Új Magyar Hírek - Magyarok Világlapja, 1992 (45. évfolyam, 2-12. szám)
1992-02-01 / 2. szám
magyar jezsuita, Sajnovics János naplót vezetett. A múzeumi szöveget kiegészítve el kell mondanom, hogy Sajnovics János, csillagászati feladatainak teljesítése mellett, igen fontos és érdekes nyelvészeti megfigyeléseket is tett. Egy alkalommal meghallgatta egy Kauris nevű lutheránus lelkész lapp nyelven elmondott miatyánkját, amiben a magyarhoz hasonló csengéa Hell-Sajnovics expedíció 120. évfordulója tiszteletére. „Állítatta BGYTKF Nyíregyháza és Tordas község tanácsa” olvasható a táblán, a sajnálatos helyesírási hibával. De hogy valóban ki állíttatta oda, nehéz megtudni, mert azt a furcsa névrövidítést Nyíregyházán kívül aligha érti meg valaki. Vardoben pedig egészen biztos, hogy senki. Tordas község vi-NKSA f fill! AJAm 1765 S3 "'I 'H.HY Ai mt Mma és I/6S (,»15 WílJí Ti) THE WKMOF THE m ÍHE IWHOAmW sciomm Ml JUH Miksa képe, 1771-ből Hell Miksa térképe, útvonalának és az obszervatórium helyének a bejelölésével sű szavakat vélt felfedezni. Hell Miksa biztatására Sajnovics tanulmányozni kezdte a lapp nyelvet, aminek eredményeként megírta, és 1770-ben kiadta ma már világszerte ismert művét, a „Demonstratio. Idióma ungarorum et lapponum idem est”-et, amiben a két nyelv rokon voltát bizonygatva alapját vetette meg a finnugor nyelvkutatásoknak. Ennek az emlékét sajnos nem láttam Vardoban. Ott látható egy nemzetiszínű szalaggal körülfont babérkoszorú is, aminek alácsüngő, fehér szalagjain a következő angol szöveg olvasható: „To the Memory of Paters M. Hell and J. Sajnovics. Urania Observatory Ministry of Education Budapest, Hungary 1990”. Egy magyar diákcsoport 1989-ben négynyelvű (magyar, angol, norvég és lapp) emléktáblát helyezett itt el Magyar diákok emléktáblája, 1989-ből szont világos: a szülőfalu tiszteleg ezzel tudós fiának, Sajnovics Jánosnak. Vardo szigetéről itt még csak azt jegyezném meg, hogy ma már szárazföldről is könnyűszerrel megközelíthető, nemcsak hajóval, mint a csillagászaink ittjárta idején. 1983-ban ugyanis átadták a közforgalomnak azt a 2890 méter hosszú, 88 méterrel a Barents-tenger színe alá merülő, pompásan kivilágított alagutat, amin végighaladni önmagában is nagy élmény. BENEDEKNÉ ILR. SZŐKE AMÁLIA HELSINKI, FINNORSZÁG f
