Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-08-12 / 32. szám
2 Magyar hírnök 1954. AUGUSZTUS 12. Felsoroljuk ebben azokat a dolgokat, amikre ügyelnie kell, ha házat vásárol. Felvilágositjuk, hogy miként ismerheti meg a szomszédságot és a helységet. Leírjuk benne azokat a kényelmi szempontokat is, amiket megtalálhat egy házban. Töltse ki b küldje be az alanti szelvényt és mi elküldjük önnek “What to Look for When You Buy a House’ cimü könyvünket. PVBLICMSERVICE Public Service Electric and Gas Company ROOM 8311, 80 PARK PLACE, NEWARK. N. J. Please send me a copy of your book, “What to Look for When You Buy a House’’. Name Address. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — MEtuchen 6-1369 If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 j ájul — mondja valaki. — Nálunk pont fordítva van, — jegyzi meg Mr. Bajszos. — Éspedig ? — Az én feleségemnek olyan kelhnetlen hangja van, hogy ha nevetni kezd, én ájulok el .. . Egy ember bemegy a fekémért ii kereskedésbe: — Egy inget kérek! — Jó lesz egy olyan, amilyen rajtam van? — kerti a kereskedő. Az atyafi alaposan megnézi az inget s csak azután válaszol: — Nem! Tisztábbat kérek! A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BODY, plébános Kedves Szerkesztő Uram: . . . ilyenkor, nyári szezonban, úgynevezett ugorka-szezonban az ember nem tehet mást, mint előviszi a többi magyar lapokat s kiböngészi belőlük azt, amit viccesnek talál, hogy az ilyen vicces rovatot, mint az enyém, valahogy jól megtöltse s amellett vakációzzon is .. .' Nos, itt van a gyűjteményből néhány: A kis Pista gyerek az újságot böngészi: — Apuka, én most csuda jól megnősülhetnék. Hallgass ide, mi van itts “Férjhez mennt özvegyasszony, ötvenezer dollár hozománnyal . . .” — Ahhoz te még gyerek vagy! — mosolyog az apja. — Dehogy, apuka! Hallgasd csak tovább: “Gyerek nem akadály.” Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely mébfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Kovácsék elutaztak nyaralni. Útközben a vonaton Kovácsné keserűen jegyezte meg: — Hogy megváltoztak az idők . . . — Miért? — kérdezte Kovács. — Tudod, huszonöt évvel ezelőtt, amikor utaztunk és a vonat megállt egy-egy állomáson, rögtön szóltál nekem, hogy “Ne nézz ki az ablakon, mert minden férfi ide fog beszállni.” Most pedig azt mondtad nekem, amikor a vonatmegállt: “Nézz ki, fiam, az ablakon, nehogy valaki beszálljon ebbe a kocsiba ... (Chicago és Környéke) Egy ismert színművésznőnk lefotografáltatta magát egy régi magyar fényképésszel. Amikor elkészültek a képek, a művésznő összeráncolt homlokkal szemlélte azokat: — Kedves Mester — mondta rosszaiban — nem tetszenek nekem ezek a felvételek. Emlékszem, maga milyen nagyszerű képeket készített rólam egyszer . . . Amire a jólnevelt fényképész finoman megjegyezte: — Jaj, drága művésznő, ne felejtsük el, hogy én akkor 20 évvel fiatalabb voltam . . .! Egyik ismert' ügyvédünkhöz beállított nemrégiben egy földi és ekként kezdte a szót: — Ügyvéd uram, én egy nagyon nehéz és bonyolult ügyet szeretnék magára bízni. Tessék csak figyelmesen meghallgatni engem ... — Üljön csak le és mondja el az egész dolgot . . . Én éppen a nehéz és bonyolult ügyeket szeretem és eddig a legtöbbjét még sikerrel intéztem el. Letelepedett a magyar s elkezdte magyarázni a dolgát. — Van annak már hat esztendeje, hogy kölcsön kaptam egyik falumbeli embertől, aki szegrölvégről a rokonom is lenne, kerekháromezer dollárt, hogy házat vehessek magamnak . . . Most vissza kellene fizessem n pénzt, de nincs semmi kedvem hozzá... Aztán elmondta szépen, hogy saját koponyája szerint miként tudna a fizetem kötelezettség alól szabadulni. Beszélt vagy félórán át, csürte-csavarta a szót, de az ügyvéd látta, hogy huncut emberrel van dolga, akinek az oldalán távolról sincsen az igazság, hát közbevágott s megmondta kereken: — Nézze, földi, én ezt az ügyet nem vállalom el. — Már miért ne vállalná, ügyvéd ur? — Azért, mert nem tiszta ügy és maga egészen biztosan elveszti a pert. Nem magéinak, hanem a másik félnek van igaza! Felragyogott erre a magyar atyafi arca és vidáman kiáltotta : — Köszönöm, ügyvéd ur! Csak ezt akartam tudni . . . mivel hogy én vagyok az az ember, aki a háromezer dollárt kölcsönadtam . . .! Szombaton, augusztus 14-én Nagyboldogasszony vigíliája; szigorított böjti nqp, amikor must enni nem szabad és csak egyszer szabad jóllakni! Augusztus 15-én akik akarnak New Yorkba menni a Szent István ünnepségre, legyenek ott A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Beszélgetnek a földiek a báré mellett: — Egy külföldi asszony nagyon furcsa betegségben szenved. Ha nevetni kezd, rögtön el-Olvasom, hogy Bound Broo-kon megint valami vörösmaszlagolás lesz. Úgy hirdetik, hogy Lehigh Völgyi ünnepély, vagy mi a csoda . . . Azt azonban elfelejtették megmagyarázni a komik a begyepesedett agyú elszéditetteknek, hogy miért kell a Lehigh folyó völgyében lakók népünnepélyét a Raritan folyó mentén tartam . . . Valami bűzlik Dániában! (Érdekes, hogy a neivarki félclap, amelyik éveken át hirdette a vörösek komédiáit, hirtelen abbahagyta a veszedelmes játékot s erről az újabb Bound Brook-i kommunista micsodáról egy szót sem irt . . . pedig a lap még mindig ott készül a vörös nyomdában . . . Na, persze, hire jött, hogy a kormány lajstromozni fogja az összes kommunista nyomdákat és termékeiket . . . hát beijedt az iszákos, félkótya szerkesztő . . .) d. u. 3 órára. Az erre az alkalomra készült szép jelvények darabonként 15 centért már kephatók plébániánkon is. Augusztus 16-án reggel 9 órakor lesz Arrochar, Staten Islandon a Tisztelendő Nővéreknél a fogadalomtétel. Akik autóbuszon akarnak oda menni, jelentkezzenek a plébánián. Augusztus 22-én Dunántúli Nap, amelyre egész New Jerseyből, valamint New Yorkból és Pennsylvániából is sokan készülődnek. A dnántuliak nagy találkozónapja ez minden évben! A Kára Németh Testvéi’ek rádiózenekara fog ezúttal is muzsikálni s lesz mindenféle jó enni és einnivaló is! Jegyek 50 centes elővételi árban kaphatók a plébánián. (a helyszínen 75 cent lesz a jegy). ■ A Szent László iskolába a beiratások augusztus 30-án kezdődnek. Október 3-án tartjuk meg 50 éves jubileumi ünnepségünket. A délelőtt 1 órai nagymisét Most Rév. George W. Ahr püspök urunk fogja celebrálni. Délután 1 órakor 500 terítékes jubileumi diszebéd lesz a Hallban. A Mária-évi magyar hanglemezek megérkeztek. Juniper atya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket énekel. A teljes lemez-album ára $4.50 és kapható a plébánia hivatalban. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Szeptember 12-től 19-ig angol misszió lesz templomunkban, amelyet egy passzionista atya fog tartani. Ez egyben előkészítés is lesz az 50 éves jubileumi ünnepünkre, amit október 3-án tartunk és amelyen a Püspök ur is személyesen résztvesz. Augusztus 15-én nagy Szent István napi ünnepséget tartunk kint a piknikhleyisgünkben, a St. Joseph’s Grove-ban. Délelőtt fél 12-kor kezdődik a szabadtéri tábori szentmise. Szentbeszédet tart angolul Ft. Gajdos Albert, magyarul pdeig Ft. Horváth Bence premontrei szerzteesatya. Délre készen lesz a finom ebéd, amit a fák alatt terített asztaloknál fogyasztunk el. Lesz egész nap mindenféle finom enni és innivaló. A zenét a Kára-Németh zenekar szolgáltatja. Autóbuszjárat a High St.-ről (a templom elől) a piknikhelyre d. e. 10 órától este 9-ig. (A busz dija a jegy árában benne van). Legyünk ott minél többen! Labor Day-kor Uniontownba megyünk a búcsúra, a Mt. Macrina templomban ahol a Püspök ur tart szentmisét. Indulás autóbusszal pénteken, szept. 3-án este. Jelentkezni lehet Éles Ferencnénél, Tóth Lászlónénál, Marosi Istvánnénál (So. Riveren), valamint a parókián, augusztus 22-ig. Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. A nyár folyamán csak egy istentisztelet lesz vasárnaponként, d. e. 9:30 órai kezdettel, ként, d. e. 10 órai kezdettel, magyar és angol nyelven. Bár gyűjtést egyáltalán nem kezdtünk fedezni a házujitási nagy költségeket, voltak többen, akik minden felhívás, vagy felszólítás nélkül szép összegekkel járultak a kiadásokhoz. Felkérjük azokat, akik ezideig rqég nem adtak a jelzett célra, tegyék meg. ke mégis átmegy a vasfüggönyön. A szelek szárnyán átrepül a szöges drótok és az aknák felett. Áradva behatol a házak ablakán, a Duna, a Tisza partján, Erdélyben, a Felvidéken. Mindenütt felhangzik az ének, ha az otthon szenvedőknek néma marad is az ajka. Az elnyomottak szive megtelik reménységgel. Az elnyomók megrettennek. “. . . Hol vagy István király . . .?” A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) el ebben a tüntetésben mindazt, aminek elmondása meg van tiltva a szülőhazái testvéreknek. S az amerikai magyarok érieNYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NY UGTÁVAL A LAPOT! A legújabb tipusu FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET hivatalos németországi áron, költségmentesen szállítom Európából. Vágja ki és küldje be nekem ezt a hirdetést a pontos címének feltüntetésével és én azonnal megküldöm a legújabb 146 oldalas fotó-árjegyzékemet, rövid export-tájékoztatóm kiséretéhen. B Foto (DoboÁ 13/B EGGENFELDEN Germany IMPORTERS 1577 l.t Are., New York 28, N. Y. KASZAKŐ ........90c, $1.25, $1.50 Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint $1.40, $1.50, $1.60, $1.70, $1.90 Imp. ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált SARLÓK ...............$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK 26”—30”—32". Darabja 4.00, 4.25, 4.50. EGYENES KASZANYÉL ......3.90 Importált Kaszakarika ..75c és 90c Importált Kalapács és üllő ..$4.00 Más baj nem történt. Tlszteltttel: MRS. KOTKODÁCS Töltse itt a vakációját! A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő híres magyar nyaralóhely CASIMIR’S BIG INDIAN. N. Y. LODGE Tel. PINE HILL 3296 Szép üdülőhelyet, jó magyar kosztol, jó társaságot keres? Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a természet erdős hegyekkel körülvett ezen csodás völgyének szépségét, hangulatos nyugalmát . . . ! Bizonyára már tervezi őn ü nyári vakációját. Töltse azt itt családjával, barátaival együtt nálunk! Mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket! Intézze el rezervációját minél előbb. írjon, vagy telefonáljon nekünk a fenti cimre. H HÁROM TELJES HÉTVÉGI NAP (péntektől hétfőig) $20 és $25 ^ Hay Fever (szénaláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan prbálták ki sikerrel. Töbhetes nyaralásra leszállított árak. A legjobb magyar konyha! Magyar zene! Magyaros vendéglátás! Uszoda! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Tánc! Szórakozás! Előzékeny kiszolgálás! Szobáink vannak privát fürdővel, vagy zuhannyal is. A RARITAN Liquor Store uj tulajdonosa, Körmöndy Ferenc lapunk utján is kéri a magyarság szives pártfogását. Ez az italáruüzlet a French St. kellős közepén, a 89 szám alatt van és mindenféle bel- és külföldi italok, sörök, pálinkák nagy választékban kaphatók itt. Mindenféle kannás és üveges sör állandóan jégen hütve kapható, akár nagyban, akár kicsinyben. Hüsen és frissen házhoz is szállítanak bármit, csak telefonálni kell: CHarter 9-1033 számmal és máris hozzák a jó hideg sört, vagy más italt. Úgyszintén a legjobb szódás édesitalok állandóan raktáron vannak. Figyelmes, előzékeny kiszolgálás, ez minden jó üzlet alapja s ez megvan a Raritan Liquor Store-ban! MOST VASÁRNAP, NAGYBOLDOGASSZONY NAPJÁN, AUGUSZTUS 15-én SZENT ISTVÁN NAP EMLÉKÜNNEPÉLY és PIKNIK—A Szt. József Gör. Kát. Egyház rendezésében a St. Joseph Grove-ban az egyház Highland Park határában levő saját piknikhelyén ahová minden magyart szeretettel hiv és vár 0 , „ . a Kendezoseg DÉLELŐTT ll:30-kor szabadtéri tábori szentmise, alkalmi beszédekkel, angol és magyar nyelven. DÉLRE már készen lesznek a finom ennivalók, magyarosan készült ételek. A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES ZENEKARA MUZSIKÁL Ingyen autóbuszjárat a High St.-től! — Legfinomabb hűsítő italok! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a la,pót! VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. H. RoA&SonJL ii SZERELTESSE ÁT i: ;; Fűtőberendezését ii !: OLAJRA! ü i ( • , t O 11 Tetessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába; vagy egy teljesen aj, ] ’ 11 moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I ,, 11 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FUTÖ;[ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI n Bessenyei Alberti; Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító o ; 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 o 'WMKWt ........ . .. - - Y Kérjen egy INGYENES Példányt
