Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1950-10-05 / 40. szám

4 MAGYAR HÍRNÖK 1950. október 5. TÉVEDTEM Regény Bellában forrott a düh. Gu- . nyosan kiáltotta ki az abla­kon, hogy igazán megható az ő drága Jessiejének gondosko­dása, de ö kívánta úgy, hogy ezidén Prosperrel kettesben utazzon. Jessie persze egy percig sem hitte ezt el neki. Hardstone azon igyekezett, hogy tréfával tompítsa le a je­lenet élességét. — Öreg, összetört ember vagyok én, elmúlt már az idő, hogy szépasszonyok mellett teljesítsek lovagi szolgálatot — mondotta. — A mi drága Bellánk gyakran megállapi-MADAM LORETTA JÖVENDŐ MONDÓ 0 Minden Ügyben Tanácsot Ad 9 Lengyelül és Oroszul Is Beszél E hirdetés bemutatója egy­dolláros jóslást kap 25 centért Nyitva D. E. 9-tól Este 11-ig 387 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. KAY'S ■ ^ LINOLEUM ÜZLETE 103 FRENCH ST. Mindenféle SCREEN DRÓTHÁLÓ mélyen leszállított áron Magyarul Beszélünk TRANQ AIR-CONDITIONED A legjobb képek a » PH OLCSÓBB ÁRÉRT a városban Gyönyörű EDÉNYEK Minden Hétfőn és Kedden tóttá az utóbbi időben, hogy milyen öreg és kiállhatatlan lettem... így hát rászántam magam, hogy előbb rendbeho­zom az egészségemet, kissé felfrissítem magamat, s csak aztán fogom megint felaján­lani szolgálataimat — szólt mosolyogva és virágot meg cukorkákat helyezett el a pod­­gyászhálóban. Amikor ,a mozdony füstfel­hője szétfoszlott a levegőben, Hardstone fellélegzett. A sza­badság boldog érzése feszítet­te mellét. Hazament, bocso­­magoltatot és másnap ő is u­­tazott. Hardstone két hétig vitor­lázott Fullerton barátja tár­saságával, azután Eastbour­­neban, Anglia déliportjának szép, előkelő fürdőhelyén el­búcsúzott társaitól. Hardsotne tudta, hogy Kit­ty itt tölti nyári szabadságát Hagebrecht húgának társasá­gában, aki nem rég érkezett Németországból. Hagebrecht minden hétvégre leutazott hozzájuk. Londonban, Bella megbízta Hardstonet, hogy keresse fel Kittyt, és érdek­lődj ön hogyan tölti ott az időt, és hogy nincs-e valami kíván­sága. — Férjhez kell már adni ezt a leányt, — mondotta Bel­la asszony mielőtt elutazott Hardstone-nak. —- Itt az ide­je, hogy gondoskodjunk róla. Severin okosabban tenné, ha hozzásegítené ehhez a házas­sághoz. Nem tudom, mért gördít akadályokat az útjába. Nincs rémesebb, mint ha egy vénlány ül a család nyakán, a­­ki bolondságokat csinál. Fit­tynek nincs pénze és ha ez a német fiatalember csakugyan jófamiliából való, örülnünk kell, hogy elveszi. Én szívesen magamra vállalom a kelengye költsgeit. (Folytatjuk) A módosított társa­dalmi törvény (Folyt, az 1-ső oldalról) dolgoztak elég ideig ahoz, hogy “fedezve legyenek.” A módosítás folytán most már elegendő lesz, ha valaki a 65-ik születésnapja előtti 13 évnegyedből legalább 6 évnegyedben dolgozott, hogy “teljesen fedezve” legyen. Az ilyenek azonnal jelentkezzenek a Social Security Board legköze­lebbi hivatalánál, hogy a nyugdí­jasok jegyzékébe felvétessenek. A biztosított és visszavonult, 65 évnél idősebb munkás felesége* is kap ezentúl járadékot, ha 18 év­nél fiatalabb gyermekük van, még ha őmaga nincs is 65 éves. (Ha ő is idősebb 65 évnél, ak­kor eddig is kapott.) A Társadalombiztosító Tör­vény nyolcféle kedvezményről gondoskodik, amelyek közül az Aggkoruak s Túlélők Biztosítása csak egy pont, bár a legfonto­sabb. A többi hetet már az álla­mok hajtják végre, de a szövet­séges kormány osztozik a költsé­gekben. A második pont a mun­kanélküliség elleni biztosítás. A többi hat: közsegély az elaggott szegénysorsuaknak, a hozzátar­tozóknak, a vakoknak, anyák­nak és csecsemőknek, nyomorék gyermekeknek és gyermekeknek általában. A most életbe lépett módosítá­sok gondoskodnak arról, hogy a szövetséges kormány az eddigi­nél nagyobb összeggel segítse az államokat a fenti 7 pontból álló program hatásosabb végrehaj­tásában és életbelépteti a sze­­génysorsu rokkantak támogatá­sát is. A fentieket kiterjesztet­ték a Puerto Ricoban és Virgin Islandson élő amerikai polgárok­ra is. A második világháború hadviseltjeinek szolgálati idejét beszámítjuk a kedvezmények ki­számításánál. , Common Council LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ^ LEWIS BOARD. Inc. ^ Ar COMSTOCK ST. ct PENN. R. R. Telefon 612 New Brunswick, N. J. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Oil Co. VARGA GYULA, túl. Uj Telefonszámunk: , 1 CHarter 7 1320 Franklin Park, N. J. ^!lllll[||[|||[||[|[lJI!ll!ll]llll!ll!l!!ll|!lll[[l!llllli|lill|||!llillllll!!li!llllll!!!lll!llllllll!l!!l!l!llll1III!!l!íllll!!!l!!!lll!llj!iltWWIIlll!!!!l!>!ll!I!^ill!l[lli:!llllllllllllllillliIIIIIIIII!l]ll!lilllllI!illIllílll1!!llllll!]ll^ JÓ, GYORS és KIELÉGÍTŐ SZOLGÁLATOT KÍVÁN? Tegye meg ezt a gazolin­állomást a rendes, állandó service station-jévé és mi autóját nagyon jó karban fogjuk tartani. Sosem lesz panaszra oka. • Elsőrendű Service és Javítás • Zsirozás és Olajozás • Battery Service • Tire Service © Kocsi Mosás “MI ELHOZZUK ÉS HAZA­VISSZÜK AZ AUTÓJÁT” Kereskedelmi Kocsik számára speciális service Kérjük Minden Magyar Pártfogását Community Gulf Service MAGYAR ÜZLET MAGYARUL BESZÉLÜNK NÉMETH JENŐ. üzletvezető Tel. NB 2-5966 COURTLAND és DUKE ST. sarkán NEW BRUNSWICK SPORT A New Brunswick Hungarian American Athletic Club 3:0-ra győzött az elizabetli Portugálok ellen a múlt vasárnap Eliza­­bethben. Nagy melegben szépszámú közönség előtt kezdődött a Union County Liga-mérkőzés. A portu­gálok gyors iramnál kezdik a játékot, de a brunswicki half sor a támadásokat erősen veri visz­­sza, majd támadásba megy át és Horváth hosszú pauszából Muel­ler védhetetlen gólt rúg. Pár percre rá Kopácsi letolja a lab­dát Tommy Pylehez, aki azt nyu­godtan a hálóba helyezte. A por­tugálok erősen belemennek a já­tékba, de a H.A.Ap. kapus biz­tosan védi a lövéseket. Németh gyors passzából Jiixmy Pyle for­dulásból a mérkőzés utolsó gólját rúgja. A Trenton Olden A. A. 6 :l-re győzött a new brmswicki Csi­kók ellen (félidő 1::1). Szabó Ernő rúgta a magjarok egyetlen gólját-Most vasárnap, e hó 8-án d. u. 3 órai kezdettel a Buccleuch Parkban Trenton Extention S. C. játszik a H.A.AC. ellen. A New Brunswicki Csikók Elizabethén játszanak a Portu­gálok ellen. Weistmann Géza MI ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt az l-ső oldalról) liforniai Whittierbe, ahol ifj- Takács József lakik nejével és ötéves fiacskájával és Takács Etus, férj. Hensperger Albert­­né az urával és két gyermekével, a szomszédos Long Beachen pe­dig meg látogatták Hensperger Albert nővérét, Mrs. Andy Täy­­lort. Kanyári San Franciscoba ment ottlakó öccséhez és ott munkát is vállalt, amit csak a hazatérés előtt hagyott el. Ta­kácsék Whittierből sok kisebb­­nagyobb kirándulást tettek ame­lyek során a következő volt new brunswickiakat látogatták meg: László Sándort, akinek Santa Monicaban j ólmenő italüzlete van; Kosa Imre leányát ugyan­ezen a vidéken és Szabó Sándor leányát San Franciscóban, majd pedig a Pocsik-leányt Holly­woodban; Los Angelesben Iko Kálmánt, Szabó Bálint húgát, Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 2806 New Brunswick Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 Lengyelt Ilonka leányával és a Magyar Házban duhajkodó Lichtman Antalt is. Hollywood­ban együtt voltak ’ánossy Gusz­tival, a MinneapoleLsyimfonikus zene_»Mi.uy&n ..A. *’ is mesterségét folytatja. Catalina Isalnd meglátogatása nagyon szép emlék és amikor végig men­tek az egész kaliforniai tenger­parton San Franeiscoig, ahon­nan keletre fordulva a Yosemite National Parkba mentek, ahol az óriási vörös fák vannak, majd délre Fresnoba, ahol Buthy Kál­mán leánya Irma lakik családjá­val és Bakersfielden keresztül visszatértek Los Angelesbe, any­­nyi mindent láttak, hogy arról egy ilyen kis újságban nem is le­hetne beszámolni. Hazafelé Me­xikón, San Diegon át menve öt spanyol missziós kolostort, a Hoover Damot, Grand Canyont és ennek a vidékne ksok káprá­zatos szépségét mind megláto­gatták. Az *oda- és visszautazás­hoz szükséges 3-3000 mérföldön kívül még kétezer mérföldet tet­tek meg és e hosszú utón a Nash kocsival még egy fiat tirejük sem volt. Takácsékat mindenütt a legnagyobb örömmel és ven­dégszeretettel fogadták és oly szép emlékekkel tértek vissza, hogy nem j csodálnánk, ha ezt az utat minden évben megismétel­nék. PESTINAPLO (Folyt, a 2-ik oldalról) Egyik se kommunista. “Elvben” az egész világ emberisége elfo­gadta s százmilliók Írták alá. S ha minderre az a válasz, amit annyiszor hallok, az Amerika Hangján, hogy ez csak “köd, füstfelhő, amely mögött a Szov­jetunió agresszív szándékai rej­lenek,” újra csak azt felelem: honnan tudják, ha nem próbál­ták ki? Most, éppen most, ami­kor a világ népei irtózva gondol­nak harmadik világháborúra, a­­mikor még előttük van Coventry és Varsó, Narvik és Tobruk, Oradur és Lidice, Nagasaki és Hirosima borzalmas pusztulá­sának eleven emléke, most a jó­zan ész, minden emberi érzés azt követeli, hogy vegyék figye­lembe a békeszerető népek aka­ratát és vegyék érdemi tárgya­lás alá a stockholmi békefelhi­­vást, egyezzenek meg abban, hogy az atomot nem tömeggyil­kolásra, hanem az emberiség boldogitására fogják felhasz­nálni. Olyan országból irom ezt, amely végigszenvedte a háború minden borzalmát, romokban hevert, most épül újra és szive, mélyéből gyűlöli a háborút. A- merika most évi 50 billiót akar költeni fegyverkezésre: tartó­san ezt semmilyen nép se enged­heti meg magának. Más népek is fegyverkezésre kényszerülnek s a kis Magyarország, amely min­den garasát újjáépítésre, iskolák ra, kórházakra, a nép jólétének emelésére szeretné fordítani, nemzeti jövedelme bizonyos há­nyadát szintén hadsereg felállí­tására kénytele nkölteni. Nem bün-e, ha valaki ilyen helyzet­ben nem harcol minden erejével legalább a legszörnyübb fegy­ver, az atom kiküszöböléséért? Igen, ehhez nemzetközi egyez­mény kell. De hogyan legyen nemzetközi egyezmény, ha nem ülnek le tárgyalni róla, ha még egy békeiv aláírását is “gyanús­nak” bélyegeznek? KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitá* TEL. N. B. 2-10219 • Friss vágású húsok • Füstölt kolbász és húsáruk ® Frissen vágott csirke • Zöldségek — Fűszerek FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mind­ezt megkapja Old Compa­ny’s Lehjgh prémium an­thracite kemény szenében ... és tovább is tart! ALEX BENEDIK’S PEOPLE S COAL CO. N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, spe­ciális bádogos ás mindenféle ház­tető munkát vállal 138 Paterson St. Tel. 7831 v 8345J GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ JÓ CIPŐK A CSALAD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. Ne tűrje, hogy a HÁTFÁJÁS elrontsa napját • GYORS enyhülést nyújt hátizom fájdalomnál a Johnson’s BACK PLASTER—Majdnem olyan, mintha melegítő párnát hordana. Háromféle módon hat: (1) A melegítő, gyógyító vért a fájó pontra tereli. (2) Leköti a fáradt izmokat—csökkenti a szúró fájdalmakat. (3) A flannel párna órákon át melegen tartja a fájó test­részt. • Vegye meg a Johnson’s BACK PLASTER-t, melyet Johnson & John­son gyárt----ebben a névben a sebésze ti kötések terén a legtöbben megbíz­nak.—Minden drogériában. Ez a n agyon erős, mindent kibíró festék mindenféle padlóra jó, fá­ra vagy cement padlóra benn a ház­ban vagy a szabadban. Megvédi a porcs-padlót a naptól, esőtől és ta­posó lábaktól. A házban levő pad­lókat tartósan széppé teszi. Külső és belső használatra Könnyű használni—sokat fed ( Ragyogó, tartós színek-JC Nevet a taposásra $1.64 és időjárásra ■ kvart W. BERMAN & CO. OF 19 HIRAM ST. FIÓKÜZLETEK: 18 W. Main St. Somerville, és 42 Main St. South River, N. J. New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­LETTI PÉK­­ÜZLF.T RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÖ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Finom Piskóta Tésztából Készült ízletes, Friss DIÓS FONTOS SÜTEMÉNY Különféle Friss GYÜMÖLCS LEPÉNYEK Túrós vagy M&ndujás KÁVÉZÓ SÜTEMÉNYEK A Hires Rutgers CSOKOLÁDÉS TORTÁK MAGYAR KISZOLGÁLÁS Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 Building Materials Company 40 Jersey A ve. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, túl. 1 MEZEY LAJOS tisztelettel értesíti a magyarságot, hogy ! ADLER & MEZEI­ÜGYVÉDI IRODÁJÁT | 93 BAYARD STREET alá helyezte át Telefon: New Brunswick 2-6011 és 6012 JBWBnaniBIMkiM. rST:«l ríliJ BlillBn. SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 NeiUon St. ^llllBI[IIBIIllBIIIHillllBIIIIBI]IMHlBlíliHI^"BllliBlil^B|, ROLFE

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom