Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-08-13 / 33. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1953. AUGUSZTUS 13. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hirlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor anS Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — ____________ Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369_______ ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . New Brunswickon kerestetik egy kecske, amelyik lelegelné a French Streeten a füvet a Magyar Hírnök Könyvesbolttá és irodája előtt . . . Kár, hogy a vánvsrendészeti ügyosztály nem tart ilyen célra kecskéket, vagy legroszabb esetben egy jófajta kaszát . . . (Megjegyzendő, hogy ez a járdaszélénél csaknem térdig érő füves rész ott .a French Streeten arra jó, hogy aki úgy a Biró Péterek irodája tájékáról felfelé tekint az utcán, nem is kell keresse, tudni fogja erről, hogy hol van a Magyar Hírnök irodája és könyvüzlete . . .) Nagy csődület volt a minap egyik templom előtt az utcán. Valaki megkérdezte; — Mi az, mi történt itt? Am%re egy ott ágaskodó suhanó igy felelt: — Az előbb esküvő volt ebben a templomban s egy rendőr vitte el a menyasszonyt, egyenesen az oltártól... — Miért? Mit követett el az a szerencsétlen nő ? — Serdmit! Csak éppen hogy ö ment férjhez ahhoz a rendőrhöz .. .! delkezni akart. (Köztudomású, hogy az öregnek van vagy ötvenezer dollár értékű vagyona.) Elkezdi diktálni: — Hagyok a sógornőmnek kétezer dollárt . . . — Meg van — mondja az ügyvéd. — Az árvaháznak ezer tallért . . . — Meg van. — Hűséges szakácsnémnak ötszáz tallért . . . — All right. — Ferenc öcsémnek kétezer tallért ... — Ez is meg van. Tovább! — mondja az ügyvéd. — Mi az, hogy tovább? —■ mordul fel a hagyakozó dühösen. — Hát kérem, ez összesen még csak ötezer ötszáz dollár. Mi történj ék a többivel? — A többivel? Olló, barátom, nem engedem magamat kifosztani! Hát nekem ne maradjon semmi ? A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. A JUBILEUMI és templomszentelési ünnepély, és püspöki nagymise, amelyet most tavaszra hirdettünk, őszre marad. Október 11-én lesz megtartva. Kérjük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon számunkra ezt a napot, ne rendezzenek semmit erre a napra, hogy ünnepélyünk sikere annál biztosabb lehessen! A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELET a nyári hónapok alatt vasárnaponként d. e. 10 órakor angol, 11 órakor magyarul. A vasárnapi iskola a nyál folyamán szünetel. — Úgy, hogy találtunk egy nagyköteg levelet a mama fehérnemiis fiókjában, ami selyemszalaggal volt összekötve . . . Azokat a leveleket hordtuk ki a szomszédoknak . . . Egyik földink. beteg lett. Elhivatta az ügyvédjét és végren-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN, Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. — Nem szégyeli magát, hogy ilyen részegen koldul? — Nem! Én azért rugók be, mert józanul szégy eltek koldulni . . .! Egy atyafiról kitudódott, hogy három felesége volt és-együtt élt mind a három asszonyával, de titokban, úgy, hogy egyik sem tudta a másik létezését... A tárgyaláson beismerte bűnét s el is ítélték bigámia, akarom mondani trigámia miatt. Amikor bevonult a börtönbe, a fegyör jóakarattal a vállára tette a kezét és igy szólt hozzá: — Na, kedves barátom, ugy-e jól esik majd egy kis szabadság? Apuka vacsora előtt megkérdi a gyerekeket: — Na, mit játszottatok ma, gyerekek? — Postás bácsit játszottunk — mondta az egyik. —• Postás bácsit? Hát azt meg hogyan? MINDEN SZERDÁN “Magyar Estély” van Woodbridgen, a Main St. 120 szám alatt levő “Melody Club” mulatóban, ahol Csuhák Pista és nagyszerű cigányzenekara muzsikál. TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 Egy dinnyetermesztő farmert nagyon bosszantott az, hogy dinnyeérés idején minden reggel néhány szép nagy dinnyéjének lába kelt . . . Végül is elhatározta, hogy elveszi a dinnyetolvajok kedvét a gyümölcs megdézsmálávától. Tette pedig ezt úgy, hogy egy nagy táblát szegezett ki egy póznára a földje szélére ezzel a felírással: “Vigyázat! Az egyik dinnye itt meg van mérgezve!” Másnap ismeretlen tettes ezt irta a táblára: “Vigyázat! KÉT DINNYE meg van mérgezve!” Más baj nem történt! Tisztelettel, Mrs. Kotkodács. A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BŐDY, -plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Augusztus 2-án volt az egyházközség veteránjainak zászlószentelési ünnepélye, melyen az amerikai és veterán zászlót Father Bódy Kapisztrán plébános szentelte meg, a zászlószentel,ési beszédet pedig Ft. Horváth István, a tengerészeinél szolgáló káplán mondotta, aki szüleinél New Brunswickon tölti három hetes szabadságát. Augusztus 15-én Nagyboldogasszony ünnepe. Szentmisék reggel 6-7-8-9 és 10 órakor. Misehallgatás kötelező. Augusztus 16-án, vasárnap tatrjuk meg az idén a szokásos évi Dunántúli Napot, amelyen Dunántúliak és Dunáninneniek egyaránt találkát adnak egymásnak minden évben a Linwood Grove árnyas fái alatt . . . A Kára-Németh zenekar muzsikál. Jegyek elővételben kaphatók a plébánián. Augusztus 16-án lesz Arrocharban, Staten Islandon az Isteni Szeretet Leányai Anyaházban az uj apácajelöltek beöltöztetése. Augusztus 23-án, a 11 órai szentmisén emlékezünk meg Szent István királyról. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. MOST VASÁRNAP, AUGUSZTUS 16-ÁN LESZ A NEW BRUNSWICK-I SZENT LÁSZLÓ RŐM. KÁT. jEGYHÁZKÖZSÉG HAGYOMÁNYOS “DUNÁNTÚLI NAP” elnevezésű és évről-évre mind nagyobb sikerű piknikje a New Brunswick és Metuchen között, a 27-es utón levő LINWOOD GROVE-BAN A Kára-Németh Testvérek rádiózenekara muzsikál FINOM MAGYAR ÉTELEK ÉS ITALOK Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG MI ÚJSÁG...? (Folyt, az 1-ső oldalról) nemcsak maga az alkalom Rendező Bizottsága, de minden itteni magyar sportbarát és a magyar ügyekért lekesedni és áldozni tudó magyarság. Fiilöp Hona meghalt Fülöp Hona Írónő, aki évtizedeken keresztül irt az amerikai magyar lapokban 'érdekes cikkeket s a “SÜT A NAP” cimü cikksorozatával különösen nagy népszerűségre tett szert, North Hollywoodban, Kaliforniában 1953 augusztus 4-én, szivszélhüdés következtében 62 éves korában váratlanul elhunyt. A kiváló írónő az utóbbi években a hollywoodi filmstúdiókban értékes rendezői munkát végzett. Három fivére: Károly, Gyula és József, valamint két unokatestvére gyászolják, akikkel együtt gyászol az amerikai magyarság s az amerikai magyar sajtó. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA1 Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Daloljunk... f Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Minden este titkon lesve Minden este titkon lesve Kis ablakod alatt állok. Egy jó szóra és egy csókra Jaj de nagyon régen vágyok! Nyisd ki hát az ablakzárat S add ide a csókos szádat. Egyet-kettőt-hármat-négyet S letagadjuk az egészet! Nyílt az ablak — ajkad adtad, Azután már nem is késtél. Csókot adtam — csókot kaptam S egy-kettőre nem is néztél. Nem vagyok én többé árva, Nincsen már az ablak zárva És a rózsám csókos szája Az enyémet csókkal zárja. A te nótád az a nóta . . . A te nótád az a nóta, Amitől a szemem könnybe lábad, Amitől én végigsirtam Álomtalan hosszú éjszakákat. A te nótád hangjaitól Egykor az én szivem kivirágzott. Szentül hittem, hogy az Isten Nekünk szánja ezt a szép világot. Az én nótám az a nóta, Ami néked egykor sohsa kellett. Dalolod most átvirrasztott Éjszakákon cigányzene mellett. Zokogja a szived-lelked, A hegedű a füledbe súgja. De azóta kettészakadt A mi szegény életünknek útja. Rózsalevél . . . Elpihent a nagyvilág, elpihent a lomb, Messze bércen valahol kondul egy kolomp, Egy magányos vadgalamb hiv egy gerlicét, Hajladozó rózsafán sirja énekét. Hej, rózsalevél, felkap a szél, Messze sodor innét! Rózsalevél, egy sort vigyél: Rózsámnak üzennek! Vidd el szivem vágyát S hozd vissza az álmát! Rózsalevél, felkap a szél Talán sohse látlak. (A fenti dalok hanglemezei beszerezhetők a Magyar Hirnök Könyvesboltjából, 134 French St. New Brunswick, N. J. Ára drb.-onként 95c) A VÁROSI Parkoló Bizottság igyekszik minél előbb megnyitani a New Street-i autóparkoló helyet, aminek céljából nagyban folyik a bontási munka a megvásárolt házakon és telkeken. A French Street-en bizonyára nem lesz már több üres üzlethelyiség, mert ez az uj autóparkoló hely felfrissíti, felélénkíti majd ezen a környéken is az üzleti életet és az üzletek forgalmát. Csak elismeréssel lehet szólni azokról, akik ezt a parkolóhelyet, a French Street-i és környékbeli kereskedők és üzletemberek régi álmát megvalósították . . . TRASKI ISTVÁN régi szalonos és üzletember a múlt héten nagy operáción esett keresztül a Szt. Péter kórházban | Már a javulás utján van. Mi is a leggyorsabb és legteljesebb felgyógyulást kivágjuk neki! RÉGI New Brunswick-i magyart temettek el ismét e héten. Varga Sándor Hamilton St.-i lakos, Re-fc Varga South River-i ref. lelkész édesapjának a temetése a Gowen Temetkezési Kápolnából és a So. River-i Magyar Ref. templomból ment végbe, általános részvét kíséretében. Az elhunyt tagja volt a Szt. Imre Herceg Egyletnek. — Béke hamvaira ! TÖLTSE ITT A VAKÁCIÓJÁT ! A Catskill hegyek legszebb völgyében fekszik a hires CASIMIR’S LODGE, melynek konyhája messze földön hires. Fürdőszobás, szép, tiszta szobái, állandóan hideg-meleg vízzel, zuhannyal. Külön privát uszoda a hegy alján. Ping-pong és egyéb sportok. A hatalmas “Social HalE’-ban állandóan cigányzene és más attrakciók. Mrs. Casimir hires konyhaművészete és Mr. Casimir cukrászkülönlegességei a legkényesebb igényeket is kielégítik! CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y. Telefon: PINE HILL 3296 Hay Fever (szénláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan próbálták ki sikerrel. GYPSY RÓZSI és DEUTCH LÁSZLÓ egész nyáron itt vendégszerepei Uszoda —- Szórakozás — A legjobb magyar konyha — Magyaros vendéglátás — Social Games — Előzékeny kiszolgálás Többhetes nyaralásra leszállított árak. REZERVALÁSÉRT ÍRJON, VAGY TELEFONÁLJON SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTSZERELJÜK ! Gáz és Olaj-égők beszerelése, karbantartása és javítása OPITZ OIL HEATING OPITZ JÓZSEF ÉS FIA tulajdonosok 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 New Brunswick, N. J. Magyarul Beszélünk! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Kellemes pihenést talál a romantikus szépségű Catskill hegyekben levő, modernül berendezett, kényelmes, kellemes magyar nyaralóhelyen, a TÓTH FARM-on a DELAWARE FOLYÓ PARTJÁN, egy kies fekvésű völgykatlanban, 240 aker trületen Ragyogóan tiszta, világos, szellős nagy szobák, hideg és meleg vízzel, fürdőszobákkal, zuhanyokkal. Fürdés, úszás, halászás, kicsinyeknek és nagyoknak a Delawrare folyóban. Elsőrangú, nagyszerű magyar konyha, saját farmtermékek. MRS. MARY TÓTH vezetése mellett. Heti pompás teljes ellátás ára ....................................$40^00 és $45.00 ÍRJON VAGY TELEFONÁLJON: MRS. MARY TÓTH Box 15, ARENA, N. Y. Telefon: Margaretville 168-R-ll VÁGJA Kl 1 — GYŰJTSE ÖSSZE 1 ŐSZIBARACK TORTA — a kedvencünk A New Jersey-i őszibarack végtelenül finom. Baracktermésünk bőséges, a gyümölcs minősége a legkitűnőbb. Minden erre vonatkozó információt megtalál “The Riches of New Jersey” cimü könyvecskénkben. Ha kitölti és beküldi az alanti szelvényt, meg fogja kapni a könyv egy példányát. Public Service, Room 8315, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of “The Riches of New Jersey”. Name. Address. A-293-53 PVBLIC (ISP SERVICE.
