Magyar Hirnök, 1955. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1955-05-05 / 18. szám
8 MAGYAR HÍRNÖK 1955. MÁJUS 5. Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA De milyen úri, milyen méltóságos az a kastély. Az ő házuk is nagy, a kastélynál is terebélyesebb, de az ő házuk nem szép, s mindenféle ételszag,sétál benne. És a fák is odaát: mintha ma teremtette volna az Isten, még rajta van a zöldjükön a feslés finom gyengesége. A gyepen méteres levelű agávé áll a puszpángok és tuják között. Náluk csak méteres lósóska me gnégy satnyadt rozmaring. A nap onnanfelől sütött. A hugocskája, a beteg kis Márta ott ült a napsütésben, egy felfordított szakajtókosáron. Barna pamutkendő volt rajta. Vértelen fehér keze szinte élettelenül pihent az ölében. Pityó a kerítés mellett a fürészbakot látta meg az árnyékon. Kihozta a Vergiliusz-kommentárokat, s leült a fűrészbakra, a kastély kertből áthajló trombitafák árnyéka alá. Tanult. S közben a parkra fülelt. Egyszer csak valami puha vágódik az arcába, s onnan a könyvébe. Fehér labdarózsa. Nyomban rá a második. A parkból. Nézett, nézgelődött. Senki. A kerítéshez lépett. Valami halk suhogást hallott a bokrok között. De nem látott senkit. A maguk udvarára tekintett. Ne mlátták. A kis beteg behunyt szemmel, mozdulatlanul ült a falnál. Aludt vagy csak bágyadozott a kis beteg csirke. — Bizonyára alszik, — gondolta Pityó. Égő arccal és égő JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester (A Magyar Hírnök irodája mellett) szemmel állt ott a kerítésnél. Ki lehetett? Valamelyik cseléd? Nem, cselédnek nincs ideje reggel az eféle pajkoskodásra. Nem is merné cenni: hiszen a kastély ablakából látnák. Tehát Julia járt erre! Felhágott a bakra, úgy vizsgálódott át hozzájok a kerítésen. Julia lehetett, senki más. Julia itt volt, átszemlélődött. Mit látott nálunk? Röstelkedve nézett szét az udvarukon. Tyúkok, kacsák, három sáros süldő a kút mellett a pocsolyában. Tejes köcsögök a szárítótán. Egy rossz kocsi, amelyre ágyneműt teregettek: négy paplant, vánkost, matracokat. Előbb is látta az ágyneműt, de nem bántotta a szemét. Három vörös paplan, a negyedik kék selyem. Azt Márta kapta husvétkor, hogy betegségében örüljön legalább az ágyának. S egyszerre megdöbbenve látja, hogy a kék selyempaplan a földön hever és mozog. Mi mozgatja? Az egyik malac. Hej a tagadóját! Az egyik malac ott bujkál a paplan alatt. A másik meg épp lehúzná róla. Elriasztotta a süldőket és besietett, hogy szóljon a nénjeinek. No, lesz megint zivatar! Közben bosszankodott: éppen most történik eféle, mikor őt olyan fontos ügy foglalkoztatja a kerítés mellett. Mikorra visszatért, már nem is remélte, hogy valami történik még vele. A két labdarózsát a zsebébe rejtette. Leült a bakra és tanulni próbált. Fél óra múlva megint egy labdarózsa csapódott az ölébe, s tulfelől valami rózsaszál illant el abokrok között. Pityónak aznap egy betű se ment Vergiliuszból az elméjébe. A menyországban érezte magát, s a mennyoroszág aznap labdarózsával volt teljes. A parkban később megjelent az öreg Fülöp. Nem öreg éppen, de a gyerekféle már a negyvenéves embert öregnek látja. Fülöp a feleségével sétálgatott, a vastag derekú szemüveges aszszonnyal. Julia nem volt velük. Kis idő múlva zongoraszó hangzott a kastély felől. Pityó úgy érezte, mintha neki szólna az a zongora s mintha mutatványjáték volna: majd ha az ő felseége lesz . . . Másnap és harmadnap pünkösd volt. Az eső úgy esett, mint Noé idejében. Mindenkit beszorított az idő a födél alá. (Folytatjuk) Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 Labdarúgás A Nürnberg F. C. európai német csapat megverte az amerikai Német Liga válogatottját 7 :l-re. Többezer ember nézte végig az érdekes mérkőzést a New York-i nagypályán. A Nürnberg csapat valóságos “iskola-játékot” mutatott és valósággal lehengerelt^ az amerikai csapatot, amelyben nem volt meg a passz-játék. A mi Czakó Gáborunk a balszélen játszott, de csak 7 labdát kapott az egész mérkőzés alatt. A válogatott csapat összeállításában volt a hiba: úgy játszottak, hogy csak barát a barátnak passzolt . . . holott a pályán 11 játékos van egy csapatban s annak mindnek csakegy barátja van: a labda! Most vasárnap, május 8-án a new brunswicki Magyar Atléta Klub csapata Harrisonban játszik a Kosteks ellen. Indulás a klubháztól d. u. 12:30-kor. Legyünk ott minél többen! New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta JUNIUS 5-én, vasárnap, a Várady Grove-ban (Fordson) reggel 9-től este 11-ig tartja szokásos évi Sport Napját és Piknikjét a HAAC. A Kára-Németh zenekar muzsikál, lesz sok finom enni és innivaló, műsor, tánc, szórakozás ... Itt csak a Sport Nap “sport” részéről akarunk írni, tehát felsoroljuk, hogy egymásután következő labdarugó mérkőzések lesznek, amelyekben résztvesznek a következő csapatok: New York Hungarians, Elizabeth (német), Newark, Harrison, Philadelphia (ukrán), Philadelphia (Blue Bells), Kearny Kosteks, Trenton )Polish American). A turnament első helyezettje egy ezüst serleget kap, a második helyezett pedig egy vadonatúj futball-labdát, melyet most hozatott a klub Angliából. Weiss man Géza KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be! ROLFE Mindenféle Épitőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, túl. ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyarnyelvű istentisztelet. Hittestvéreinket szeretettel hívjuk és várjuk Isten házába. Az angol istentisztelet alatt Kicsiny gyermekeinknek a “N u r s e r y Department”-ben Mrs. A. Czaplicki és Mrs. N. Vasvary Jr. nyújt értékes vallásos nevelést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK — Reggel 9 órakor a felsőbb osztályosok, 5-től felfelé, 10 órakor, az angol istentisztelet alatt pedig az alsóbb osztályosok részére tartunk vasárnapi iskolai ok-A New Yorkll-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hirei Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime\ 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889 A New York 206 East 11-ik utcai református egyház Temp lomsegélyző Nőegylete diszgyülést és tisztikar választást tar tott május 1-én. Elnök Petró El za, alelnök Greenwald Elizabeth, titkár-jegyző Szabó Jánosné Margaret; pénztáros Kocsy Sándorné. Az egyháztanács megbízásából és kérésére beteglátogatók Strepka Gizella, Antal Sándorné. Vigalmi elnök Varga Jánosné Julia. Petró Kálmánné és Petró Elza a őegyleti diszgyülés 32 tagja tiszteletére május 1-én elmhurszti lakásukon ünnepélyes tiszteleübédet terítettek. A Templomsegélyző Nőegylet-i tagok minden hónap első péntek estéjén 7:30 órakor kezdődő gyűlésük előtt imaórát tartanak a 11-ik utcai templomban. Most vasárnap május 8-ikán az Anyák Napján d. e. 11 órakor ünnepélyes istentiszteletet tart a 11-ik utcai egyház. Teleky Júliát több hét óta a Bellevue kórházban gyógykezelik. Az elmúlt héten anyósa a Ronkonkonai Teleky Pálné kíséretében a lelkipásztor vigasztaló látogatásban részesítette. Spilek Mariska és férje Mr. Butterfuss Maspeth-on házat vásároltak. Pincésh Béláné, Csörgő Mihály a rádión istentiszteeltek fentartására Ágner Lászlóék, Kiss Lajosék, Mrs. Mary Chomos, Strepka Gizella, Mrs. Délcegh Julia Isten dicsőségére adományokat adtak a 11-ik utcai gyülekezetben. ZENÉS NÉPÜNNEPÉLY — A Templomsegélyző Nőegylet és az egyháztanács május 7-ikén most szombaton este 8 órai kezdettel a 206 East 11-ik utcai magyar teremben tavaszi zenés népünnepélyt tart. New York magyar társadalmi életében mindig események azok a szórakoztató estélyek és népünnepélyek, amelyeket a templomsegélyző nőegylet és a 11-ik utcai egyház rendez. Kívánatra a május 1-iki ünnepélyen vacsorát is térit a nőegylet. Adakozás az egyház megsegítésére 1 dollár. LÉVAY LAJOSNÉ - HAUSNER HELEN: A drégelypalánki születésű Lévay Lajosné Bronx, new yorki lakos április 30-ikán hosszabb gyengélkedés után bronxi lakásán 74 éves korában elhalálozott. Megható bucsuztatási és temetési szolgálat után a kedves életű nőtestvér május 4-ikén a Linden N. J.-i Rosehill temetőkertben kapott nyugvóhelyet. Lévay Lajos egyháztanácsos az elhunytban hűséges nejét gyászolja. “BIZONFI” magyar-ang kötet egybekötve $4.75. Megre angol-magyar szótár, — a k delhető lapunk utján. Beszámoló a Woodbridge-i szépművészeti kiállításról A woodbridgei Amerikai Magyar Kulturegyesület képkiállitása hat napon át a meglepetések egész sorozatát jelentette úgy az amerikai, mint a magyar érdeklődőknek. Március 18-án, a tárlat megnyitó napján öttagú amerikai zsűri órákon át vizsgálta a képeket, mig elhatározásra jutott, hogy melyik festmények érdemesek a dijakra. Másnap, szombat este nagyszámú közönség jelenlétében hirdették ki a díjnyertes képeket és jutalmazták meg a festőket. Vasárnap délután márciusi ünnepélyt rendezett a kiállítás helyiségében a Kulturegyesület, amelyen az amerikai és magyar himnuszt az Egyesület énekkara adta elő, Father Benignus karnagy vezényletével. Alkalmi dalokat énekelt Markos Lajosné, a milánói Scala színház volt tagja. Az ünnepi beszédet Jávor Egon bncésrendi tanár mondta. Petőfi “Nemzeti Dal”-át Littkey András kiscserkész szavalta, a vers refrénjét cserkésztársai ismételték. Kedden Raskó Aurél, a kiváló new yorki magyar festőművész tartott előadást angol nyelven, szerdán Juharos István newarki festőművész model után portrét festett alig másfél óra alatt. Díjnyertesek: Első dij (Dr. Láng József perth amboyi magyar orvos ajándéka $25) Juharos István “Európa szive” . . . Budapest gyönyörű látképe az esti. szürkületben. Második dij (Dr. Frederick György woodbridgei magyar or-Napoleon Angliában Francia történelemkutatók kiderítették, hogy a fiatal Napóleon 1792-ben Angliában járt, ahol felajánlotta szolgálatait az angol hadseregnek. A kis tüzérkapitányt azonban elutasították és igy csalódottan tért vissza Párisba. A fiatal Napoleon rendkívül babonás volt és folyton csillagj ósoktól kért tanácsot. Alexander cárral való találkozása után rossz álomból ébredt és sikoltozva hívta komornyikját. “Azt álmodtam, hogy egy medve ette meg a szivemet” mondotta Napoleon. Akmég nem tudta, hogy az orosz hadjárat fogja összetörni álmait. MÁR VETŐMAG SINCS Minden megjegyzés nélkül közöljük a budapesti Kossuth-rádió március 17-i adásából az alábbi részt: “Balázs Ferenc abonyi gazda azt kérdezi a Kossuth-rádiótól, hogy mit tegyen, mert itt a tavasz és nem tud vetőmagárpát venni. Majd ezeket Írja: ‘A tavalyi esztendőben olyan csapások értek, hogy felemésztet ték kicsi tőkémet. Arra gondol tam, hogy kölcsönbe vennék vetőárpát, de sehol nem jutok hozzá. Már jártam az abonyi tanácsnál és kértem, hogy segítsenek rajtam, ha azt akarják, hogy termés is legyen. Nem kértem többet, mint egy mázsát. Mondtam, hogy az uj termésből megadom, de azt válaszolták, hogy nincs kölcsön. G^zdatársaim adnának szívesen, de nekik sincs, ami nekem kellene. Hát most hová forduljak?’ ” A rádió ezt a tanácsot adta Balázs Ferenc kisgazdának: “Az igaz, hogy vetőmagkölcsön nincs, de ha valamit fel tud ajánlani cserébe a tanácsnak, úgy kaphat vetőmagárpát. Gondolkozzék tehát Balázs Ferenc, mit tud felajánlani cserébe!” — (Azóta is gondolkozik . . .) Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Sons vos ajándéka $25) Markos Lajos “Pletyka” festménye. A nemhivatásos festők közül Cstatári József nyerte a cartereti Babies Furniture House $10-os diját egy portréjáért, egy másik tiz dolláros dijat pedig az aveneli Schmiedt László magyar festő kapta egy csendélet képért. A woodbridgei High School növendékei közül Frances Horine kapta a Woodbridgei Koncz Music Store $5-os diját. A kiállító szobrászok közül L. Charles Mangione nyerte el az “Angelo” fej szobráért lapunk $ 10-os diját. Az Egyesület módot adott a közönségnek arra, hogy a maga; véleményét is nyilváníthassa szavazat utján. Ennek eredményeképpen a perthamboyi Lichtman Bros. üzlet diját Czimbalmos P. Magdalena, Staten Island, N. Y.-i magyar festőmüvésznő kapta az olasz “Beatrice”: portréjáért. Elismerést érdemelnek a Kulturegyesület nőtagjai, akik a helyiséget szebbnél-szeb'b magyar kézimunkákkal, kerámiái tárgyakkal és a magyar szent korona dombormüvével ékesítették. Ma már messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készítményeinkért.., Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt busók — Csabai és száraz kolbász — Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenféle friss húsok Ha még nem járt nálunk, tegyen egy próbavásárlást! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SCHMIDT ANTAL éhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig Most érkezett könyvek: JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “TheTape of the Heavenly Mother” $2.50 ARANY JANOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ...................................75 BÁNFFY MIKLÓS: Megszámláltattál (I-II) 5.00 És hijjával találtattál (I-II) ... ................. 5.00 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (forditások) ftizve ............... 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) .................... 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) .... 2.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron — a Vértanú püspök élete . 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm., kath.) (kötve) 1.80 ugyanaz fekete bor diszkötésben .................................................. 3.60 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (füzet) .......................................................75 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) füzet......................50 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) .................................................75 99 Szegény gazdagok ...................................................................... 2.00 ** Sárga rózsa (fűzve) ............... .............................................. .75 MOLNÁR FERENC: Csoda a hegyek között)(fűzve) ...............................75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szent Péter Esernyője (fűzve) ...........................75 ÁCS TIVADAR: Számüzöttek ........................................................................... 1.25 REMÉNYIK SÁNDOR: Sarjadó fü (versek) .......................................... 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző ............................................................... 2.00 A nap fia ...................................................................... 2.00 99 Napnyugati mesék ................................................... 2.00 Ádám hol vagy? ...................................................... 2.00 ** Szelek szárnyán ...................................................... 2.00 Várhegy .......................................................................... 2.00 Tűz a pusztában (diszkötésban) ....................... 2.25 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ............................... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) .................................... 1.50 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Napjaim múlása ............................................... 1.75 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ......................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) ............................................................75 ÖT VIDÁM REGÉNY (fűzve) 75 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) ........................................................75 KAFFKA MARGIT: Színek és évek (fűzve) u......................................75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) f........ ................................................ 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ...................................................................... 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival ............... 2.50 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár .................................... 2.25 JÁSZAY MARI LEVELEI 1.75 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka ........................................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) .................... 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadék ....................................................................... 1.75 SZIKLAY: Mikor az óra üt ................................................................................... 1.50 TAMÁSI ÁRON: Hazai tükör ............................................................................. 3.00 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás ............................................................................... 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb Írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 SZABÓ DEZSŐ: Nincs menekvés . . . Mesék a kacagó.......................... 3.00 GULÁCSY IRÉN: Förgeteg .................................................................................. 2.40 MÁRAY SÁNDOR: Szinbád hazamegy ........ ........................................... 3.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................ 5.00 JÓKAI MÓR: Felfordult világ ............................................................................. 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ....................................................... 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ........................................ 1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) .... 1.30 (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ......................................... 1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) ... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig)
