Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)
1953-05-21 / 21. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1953. Május 21. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön ---- Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 ■— Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Rev. Kerekes L. János Associate Editor Társszerkesztő t Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. _______TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER TI1E ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” '■/ believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign 'nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for .which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies” ki csak úgy odaszólt neki, hogy aszongya: — Kérem, hozzon fel néhány sirkövet . . . szeretnék kiválasztani az uramnak egyet...! Kedves Szerkesztő Uram: . . . manapság már annyira divatban van az olyan hirdetés, amelyik azt mondja “díjtalan házhoz szállítás,” vagy pedig “kötelezettség nélküli bemutatás,” hogy ha valamit venni akarunk, csak beszólunk a. telefonba, hogy: — Pékmester ur, küldjön fel két lóf kenyeret! Vagy kedvenc magyar hentesünknek azt mondjuk: — Küldjön fel két font sütnivaló kolbászt!... stb., stb. De az a szegény sírköves ugyancsak vakarhatta a fejét, amikor a minap a telef onba valaki orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Ci-m: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Két földi beszélget a báré mellett . .. Egyszer csak azt mondja az egyik: — A feleségemnek ma van a nevenapja . . . szeretném valamivel meglepni... — No, azt hamar megteheted... Eredj csak rögtön haza... éppen egy udvarlója van nála... Az iskolában a tanitónéni feltesz egy kérdést: — Na, gyerekek, ki tudná megmondani nekem azt, hogy mi a, rendeltetése a tehén bőrének...? Nagy hallgatás után jelentkezik a kis Móricka: — Én tudom!... Arra való, hogy összetartsa a tehenet... mert különben szétesne az egész vacak...! Egy asszony, aki nagy betegségből gyógyult fel, azt kérdezte a férjétől: — Mondd, János, ha én most meghaltam volna, ugy-e te újra megnősültél volna? Amire a férj, amilyen őszinte volt a kérdés, olyan őszintén adta meg a feleletet: — Mi jut az eszedbe? Dehogy is nősültem volna! Jobb feleséget, mint te vagy, úgy sem találtam volna... egy ugyanolyant pedig nem vettem volna el! Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGASU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNYü felvágottak raktára 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KHmer 5-5156 i: SZERELTESSE AT Fűtőberendezését :: OLAJRA! i( i Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, * > moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! !t KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ*> BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK1 jBessenyei Albert i * Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 1 j 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 — Miért vagy olyan szomorú? — kérdi egy ismerősétől egyik hazánkfia. — Azért, mert a feleségem meglepett egy kislánnyal... — Egy kislány kával? De hiszen más ember ennek örülni szokott?... — Igen ám, de engemet 21 éves kislánnyal lepett meg... A kis Józsika egy szép napon odaáll az apukája elé és azt kérdezi : — Mondd, Papa, hogy van az, hogy te pont a mamát vetted el feleségül ? Amire a papa odafordul a feleségéhez és azt mondja: — Látod, Borosa, ezen már a saját gyereked is csudálkozik! nem váltotta be azokat, mert nem volt rájuk jedezet...) Más baj nem Űrt ént. Tisztelettől: MRS. K0TK0DÁCS Egy angol folyóirat gyűjti az uj, vagy szokatlan, “festői” kifejezéseket. Ezek némelyike a magyarban is igen jól megállná a helyét... Például: “Az asszony a konyhában a borsót gombolgatta ki.” — “ő a család árnyékos oldaláról származott.” — “A város,, amely meghalt álmában...” — “A fűzfák leeresztették a hajukat...” — “Hallgatag, mint a napóra.” — “Demokratikus, mint a halál.” Azt az özvegyasszonyt, akinek az urát a minap temették el, megkínálták valahol egy pohárka pálinkával s akkor ezt mondta: — Érdekes . . . Ennek éppen olyariize van, mint annak az orvosságnak, amit szegény jó megboldogidh- férjem a legutóbbi húsz esztendőn át használt . . . — Különös emberek az én szomszédaim —meséli egy aszszony egy gyűlésen a tagtársnőjének. — A leány verseket ir, amelyek sohasem jelennek meg... A fin, novellákat ir, amelyeket senki sem olvas... Az anya színdarabokat ir, amelyeket egy színtársulat sem hajlandó előadni... — És mit csinál az apa? — Az apa az csekkeket ir, amelyeket senki sem fogad el... (Ezzel szemben Perth Amboyban a minap elfogtak egy csalót, akit bizony kiirt párezer dollár ára olyan csekket, amit itt is, ott is elfogadtak, csak a bank KITŰNŐ HÁZTARTÁSI ÁLLÁSOKÁT kaphat a City & Country Home Service-nél, hol a háztartás minden ágában elhelyneznek férfiaakt, nőket egyaránt, mindenkinek a megfelelő helyet biztosítva. Elsőrendű összeköttetések minden államban. Keresse fel a City & Country Home Service irodáit személyes megbeszélés végett, vagy írjon és küldje be referenciáit. City & Country Home Service, Employment Agency, 767 Lexington Avenue, New York 21, N. Y. Tel. Templeton 2-9248. Room 405. A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BŐDY, plébános Május 31-én, vasárnap délután 4 órakor lesz a Május Királynő koronázás. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . t Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Decoration Day-kor megnyílik a Casimir’s Lodge A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében, csacsogó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között egyike a legjobbaknak ... A Casimir’s Lodge szokás szerint Decoration Day week-endj én nyitja meg kapuit a nyári vendégek számára (mert mint már többször megírtuk, Kázmérék egész télen át nyitva,tartanak). Ha jó magyar konyha, jó társaság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, rezerváljon helyet magának és családjának a Casimir’s Lodge-ban, ahol a Decoration Day hétvége külön élményt j elent a vendégekszámára . . . Az árak jutányosak; junius hónap folyamán speciálisan alacsonyak. Bővebb felvilágosításért írjon, vagy telefonáljon: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. — Telefon: Pine Hill 3296-, Kerestetés Keressük néhai Bartha Mihály, 27 Jersey St., Trenton, N. J. testvérét, Bartha Erzsébetet, vagy annak gyermekeit örökség végett. Tudtunkkal Perth Amboy, N. J.-ben laknak. Akik tudnak róluk, tudassák a Jersey Híradó kiadóhivatalát, 27 Hancock Ave., Trenton 10, N. J. glIIHUIiillIRlIIUIIIUIIIUIIIUM “I Daloljunk,.. | Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Endrődi Sándor kuruc nótáiból Liliomszál. Liliomszál, liliomszál! Ha egy kicsit mosolyognál, Lengedeznél, hajladoznál . . . De szép volnál! Liliomszál, liliomszál! Ha egy kicsit rámborulnál, Megölelnél, megcsókolnál . . De jó volnál! Gyönge violánk Gyönge violának Letörött az ága — Az én bánatomnak Nincs vigasztalása! Suhog a szél Késmárk felett, Édes rózsám, Isten veled! Nagy Bercsényi Miklós Büskodik magába: Elfogyott szegénynek Minden katonája . . . Süvölt a szél Késmárk felett, Édes hazám, Isten veled! Mi dobog, mi zokog? Mi dobog, mi zokog A fekete éjben, Vadonat erdőség Sürü sötétjében? Valami nagy bánat Jár ott epedően —Magyarország szive Dobog az erdőkben Földönfutó népség, Hazátlan kurüc-had Sötét nóták mellé Vérkönnyeket hullat. Jajja felsirámlik S el-elhal erőtlen — Magyarország szive Zokog az erdőkben . Szentmisék sorrendje: Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. A JUBILEUMI és templomszentelési ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavaszra hirdettünk, őszre marad. Október 11-én lesz megtartva. Kérjük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon számunkra ezt a napot, ne rendezzenek semmit erre a napra, hogy ünnepélyünk sikere annál biztosabb lehessen! ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-kor jönneK össze vallásos oktatásra. VAGJA KI l — GYŰJTSE ÖSSZE 1 A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmáry Gyula lelkész Könyvbarátok! Figyelem! -Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegyzékünket! ’ — Foreign Book Shop, 134 French St., New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791. TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész MÁJUS24-ÉN, Pünköst reggelén 10 órai kezdettel istentisztelet, konfirmálással és urvacsoraosztással egybekötve. Felhívjuk testvéreink figyelmét az úrvacsorái alkalomra. Igyekezzenek minél többen járulni a szent asztalhoz, megújítva fogadalmukat. PÜNKÖST reggelén 10 órakor kezdődik a konfirmálás, utána urvacsoraosztás. Arra kérjük a szülőket, legyenek -jelent a templomban konfirmáláson. (Nagyon árva gyermek lenne az, akinek konfirmálása alkalmával sem az apja, sem az anyja nem volna templomban.) A szülőknek még betegen is el kellene jönni a templomba, buzdítani gyermeküket a keresztyéni élet utján. Elvárjuk a szülőktől, hogy ő kis úrvacsorát vegyenek, gyermekükkel egyben, eme szép és magasztos alkalommal. Legyenek jelent a templomban a keresztszülők is, ha a közelben laknak. Fogadalmat tettek a templomban a gyermek vallásos neveltetésére vonatkozólag, győződjenek meg személyesen afe, lől, miként töltötték be hivatásukat a szülők és miképen tettek fogadalmat azok, akik helyett ők tettek fogadalmat 13-14 és 15 évvel ezelőtt. Legyenek jelen a templomban a nagyapák, nagyanyák, testvérek rokonok is. Ör-MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST Real Estate ügyeket PÉNZKÜLDÉST Iratok elökészitését Fordításokat akármilyen nyelvre előnyösen elintéz REPÜLŐ — HAJÓ JEGYEKET ELAD If j. Kelly János Közjegyzői és ingatlanforgalmi irodája 282 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Telefon CHarter. 9-3315 vendezni kell azon mindnyájunknak, hogy az anyaszentegyház növekedik és erősödik ezen uj gyermek-tagokon keresztül. EZ ÉVEN is megtartjuk a Magyar Református Napot a szokott helyen, vagyis, a Linwood Groveban. Sajnálattal vettük a jelentést, hogy ki lett cserélve a mi rendes dátumunk, azonban biztosak vagyunk, sikerülni fog akár az egyik, akar a másik dátum lesz a mienk. Jelenlegi kijelölt napunk, junius 21. Minden vasárnap két istentisztelet van templomunkban: 10 órakor angol, 11 órakor magyar. Istentiszteleteinken minden egyháztagot és érdeklődőt szivesen látunk. Egyik büszkesége egyházunknak a vasárnapi iskola. A nagy gyermeksereg örömmel látogatja a különböző osztályokat. Az idősebb vasárnapi iskolásoktól elvárjuk, hogy minden vasárnap nemcsak iskolába a tanórán, hanem a templomban is megjelenjenek. A lelkész minden vasárnap ifjúsági prédikációt is mond a fiataloknak. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1947 FORD Club Coupe. Nagyon jó! Hádió, Heater ...................g... $695. 1947 DODGE Custom 4-ajtós Sedan ........ $745. 1953 MERCURY Club Coupe Radio, Heater, overdrive, 2-szinü ........$1395. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymoutk kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 Beszélgetés az üzletben NAN: “Hogy vannak? A vásárlásból látom, hogy társaságot várnak.’* TED: “Dehogy, csak a mindennapit vettük. Annyit költöttünk és alig kaptunk érte valamit. Azt mondják, hogy az árak estek, PEDIG . . .” NAN: “Tényleg, ha elgondolom hogy mibe kerül egy rendes ebéd— a hús, főzelék, saláta, valami desszert és a kávé. Egyedül a gáz, amivel megfőzöm, kerül alig valamibe.” BEA: “Ted Is ugyanezt mondta a napokban. Minden rettenetesen drága s azt hiszem csak a gázszámlánk az, ami alig változott.'* [ Mindhármuknak igazuk van. A főzéshez szükséges gáz ára 1939 óta csak nagyon keveset emelkedett. PT/BLIC flip SERVICE írjon uj könyvecskénkért, amelyből megtudhatja, hogy a Public Service miként látja el önt olcsó gázzal. Room 8315, 80 Park Place, Newark, N. J. 8
