Magyar Hírek, 1990 (43. évfolyam, 1-24. szám)
1990-10-15 / 20. szám
42 ÉDES ANYANYELVŰNK HIRDETÉS Vegyületek Nyilván sokan ismerik ezt a szót, hogy rémisztő. Meg azt is hallották, hogy valaki magából kikelve ordibál. S talán azt is tudják, mi az a csokréta. Azért emlegetem ezeket a szavakat, mert van valami közös bennük. Az, hogy mindegyik úgynevezett szóvegyülés, latin szakkifejezéssel mondva kontamináció útján keletkezett. Szóvegyülés akkor megy végbe - idézzük A mai magyar nyelv rendszere című akadémiai leíró nyelvtant -, „ha beszéd közben egy fogalom megnevezésére... két rokon vagy azonos értelmű szó egyszerre, egyforma erővel nyomul a beszélő tudatába, s ezért kimondásakor a két szó hangalakja összevegyül”. így lett a rémít és ijeszt keveredéséből a rémiszt, az ordít és kiabál összevegyüléséből az ordibál, a csokor és a bokréta házasságából a csokréta. Viszonylag új fejlemény mindegyik, de már számon tartja őket Értelmező Szótárunk is, és nyelvérzékünk, a többség nyelvérzéke is egyre inkább elfogadja őket, legfeljebb egy kis táji ízt vagy tréfás hangulatot érzünk rajtuk. Nemcsak szavak, hanem szólások, állandó szókapcsolatok vegyülésének is tanúi lehetünk az újságokat olvasva, a rádió, televízió adásait hallgatva. Ezeket a „végyületeket” viszont nem akarja bevenni, elfogadni nyelvérzékünk. Nyilvánvalóan azért, mert az új szókép nem hogy megvilágítaná, hanem inkább zavarossá, értelmetlenné vagy éppen nevetségessé teszi a közleményt. Nem enged a huszonegyből így jellemezték többen is az elvhű, állhatatos embert. Vaj van a füle mögött - ezt meg - jókora képzavarral - arra mondják, aki ludas valamiben, akinek nem egészen tiszta a keze és a lelkiismerete. Képzavarok, képcserék vannak ezek mögött a szólások mögött, mert hiszen amiből nem enged az elvhű ember, az negyvennyolc, a huszonegyet kivágja az asztalra a szerencsés kártyás, illetőleg átvitt értelemben az, aki a vitában döntő, váratlan érvvel áll elő. A vaj viszont a fejről került a fül mögé az elbizonytalanodott nyelvérzékűek beszédében, a vaj van a fején meg a van valami a füle mögött hasonló jelentésű szólások összevegyítése következtében. Nem a mai kor emberének a találmánya a képzavar, nyilván évszázadokkal ezelőtti írásokban is lehetne a most idézettekhez hasonló példákat találni. Nyelvművelő elődeink is szóvá tették ezt a jelenséget. Hadd idézzem most Halász Gyulát, aki az Édes anyanyelvűnk sorozatot több mint fél évszázaddal ezelőtt elindította a rádióban. Egyik előadásában arról számol be, milyen képzavarokra bukkant olvasgatásai során: A zavarosban a saját pecsenyéjüket akarják megsütni - olvasta valahol. Nyilván a zavarosban halászó és a más tüzénél a maga pecsenyéjét sütögető ember képe olvadt egybe. LŐRINCZE LAJOS SOK UTAZÁSI IRODA VAN, DE CSAK EGY INTERNATIONAL UTAZZÉK A LEGJOBBAL A LEGKEDVEZMÉNYESEBB ÁRON T0R0NT0-BUDAPEST-T0R0NT0 BUDAPEST-TORONTO-BUDAPEST VAGY BÁRHOVÁ AZ EGÉSZ VILÁGON. KÉRJE RÉSZLETES TÁJÉKOZTATÓNKAT. ÚTLEVELEK, VÍZUMOK, HOTEL, KOCSIBÉRLÉSEK, BIZTOSÍTÁSOK TUZEX IKKA VEZÉRKÉPVISELET KANADAI FŐMEGBÍZOTT ISMÉT KÜLDHETŐK AUTÓK! FORINTKIFIZETÉS a legkedvezőbb árfolyamon DEVIZASZAMLA AZ OTTHONIAK RÉSZÉRE KÜLFÖLDI UTAZÁSAIK FEDEZÉSÉRE. HAZATELEPÜLÖK ANYAGI ÜGYEINEK INTÉZÉSÉRE, ÖRÖKSÉGEK ÉS NYUGDÍJAK HAZAKÜLDÉSÉRE. KOZJEGYZŐSÉG VÉGRENDELETEK. ÖRÖKSÉGEK, HITELES FORDÍTÁSOK, NYUGDÍJAK INTÉZÉSE, MEGHÍVÓLEVELEK KÜLDÉSE, AJÁNDÉKOZÁSI SZERZŐDÉSEK ELKÉSZÍTÉSE. AGENCY TRAVEL SERVICE TELEFAX: * i,< 537*2080 519 Bloor Street West, Toronto M5S1Y4, Ont, ÉRDEKLŐDŐKNEK SZÍVESEN KÜLDÜNK RÉSZLETES FELVILÁGOSÍTÁST A közelgő karácsony a szeretet, az ajándékozás ünnepe. Emlékezzék meg szeretteiről. A megemlékezés sokféle formáját nyújtja önnek az OTP ajándékszolgálata. Forduljon most is bizalommal az IKKÁ-hoz. Országos Takarékpénztár-IKKA Budapest IX., Csarnok tér 3-4. Telefon: 118-8544 Fax: 118-4188 Telex: 22-3591
