Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1950-10-19 / 42. szám

/ 1950. október 19. MAGYAR HÍRNÖK I Egyházi Hírek A NEW BRUNSWICKÍ 1-ső MAGY. REF. EGYHÁZ Közli Bálint Lajos, AM., Th.M. Esperes-Lelkész VASÁRNAPI iskolánkban el­múlt vasárnap 90-en voltak je­len. Ez a legmagasabb látogatási Ha el akarjuk kerülni, hogy linoleum ragadós (tapadós) legyen varnisholás vagy lak­kozás után, akkor előbb tisz­títsuk meg a linóleumot tel­jesen a viaszktól valamilyen viaszk-oldó folyadékkal vagy extra finom steelwoollal és terpentinnel. W. BERMAN & CO. OF 19 HIRAM ST. Tel. N. B. 2-1057 FIÓKÜZLETEK: 18 W. Main St. Somerville, és 42 Main St. South Ri-’er, N. J. szám. Bemutatásra került Szt. "István élete. A mozi-előadást mindenki a legnagyobb élvezet­tel -szemlélte. A templomban összesen 160-an jelentek meg. Igenszeretnénk elérni a kétszá­zad. Kérjük egyházunk tagjait, hogy osszák szét a házi munkát olyan formán, hógy a ház min­den tagja templomot bírjon lá­togatni, hiszen minden vasárnap két istentisztelet van. AZ IFJÚSÁGI ÉNEKKAR pénteken este 7 órakor és a gyer­mek énekkar szombaton d. e. 10 órakor tartja próbáit'. A SZENTÉLYBEN elhelye­zett virágok ajándékozva vol­tak: Török Lajos drága emléké­re, aki 1944. október 14-én hősi halált halt a harctéren. A virá­got adományozták nővérei Mrs. Mary Yourstone és Mrs. Dom­­yán Erzsébet. A második csokor virág ajándékozva volt néhai Bakos Jánosné emlékére gyer­mekei által. BETEGJEINK: Vadász Jó­zsef presbiter hetek óta gyengél­kedik az oneráció után. MCI m !■:: a n1« e na mm ihtib h e a ■. m\ ■ ts. m na hím ■ ■ MEZEY LAJOS tisztelettel értesíti a magyarságot, hogy ADLER & MEZEI ÜGYVÉDI IRODÁJÁT 93 BAYARD STREET alá helyezte át Telefon: New Brunswick 2-6011 és 6012 jiamiin; «I b; e ih h bi ■ bubi'iiBi mi:1 w : t RUTGERS PAINT CO TEL. , N. B. 2-0710 64 NEW ST., a City Parking Lot mellett A BIBLIA-OSZTÁLY e hét péntek estéjén veszi a kezdetét. Akik bibliákkal bírnak, hozzák magukkal. AZ EGYHÁZ LELKÉSZE csütörtökön este papszentelési szertartást végzett az egyik trentoni presbiteriánus temp­lomban. A törvény széfint az egyházmegye elnöke van hivat­va az ifjú lelkészek megvizsgáz tatása után a felszentelési szer­tartást elvégezni. A NEW JERSEY-I Presbite­riánus Egyházkerülethez tarto­zó összes magyar egyházak a hó 29-én vasárnap délután 2:30 órai kezdettel fogja megtartani 2-ik konferenciáját, templo­munk és annak iskola termei­ben. Kérve vannak az összes Va­sárnapi Iskolai tanítók, Ifjúsági vezetők, presbiterek, Nőegylet tisztviselői és tagjai, hogy ezen a konferencián okvetlenül meg­jelenjenek. Este 6 órakor társas vacsora, amelyre mindenki hiva­talos. Biró Péter az áldomás mester. Este 7:30-kor nyilvános istentisztelet. Dr. Takaró Gézá­­né prédikál magyarul és Dr. Chester Davis az egyházkerület elnöke prédikál angolul. A va­csora jegyek ára $1.50. A jegye­kért fizetni lehet*vasárnap reg­gel a templom folyosóján. A BAZÁRUNK DÁTUMA no­vember 11 és 12. Nagy remény­séggel tekintünk ezen bazár elé. Már is szépen folynak be az a­­jándékok, szebbnél szebb ruhák, kötények, és egyéb értékes tár­gyak. A N. BRUNSWICKI MAGY. BAPTISTA GYŰL. KÖRÉBŐL Közli: Major Mihály prédikátor Evangelizáló tiszteleteink tervszerint folyamatban van­nak. Rév. Molnár Balázs (Bridgeport) hirdette és hirde-SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 NeiUon St. ti az igét. Szombat este 7:45-kor rendkívüli ifjúsági program a metucheni angol baptista temp­lomban, hol a helybeli ifjúsági csoporttal társulni fog a perth amboyi magyar és amerikai csoport és a miénk. Résztvehet­­nek idősebbek is, akik értik az angol nyelvet. Sőt mások sin­csenek kizárva az ifjúság ezen összejöveteléből. Programján frissítőt szolgálnak fel a metu­cheni ifjak. Vasárnap aztán nagy napja lesz gyülekezetünknek d. e. 9- kor imaszolgálattal. Osztályo­zott vasárnapi iskolánk Koye Imre tv. vezetésével 9:45-kor. A nemzetközi tantárgy: “Nö­vekedés lélekben ima által.” Rév. Molnár már a vasárnapi iskolában is tanítani fog, a li­kőr kezdődő tiszteleten pedig hirdeti az igét. Orgonázik ifj. Pintér Józsefné és énekel az énekkarunk. Este 6:30-kor külön beszé­det tart említett vendégünk és 7-kor következik a befejező részlet, amikor az ifjúsági program egybe lesz vonva az istnetisztelettel, mikor szere­pel a zene- és énekkar. Rév. Molnár befejező magyar beszé­de koronázza meg a szent vál­lalkozást erről a témáról: “Ve­tés és aratás.” A new jerseyi baptista álla­mi konvenció évi értekezletét Wildwoodban fogja megtarta­ni, az ottani First Baptist Church-ben. Testvéri tisztelet­beli ebédet szolgálnak fel a prédikátoroknak és felesége­iknek. A konvenció kezdődik okt. 23-án és tart 25-ig. 25-én itthon a gyülekezetben 7:30-kor imatisztelet s utána ének gyakorlat. 28-án 2-kor gyülekezetünk asszonyai és barátnőik ismét süteménysáfárságot rendeznek a templom melléktermeiben. Mint a múltban, most is minden darab finom lesz mérsékelt ár mellett. Akik esetleg külön szeretnének rendelni s biztosí­tani maguknak, tessék felhív­ni a nőegylet jegyzőjét, id. Wi­­czai Istvánnét, N. B. 2-5864-W. Péntek d. u. 4-kor a gyerme­keknek és serdülő ifjaknak tart beszédet az evangélista, ki sok áldást .fog árasztani az ifjabb generáció életére. America's f^owest-Priced Straight Eight lowest-Priced Car with G3I llgdru-Alatie Űrire • Optional on all models at extra cost. Poirer-Paeked Silrer Streak Engines—Choice of Six or Eight The 3lost Beautiful Thing on Wheels I World ttcnoirncd Ilim ti Record for Economy and Long Lite Thoroughly Good—an Looks it I Akárhová hajt, biztosan sok uj Pontiacot fog látni mindenütt — két okból. Először is, több ember vesz uj Pontiacot mint bármikor ezelőtt. Másod­szor, a Pontiac, a jellegzetes Ezüst Csikós szépsé­gével mindenütt a bámulat és csodálat tárgya — kiemelkedik minden társaságban. De kiemelkedő a Pontiac ragyogó működése, teljes megbízhatósága és valódi gazdaságossága is. Jöjjön el és nézze meg alaposan. Dollar Jfbr Dollar you carít beat a POYTMU DEITZ MOTORS, Inc. 250 George St. New Brunswick, N. J. Egy és más a rákról Ha attól tart, hogy netalán rákja van, kérjen információt e címtől: Medical Director, Ame­rican Cancer Society, New Jer­sey Division, Inc., 9 Clinton St., Newark 2, N. J. Ez a dm tu­datni fogja, hogy hol kaphat szakszerű vizsgálatot s kezelést. Az orvosok azért hangoztat­ják folyton, hogy a rákbetegség jelenlétének korai megállaptiása és korai kezelése nagyon fontos, mert csak igy lehet megakadá­lyozni a ráknak a test olyan ré­szeibe való elterjedését, ahon­nan azután már nem lehet eltá­volítani. Ezért nem szabad egy napot sem várni ha valami gya­nús jelenség észlelhető. A legkisebb halasztás is veszé­lyes lehet. Ezért ajánlatos idő­közönként orvosi vizsgálatnak alávetnünk magunkat, mert az orvos talán megtalálja a rákot mielőtt annak-bármi jelét észlel­hetnék. És minél előbb kezdődik a kezelés, annál nagyobb esé­lyünk van a teljes meggyógyu­lásra. Az alapos testi vizsgálat a kö­vetkezőkből áll: a test felületé­nek alapos átvizsgálása; a szív, erek és tüdő megvizsgálása; az elérhető szerveknek szemmel és tapintással való megvizsgálása; a gyomornak és beleknek X-ray­­vel való megvizsgálása, ha ez ta­nácsosnak látszik; a vérnek, vi­zeletnek és bármely gyanús test­szövetnek mikroszkóppal való megvizsgálása, nőknél pedig kü­lönösen a mellek megvizsgálása. Kohn egy szép augusztusi este meglátogatja Grünt és ottmarad vacsorára is. Be­szélgetnek erről-arról, telik­­mulik az idő, végül is éjfél lesz, mind a ketten elálmosod­­nak és Grün szeretné, ha Kohn már elmenne. Kohn azonban semm ihaj­­landóságot nem mutat a tá­vozásra, mire Grün igy szól: — Menjünk talán át a do­hányzóba. Átmennek a dohányzóba. — Gyújts rá — mondja Grün. Kohn rágyújt egy óriási szivarra. Egy órába is belete­lik, mig el fogja szívni. Grün izeg- mozog, végre megkérdi: — Hozassak neked egy taxit ? — Taxit? — kérdi csodál­kozva Kohn — minek nekem taxi? — Hogy hazamenj. — Én hazamenjek? Hát én vagyok tenálad? Én azt hit­tem, hogy te vagy énnálam. — Hallotta, szomszéd, ősök­ként a részegesek száma? — Na, erre iszunk egyet. DRASZTIKUS ÁRLESZÁLLÍTÁS * AZ ÁRAKAT $ 100-tól $200-ig LESZÁLLÍTOTTUK MOST KELL VENNI — NE HABOZZON ’50 PONTIAC .............................$2195 Chiftain 4-Ajtós Sedan. Teljesen felszerelve mindennel. Nagyon keveset ment. Uj kocsi jótállással. ’49 PONTIAC .............................$1895 Chieftain 4-Ajtós Sedan. Hydra- Matic. Rádió, fütő, sötét zöld. Ke­veset ment. Uj kocsi jótállással. ’49 FORD ........................................$1395 Custom Tudor Sedan. Kék. Over­drive, rádió és fütő. ’49 PONTIAC ..............................$1745 Chieftain Sedan Coupé. Rádió, fütő, irányjelző lámpák, keveset ment. Uj kocsi jótállással. ’48 PONTIAC ..............................$1395 2-Ajtós Streamliner Spdan Coupé. Mindennel ellátva. Gyönyörű fém-szürke fényű. Keveset ment. ’48 PONTIAC ..............................$1495 Átváltoztatható Club Coupé. Hy­­dra-matic. Teljesen felszerelve. 2 kocsi közül választhat. ’48 DODGE ...................................$1295 Custom Club Coupé. Rádió, fütő, fehér falu tire-.ok, irányjelző lámpák, keveset ment. ’47 PONTIAC ..............................$1195 4-Ajtós Sedan. Mindennel felsze­relve. ’47 BUICK .....................................$1195 Super 2-Ajtós Sedan Coupé. Tel­jesen felszerelve. Nagyon jó vé­tel. ’42 BUICK ........................................$595 Special 2-Ajtós Sedan. Kétszínű zöld. Mindennel ellátva. DEITZ MOTORS 701 RARITAN AVE. N. B. 2-4431 SOK MÁS KÖZÜL VÁLOGATHAT DREIERS MINDEN ELKÉPZELHETŐ MINŐSÉGŰ Vadász Felszerelés PUSKÁK-TÖLTÉNYEK KABÁTOK-NADRÁGOK MAGASSZÁRU CIPŐK OLCSÓ ÁRON VADÁSZENGEDÉLYEKET KIBOCSÁJTUNK up- noBiBPX STAIRS B-# Wí MZ 1 KI Bm jj EMELETEN 1—3—5 LIVINGSTON AVE. a George St. sarkán ÜHEAVENJM Kitűnő italok, tánc, szórakozás THE CARMEN QUINTET LARRY PRINCE énekes minden szombaton LAKODALMAK, BANKETTOK, FOGAD­TATÁS, PARTYK CÉLJAIRA GYÖNYÖRŰ NAGY TEREM FINOM ÉTELEKKEL ÉS KISZOLGÁLÁSSAL JUTÁNYOS ÁRON. Ételeket Minden Időben Felszolgálunk SPECIAL! E héten ... csak e héten J. Schwartz mindkét üzletében mosható plasztikkal fedett mindenes székek • televízióhoz! • olvasó szobába! • irodákba! extra vendégeknek! játszó szobákba! háló szobákba! 9.95 egy $13.95-os Érték! Csodálatosan hasznos székek plasztikkal bevont üléssel és háttal amit egy nedves ronggyal könnyű tisztán tartani. Erős keményfa a rámája . . . patentos Flexatex szerkezetű kényel­mes az ülés rajta. Zöld, szürke, sárga, ajakruzs piros. Többet vegyen belőlük amig $4-os megtakarítással veheti ! MINDKÉT ÜZLETBEN KAPHATÓ Igen, részletfizetésre is kaphatja! dlSAwartä) tW&W/W/a BILL SCHWARTZ - PRESIDENT I , “JŐ BÚTOR 1904 ÓTA” Két Üzlet 292 GEORGE ST. 288 BURNET ST. FOOD FAIRREL szemben H1RAM ST. után BŐSÉGES PARKOLÓ HELY MINDKÉT ÜZLETNÉL 5

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom