Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-10-22 / 43. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1953. OKTÓBER 22. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP-—Hungarian Joürnal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — M. MEtuchen 6-1369___ Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . csak nemrégiben olvastam egyik Szerkesztői üzenetben arról, hogy hogyan adták ki Londonban Zilahy Lajos “Ara­rat” c. eredeti könyvét megrövi­dített formában és máris újabb jelét látom annak, hogy kezdünk a “lerövidítések korába” jutni magyar vonalon is .. . Amolyan “Readers Dig est”-szem kivona­tos utánnyomásokkal találko­zunk egyre-másra a világon szét­szórt magyarság irodalmának mezején ... A Rákóczi Egylet havi közlönyében olvasom most annak a nagy történelmi regény­nek a kivonatos vázlatát és adat­felsorolását, amelyet “Az eper­jesi hóhér” címen éveken át foly­tatásosán közölt a elcvel&ndi Szabadság. (Mondanom se kell, hogy a regény teljes terjedelme-. ben és eredetiben sokkal érdé­­\ kvsebb volt, de hát az igazság az, hogy ki tudná két-három évre visszamenőleg megkeríteni azo­kat a Szabadság-számokat, vagy teljes terjedelmében azt a re­gényt, amelyikhez foghatóan hosszú csak a “Vasálarcos” és néhány hasonló tárregény volt csak . . . Erről azután eszembe jut an­nak az özvegyasszonynak az ese-BENKŐ JÓZSEF Olajfütők eladása s karbantartása, javítása. Bármilyen gyártmányú olajfütőt javítok. Kéményt és kazánt tisztitok. 136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149 te, aki ehfient a tiszteletes úrhoz a férje temetése dolgában, aki­ről mindenki tudta, hogy iszá­kos, haszontalan ember íróit, de hát ha már meghalt, legyen meg neki a tisztességes szép teme­tés... Bőkezűen kilátásba is he­lyezte az özvegy a papnak járó tiszteletdijat, amire a tiszteletes ur egy gyönyörüszép gyászbe­széd keretében sok-sok dicsérő szóval akart megemlékezni az elhunytról s a hosszú beszéd be­fejezése felé valami ilyen mon­dattal kanyarodott volna, hogy: “ ... ha azonban úgy látnád U- ram, hogy e gyarló gyermeked eltévelyedett, haszontalan életű lett légyen itt lenn a földön, légy irgalmas hozM a vezekeltetésben ott túl a földi téreken . . Az el­készített szép gyászbeszédet a temetés előtt felolvasta a pap az özvegynek, aki azonban, hallva a sok szép dicsérő szót férjéről, végül is ezt mondotta: — Nem jobb volna mindjárt csak röviden ott kezdeni a beszé­det, Nagy tiszteletű ur, annál hogy: “ha azonban úgy lát­nád . . .”? (Hát igy van ez, sokszor csak­ugyan helyénvaló a rövidítés, vagy ha úgy tetszik, a lerövidí­tés. . . !) A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor, Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. Szegény szülőhazánkban, Rab-Magyarországoyi betiltottak egy sereg régi szép magyar nó­tát is sok minden egyéb mellett... Betiltás nélkül is abba kell hagy­ni azonban azt a katonanótát, a­­melynek a szövege valahogy úgy szól, hogy: “Három évre be kell rukkolni, Katyi ...” A kötelező katonai szolgálat idejét ugyanis öt évre emelték fel. Találkozik két földi. Így fo­lyik a rövid diskurzus: — Azt hallom, Józsi, hogy me­­gest meg házasodtál? — Nem hazudott, aki mond­ta . . .! — Elvetted a szép kis Jolán­­kát.. . — El én! — Hej, de micsoda gyönyörű­séges leány is volt az, te Józsi!... Holtomig bánom, hogy előbb meg nem kértem, mint te...! — De hiszen, nem bánod te azt, jobban, mint én! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Egyik magyar banketten a tósztmester, aki nagyon szelle­mes ember hírében áll, igy mu­tatta be az egyik szónokot: — Most pedig a Miszter Hogy­ishívjákot fogják hallani, aki többek között arról is hires, hogy ha lenyel egy vacsorát, kijön be­lőle egy beszéd . . . Mondanom se kell, hogy ez a kissé “erős” bemutatás nem tet­szett -a mi Hogyishívják nevű szónokunknak, aki igy vágott vissza: — Mielőtt beszédemhez hozzá­kezdenék, szeretném leszögezni önöknek a Tósztmester úrral kapcsolatban azt, hogy amint ki­jön a szájából a beszéd, a hallga­tóság szájából kijön — a va­csora! ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­mény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, címével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. Népszerű városi bírónk elé ke­rült egy aytafi egészen kényes családi ügyben . . . Azt mondja neki a biró: — Tudja maga azt, hogy aki elhagyja a feleségét, az egy szö­kevény ? — Kedves biró ur — mondja a földi — ha maga úgy ösmerné a feleségemet, mint én, akkor nem nevezne engemet szöke­vénynek ... Én egy MENE­KÜLT vagyok! Haldoklik egy kártyás em­ber ... A f elesége kétségbeesve mondja neki a halálos ágyánál: — Látod, Pista, mennyi időt vesztegettél el az életedből a kár­tyaasztalnál . . . — Igen — rebegi a haldokló — különösen a keveréssel! És jobblétre szenderült . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKÜDÁCS A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmáry Gyula lelkész Vasárnapi sorrend: 9 órakor vasárnapi iskola 9 éven felüliek számára; 10 órakor vasárnapi iskola 9 éven aluliak számára; 10 órakor angol istentisztelet; ll:15-kor magyar istentiszte­let. Felnőttek énekkari próbáj a minden pénteken este 7:30-kor van. Az énekkarnak immár 20 tagja van. Karmesterünk Trego Béla, aki már egy éve működik körünkben és aki ez alatt az idő alatt valóságos csodát müveit énekkarunkból. Konfirmációi oktatásunk két évig tart. A kezdő csoport szom­baton reggel 10-kor és a haladó csoport pedig 11 órakor tartja oktató-óráját. A megkonfirmá­­landó gyermek köteles minden vasárnap a vasárnapi iskolába járni. A SZÜLŐK Egyesülete ezidén is megtartja a Halloween par­­ti-t LELKÉSZ - LAKÁSUNKON való javítások szépen haladnak. Három-négy hét múlva körülbe­lül készen lesz. Ezzel kapcsolat­ban, az Elöljáróság ujjászente­­lési ünnepélyt fog tartani Hála­adás Napján, szokásos Thanks­giving ebéddel. Híveink közül többen szivükön viselik egyhá­zuk sorsát és lelkiismeretesen önkéntestn adakozásokkal hoz­zájárulnak nagy kiadásainkhoz. A Múlt vasárnap kereszteltük Bouó János és neje újszülött kis­leányát Mártha Anna névre. Keresztszülők: Erdély Ferenc és neje. Isten áldása legyen az ujszülöttön és kedvesein! Újabb adakozóink az építke­zési alapra a következők: Tor­ma József né $10.00, Meszics Károly $10.00, D^elkálns János és cs. $10.00, Id. Bagar János és neje $5.00, Zoltán István és neje $5.00, Id. Mészáros Károly és neje $5.00, Sziics Gáborné $1.00. Hálás elismeréssel vagyunk buzgó tagjaink áldozatkészségé­ért! Előre is bejelentjük, hogy lel­készlakásunk ujjászentelési ün­nepélye Thanksgiving reggelén lesz. Ezzel kapcsolatban ujjá­­szenteljük az oltárt is, amely művésziesen lett elkészítve. E- mellett pedig ez a nap templom-Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS , FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT készítményü felvágottak raktára 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. 3. Telefon: Kilmer 5-5156 Daloljunk... f Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyű j temény éből: Ablakom, muskátlis ablakom . . . Egy leányról zeng a röpke ének; Nem lesz vidám, inkább bus és méla . . . Egy lányról, kit megloptak az évek; Régi s mégis oly megható téma... Minden este úgy hét óra tájban, Mikor az alkony halkan leszáll; Magára öltve legszebb ruháját, Fáradt-csüggedten ablakába áll.., Refr.: Ablakom, muskátlis ablakom, Nem válaszol, hiába vallatom!-—Mondd meg nekem azt, hogy merre jár? Gondol-e rám, kit a szivem vár? Ablakom, muskátlis ablakom . . . Mondd meg nekem azt, hogy mikor láthatom Súgd meg néki, siessen már Mert jön az ősz . . . múlik a nyár . . . Ablakom, muskátlis ablakom . . . Meg van Írva a sors könyvébe . .. Ha ringatott dajkám, lelkem derítve, Volt neki dajka-meséje egy pár . . . Hogy Isten előtt van egy könyv kiterítve És abban, meg van Írva, reánk mi vár . . . Meg van irva a Sors könyvében minden, Hogy mi vár az ember fiára itt lenn, E könyv a halál meg az élet S benne az Isten Ítél . . ., Gondtalanul csak az élhet Istentől aki fél . . . Hogy hü lesz-e hozzád egykor feleséged, Meg vagyon irva az e lapokon, Emészteni fog-e gyűlölet téged, Meg csal-e egy csalfa testvér, vagy rokon . . .? Meg van irva,. . . ( tb.) VÁGJA KI I — GYŰJTSE ÖSSZE I szentelési emlékünnepünk, amit minden évben méltó keretek kö­zött szoktunk megünnepelni. Az ünnepélyes istentiszteletet disz­­ebéd ^öveti. A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BóDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­­mise. Október hónap folyamán min­den este Rózsafüzér áj tatosság. Október 25-én, a hónap utolsó vasárnapján Krisztus Király ünnepe. A 11 órai szentmise u­­tán szentségimádás kezdete, a­­melyben a különböző társulatok vesznek részt. Október utolsó napján, 31-én Élő Rózsafüzér, este fél 8 órakor a templomban. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig áj­­tatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafiizér Társulat titokcsere. INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a gyenesek! Minden vasárnap d. e. 10 órai köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in-Mulatság, szineíóadás. piknik, bankett, kártya-est, bmgo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! k Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András. lelkész MEGKEZDŐDÖTT a vasár­napi iskolai tanítás. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik. 14 osztályban tanulgatják gyerme­keink Isten szent igéjét. Utána az angol istentiszteletre kell menni a gyermekeknek. Sajnos, hogy sokan nem veszik komo­lyan a rendelet — haza mennek többen a vasárnapi iskola után. Hogy szokhatják meg a temp­lomba való járást a gyermekek, ha a szülők haza rendelik a gyer­mekeket? Valóban itt kellene lenni mindeVi apának és anyának a templomban, kicsiny gyerme­kével, minden vasárnap, hogy megtanulják a kicsinyek: ami az apámnak, anyámnak kedves és drága — nekem is az. VAN EGY SZÉPEN virágzó ifjúsági csoportunk, amely min­den hétfő este összejön vallásos tárgyak megvitatására, éneklés­re és imára. Ennek a csoportnak vezetője ezen az éven Miles Kir­­kup, papnövendék a helyi szemi­náriumban. Ezt a fitalembert az iskola rendelte ki a lelkész mellé tapasztalatokat szerezni s igy készülni a lelkészi pályára. Min­den vasárnap meg fog jelenni a lelkésszel a szószéken, hogy ki­vegye részét a vasárnapi prog­ramból, imádkozás, bibliaolva­sás, vagy prédikálás által. A VARRÓ KÖR ismét meg­kezdte működését. Minden ked­den este összejönnek a kör tag­jai varrásra, tervezgetésre és beszélgetésre. Nincsenek na­gyon sokan, mégis szép ered­ményt tudnak felmutatni min­den évben vacsorák, bazárok és süteményvásárok tartásával. Ö- römmel látnak minden jelentke­zőt. Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1950 DODGE Rádióval, Heaterrel $1095 1951 BU1CK Dynaflow Rádióval, Heaterrel $1495 1941 LINCOLN 4-ajtós Sedan .......... $145 STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-PIy mouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazáshál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főiizlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 Legfinomabb ZOMÁNCOZOTT EDÉNYEK 9 különböző nagyságban (4% Qt.-os a legnagyobb) A lábasok alól es felül egyforma szélességüek Importált, világhírű D0ZZI SZALÁMI • Delin kendők ® Hímzett matyó blúzok (nagy méretűek is) PAPRIKA, DIÓ, MÁK, LEKVÁR Konyhai fűszerek, állandóan friss juh-turó, szárított gomba, stb. — Magyar hanglemezek! VIDÉKRE BÁRHOVÁ SZÁLLÍTUNK! TEGYEN EGY PRÓBARENDELÉST NÁLUNK AZONNAL! AiTHPi'S Import Store 148 MARKET ST. PASSAIC, N. J. Mindenféle óhazai import-cikkek áruháza ■mTMU'irr»»11 mm bm——e—h—mb—ksmb—bp—m—bm MINDENKI vegyen reszt egész Amerikában, mert október régtől fogva mint a Community Chest hónapja ismeretes. Némely városban “United Appeals” név alatt történik a gyűjtési kampány . . . másutt United Fund a neve. De tekintet nélkül a névre az ok és a cél mindenütt ugyanaz — segíteni az arra rászorulókon. / f VEGYÜNK MINDNYÁJAN RÉSZT EBBEN ÉS ADJUNK BŐKEZŰEN Space contributed by Public Service A-395-53 ~ 8 :: SZERELTESSE ÁT Ü Fűtőberendezését i :: OLAJRA! i| I I | I Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába; vagy egy teljesen aj, ,, | | moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 < ► n KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FOTO­­^ \\ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Alberti! ‘ | Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < > 1 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <► Wa« s.ts*»».*..»o.»a^ a a ssssss«ss«s»s*s.s ss«»..»ss.^T »— . — ------------------------

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom