Bartha Jánosné; alelnök és Ifijusági osztály vezetője: Bor Antalné; jegyző: Bod­nár Istvánná; levelező titkár és lajstromvezető: Vasvári Miklósné, 16 Hartwell St, pénztárnok: Kiss Mátyáspé, segédjegyző: Foczman József né, pénztári ellenőr és szeri ár­­nők: Polgár Mihályné; ajtóőr: Bod­nár Istvánná. I- ső osztály, Paulsboro, N. J. Elnök és titkár: Ruszkai János, 215 W. Buck St., Paulsboro, N. J. 3-ik osztály, Steubenville, Ohio. — titkár: Zrínyi György, 340 Bates St. 5-ik osztály, Sharon, Pa. — Elnök: Baba József, titkár: Farkas György, 251 Florence St. 7-ík osztály, Weirton, W. Va. — titkár: Egyed Julia, Box 42, Weirton, W. Va. 9-ik osztály, Youngstown, Ohio — Elpök: Guyt Ferencné, titkár: Boufiz íános, 158 N. Hartford Ave. Youngs­town, Ohio. II- ik osztály, Flemington. N. J. — Harwick Mihály titkár, RFD 3, Box 71, Flemington, N. J. 12- ik osztály, South R»ver, N. J. — Titkár: Kramly Józsefné, 34 Flo­rence St. 13- ik osztály, Pe,'th Amboy, N. J ^-Elnök, titkár: Nagy János, 503 Miller St. 14- ik osztály, Newark. N. J. — El nők és titkár: Milák István, 12 McKay Ave., East Orange, N. J. 15- ik osztály. Avenel, N. J. Titkár: Kocsis, János, 380 Avenel St. Avenel. N. J. 16- ik osztály, Martins Ferry, Ohio. Titkár: Visnyanszki Pálné, P. O. Box 373, Martins Ferry, Ohio. 17- ik osztály, Woodbridge, N ». — Elnök és titkár: Koblasz János, 36 Rector St., Woodbridge, N. J. 18- ik osztály. Linden, N. J.—Gyű­léseit tartja minden hó első szerdá­ján a Maple Street-i Magyar Otthon­ban. Elnök: Horváth Gyula, titkár: Ábellá Ferenc, 415 E. Elm St., Lin­den, N. J. A WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYLET NEW BRUNSWICKI 19-IK “RÁKÓCZI” OSZTÁLYA Gyűléseit tartja minden hónap 3- ik péntek estéjén fél 7 órai kezdettel a Somerset-utcai Magyar Református Égyház iskolahelyiségében (Somerset & Division Sts.) Tiszteletbeli elnök: Kovács István; elnök: Siló István; titkár: Farkas József (54 Division St.); pénztárnok: Krasznay József; jegyző és női beteglátogató: Hr.lus­­ka Józsefné. AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KLUB Gyűléseit tartja minden hó harma­dik csütörtökjén este 8 órai kezdettel a Somerset Utcai Magyar Református Egyház helyiségében. Elnök: Kára Péterné; alelnök: Vá­­•rady Zoltánná; pénztárnok: Sütő Ferencné; levelező titkár: Bodnár Istvánná; segéd-titkár: Jelinek Fe­rencné; jegyző: Shirokman András­né; sajtó-ügyi tudósitó (angolul);: Mis. George Thomas; ellenőr: Foz­man Józsefné, ajtóőr: Helmeczy Gyuláné. AMERIKAI MAGYAR FÉRFI DEMOKRATA KLUB Gyűléseit tartja minden hó utolsó csütörtökjén este a Hamilton Annex gyülésteremben, (186 Hamilton St.) Elnök': Kőpericzey József; alelnök: Takács Zoltán; jegyző: Murvay Ká­roly; pénztáros: Schretter Ferenc; levelező titkár: Sohcnyay József; számvizsgálók: (trusteek) : Viszlay "Mihály, Hajdú Antal, Horváth Sán­dor, Maries Ernő, Ifj. Iván János. A politikai bizottság tagjai: Com. Hor­váth Lukács, Kosa Imre, Biró Péter, Horváth Vilmos, Kára Péter, Kára Gyula és Köpenczey József. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszitetegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. Ma már messze vidékekről is el­jönnek hozzánk a magyar honfi­társak a mi készítményeinkért... Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKA Uf frfinoir.abü FŰTŐI T Ol.DWsí3tk---Csabai száraz kolbász Hurka — Szalonria --- Hazai izü virsli — Mindenféle friss húsok — Felvágottak --- Disznósajt, stb. Mindenféle friss húsok! Fagyasztékba elkészitünk, becsomagolunk mindent! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE DO. 79 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. a Scott St. sarkán Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fund ámen­ül ma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 10 Jersey Ave. New Brunswick, N J. Id. Lefkovíts József, túl. 6 ' ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦>♦♦♦♦♦♦ : SZERELTESSE AT i: Fűtőberendezését ír OLAJRA !v í; fáte.sen olaj égőt (.Oil Burner) »zen kazánjába ragy egy tel lemen aj, ■ i .noedrn olajkazánra cseréltesse ki a mo.tanit I I! KÉRJEN DÍJTALAN (.«AJÁNLATOT! OLAJ FUTÓ­, “ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK. i|Bessenyei Albert i i Olaj fűtőbe rendéi/TM •• fűtőolaj szállító ;; 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34tb Stree FAIRLAWN. N. 1 Telephone: Fairlawn 6-22! 6 215—MANVILLE, N. J. Ki*. Károly 218 So. 8th A« 250— WOODBRIDGE, N. J. Gyene* József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251— TRENTON, N. J Rév. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-93 >9 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, I’A. 266—ROEBL1NG, N. I. Rév. Béky Zolti n 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Does Albert 369 Keene Streel Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER. N. J. Mrs. Margaret Varga 98 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 108—NEW BRUNSWICK. N.J. Frank Kish 25 High Street 313—LINDEN, N. J. Rév. Hunyady Li iiil. 74 Caroline St. Woodbridge, N. I Tel. 8-0436-M Sinka Győrgv 308 Valley Road 330 -PATERSON, N. J. M.rs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-! 125/ 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-60 S3 367— NEW BRUNSWICK, N.J Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J Steven Szeman 412 Grace St. < Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rev. Zoltán Szabp 268 W. North St UNiv. 6-6635, Ub 7-9733

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom