Magyar Hiradó, 1977. január-június (69. évfolyam, 2-27. szám)
1977-01-20 / 4. szám
13. OLDAL magyar HÍRADÓ AZ EGÉSZ BIBLIÁT MEGFILMESÍTIK Irta: NYITRAI KATALIN Újra filmet forgatnak abból a könyvből, amelyet eddig körülbelül 1500 nyelvre fordítottak le és világszerte soha semmi más könyv nem jelent meg hasonlóan nagy példányszámban. Természetesen a Bibliáról van szó, amelyet ismét filmszalagra vesznek. Ezúttal azonban nem sztárprodukció lesz egy kiragadott részlettel, hanem számos különböző forgatási csoport, rendezők, színészek és tudósok egyesitett alkotása, amelynek az a célja, hogy Nyítrai Katalin a teljes Biblia anyagát, a Szentirás minden könyvét feldolgozzák, anélkül, hogy bármit is kihagynának. Karácsonyra már bemutatásra került a sorozat első tiz filmje. Mindegyik egy-egy könyv alapján készült és játszási ideje nem több, mint 15—20 perc. Becslések szerint, bármilyen érthetetlennek tűnik is, a teljes anyag feldolgozása, az ó- és Újszövetséget is beleértve, eltarthat több mint harminc évig is. A terv irányitója és koordinátora James Brennen brit filmszakember, aki egy nemrég tett nyilatkozatában kijelentette: — Én már rég halott leszek, mire az egész anyag elkészül. Remélem, hogy a fiatalok átveszik majd munkámat és igy a Biblia tökétes feldolgozásban lesz filmszalagon megörökitve. Iskolák, templomok, egyházak felekezeti különbségek nélkül nagy érdeklődést mutatnak a kezdeményezés iránt, amelyből majd előfizetésszerű - en, rendeléses alapon lehet biztosítani kópiát. Az előfizetők egy bizonyos összegért mindegyik bibliai könyvről kapnak majd egy-egy filmet. Számítások szerint évente mintegy tiz folytatást forgatnak le és ennyi kerül majd az előfizetőkhöz. A film első tiz könyvét, illetve filmét Izraelben forgatták le, hogy teljesen hiteles legyen. A szervezők egyike Kain Topol izraeli származású nemzetközi filmsztár, aki a „Hegedűs a háztetőn” filmváltozatának főszerepét alakította. Topol most Ábrahámot alakította mig a gyermek Jézus szerepére egy tizenegyéves izraeli kisfiút választottak. Mária és József Betlehembe érkezésének jeleneteiben rengeteg színész játszik. A film összes fejezetében egy narrator, vagyis elbeszélő olvassa a Szentirást és a film: illusztrációként kiséri az elmondottakat. Az Özönvíz jelenetét csak rajzfilmszerűen tudták megoldani, mert ha szöveghűen akarták volna megfilmesíteni az Özönvíz históriáját, akkor ennek az egyetlen fejezetnek a technikai költségei több mint kétmillió dollárba kerültek volna, ezt pedig a költségvetés nem bírta elviselni. így az első tiz film összesen került kétmillió dollárba. Persze, többnyire színészek játszák a bibliai figurákat és mind a kameramunkát, mind pedig az egyéb technikai feladatokat a legjobb, hivatásos szakemberek látják el. A filmet egyidőben szinkronizálják az angol eredetiből franciára, spanyolra, olaszra és portugálra, de más nyelveken is megrendelhető. A produkció elnöke Mike Maniul, aki korábban Londonban járt és a repülőtéren a következő gépre várakozva vásárolt az ottani könyvüzletben egy ' puhafedelű Bibliát. Elhatározta, hogy videó-filmeket forgat egyes részleteiből. A szakmában való érdeklődés során aztán megtudta, hogy John Heinen már dolgozik igy ilyen előkészületen. Érintkezésbe léptek egymással és igy jött létre a teljes Bibliát felölelő angol-amerikai közös vállalkozás. A forgatókönyvek nem annyira a teológiára, mint a történelmi és kulturális háttérre fektették a hangsúlyt. A filmek nem magyarázzák a Bibliát, mert ez az egyházak, a szentirás-tudósok feladata. Minden rész a következő szavakkal fejeződik be: „Vége. Elérkezett a vita ideje.” A nézők a film megtekintése után papok, vagy hittantanárok vezetésével vitatják meg a teológiai mondanivalót. A producerek abban reménykednek, hogy a filmsorozat realitássá változtatja majd minden idők legolvasottabb könyvét, a Bibliát. Statisztikák szerint az átlagos tizennyolcéves fiatal évente 1500 órát tölt a TV előtt, sokat jár moziba, de sokkal kevesebbet olvas, mint a néhány évtizeddel előbbi fiatalok. A produkció azt reméli, hogy ezek a filmek felcsigázzák majd & nézők érdeklődését és az emberek újra nagyobb számban fogják majd olvasni a Bibliát. Erre szükség van, mert a civilizált élet alapvető törvényei és szabályai a Biblia útmutatásai nyomán jöttek létre. A Biblia az emberi etika bástyája és egyre nagyobb szükség van világszerte arra, hogy az emberek többet foglalkozzanak etikai kérdésekkel. A teljes bibliai anyagot filmszalagra rögzítő vállalkozás az anyagi sikeren felül főleg erkölcsi normát tűzött ki célul és biztosra vehető, hogy ezt a feladatot sikeresen teljesiti. MI VAN BREZSNYEV ÖLELÉSE MÖGÖTT (Folytatás a 8. oldalról) és amiből csak a lengyeleké 9 billió dollár. A gazdasági nehézségeken kívül fontosak a politikai és pszihológiai tényezők is. Ezek közül egyik sem követi az 1975-ös helsinki Konferencia egyezményeit, amit 35 ország államfői aláírtak. Jelenleg a Szovjetek stratégiája, a legmeszebbmenőkig lemenni, anélkül, hogy csapataikat használnák. Brezsnyev, igy inkább egybillió rubeles segélyt ajánlott fel a Lengyeleknek. Jugoszláviai látogatása alkalmával garanciát adott Titónak arra vonatkozóan, hogy semmiképpen sem avatkozik a Szovjetunió az ország belügyeibe. Valamint erőteljesen visszautasította annak a katonai beavatkozásnak a lehetőségét, amely Tito elnök halála után esetleg veszélyeztetné az országot a szovjetek részéről. A románoknál tett látogatása alkalmával, amig Ceausescu elnökkel és más vezetőkkel a TV-ben bizonygatta barátságát, más Román hivatalosok éppen befejezték a tízéves kereskedelmi egyezményt az amerikaiak kereskedelmi titkárával Richardsonnal. A Románok tehát tartják független külpolitikájukat az Oroszok árnyékában, mint Varsói tagállam. Végül az a kérdés, miért próbál békét tartani Brezsnyev és miért vásárolja meg a Lengyel lázongó munkásokat? A vezető hangsúly a Szovjet politikában az USA-val és a Nyugattal való hosszutávu békés együttműködés politkáján van. Ezt azonban egy Kelet-Európábán kirobbantó krízis pillanatokon belül szétrombolna, sőt komoly problémákat okozna nemzetközi szinten is. Azonban a Kelet-Európai stabilitás fenntartása mégis másodlagos a nyugattal kikiálltott együttműködés mögött. Ezért tartanak egymillió katonát és 16 000 tankot készenlétben, minden eshetőségre számítva ezekben az országokban. Tisztában vannak azzal, hogy Bulgáriát kivéve jelentős ellenségeik lehetnek egy jövőbeli háborúban, mert ezek az országok nem kommunisták alapjában. A szovjet vezetők végül is érzik, hogy egy ellenséges Kínával keleten és a NATO-val nyugaton, a kelet-európai ellenséges hangulat sem hagyható figyelmen kívül. Observer TŰNŐDÉS A sötétség: elmélyít, elzár a világtól, s mert mit se látsz, személyedben növekszel, itt nem jutsz messze fürkésző eszeddel, mert mindent sűrű fal, páncél határol. A sötétség: az érlelődés talaja, magadra hágy, hogy képzelődni kelljen, kitágulsz tétován a sejtelemben, s nagy művet álmodsz, mint az Ur kezdetben, valaha. A világosság: rád tör és izekre szabdal, s mi egyetlen volt, hirtelen káprázni kezd, ezernyi szín táncol körül, mint részegest, s már nincs mód rá, hogy megküzdj csak magaddal. A világosság: ész és kétely, vád s leleplezés, a fény hasit, döf, szúr és kiabál, mert mindent lát, mi örök és mi elenyész — ó, nem a sötétség, a világosság a halál. Berczeli A. Károly NEVESSÜNK Kovács elmegy a fogorvoshoz, mert rettentően fáj a foga. A fogorvos megvizsgálja, és közli, hogy a fogát ki kell huzni. — Hát csak ki vele — mondja hősiesen Kovács. A fogorvos injekciót akar neki adni, de Kovács nem engedi. — Nem kell érzéstelenítés, nem vagyok olyan érzékeny — mondja az orvosnak. Majd vattát vesz elő a zsebéből, és gondosan betömi mind a két fülét. — Hát ez mire való — kérdi tőle az orvos. — Teszik tudni — magyarázza Kovács —, a fájdalmakat kitűnően tűröm, csak az ordítást nem bírom hallgatni. *** — Te, Sári, ez a férfi szemtelen megjegyzéseket tesz rád. Mégiscsak a feleségem vagy! Vágd pofon! — Miért nem vágod te pofon! — Miért nem vágod te pofon? — Én nem szívesen avatkozom mások ügyeibe. *** A biró azt mondja a vádlottnak: — Hát magában, barátom, nem szólalt meg a lelkiismeret hangja? — Megszólalt az kérem, csakhogy én sajnos süket vagyok. *** — Huszonnégy éve szenvedek az iszákos féljem mellett. Huszonnégy éve el akarok válni tőle, de nem tudok. — Miért? Valahányszor összegyűjtöm a válóper költségeit, mindig megissza. *** — Azt megértem, hogy a főpénztárosunk a bank teljes pénzállományával Dél-Amerikába szökött. Csak azt nem értem, hogy miért vitte magával az igazgató ur feleségét is?! — Pedig nagyon egyszerű. így biztos lehet benne, hogy az igazgatónk nem fogja kerestetni.
