Magyar Hiradó, 1973. január-június (65. évfolyam, 1-26. szám)
1973-01-18 / 3. szám
18. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, January 18, 1973 UTÓGONDOLATOK: Mit hozott és merre tart az amerikai űrhajózás? HOUSTON — Miért az utolsó az Apollo sorozatban? Erre a kérdésre kap választ az olvasó. elsősorban anyagi okok miatt — törlik a 18., a 19. és a 20. számú vállalkozást. Az Apollo 11-17 sorozat igy is csaknem 30 billió dollárt emésztett fel. A három utolsó vállalkozás törlésének másik oka: felismerték, hogy ezzel a módszerrel a Holdat amúgy sem lehet tökéletesen megismerni. A mai Apollo-vállakozások a Holdnak csupán egyegy jelentéktelen részéről adnak némi információt, ám ezeket a Hold egész felületére nem lehet általánosítani. Egy földi példából megérthetjük a probléma lényegét. Képzeljük el,hogy “Hold-lakók” akarják a Földet megismerni, s ezért a Föld néhány pontján leszállnak: egyszer, mondjuk, a Himaláján, más alkalommal egy sivatagban, később valamilyen európai termőföldön és végül valamelyik óceánon. Ha ezekből a tapasztalatokból akarnák összerakni, milyen is tulajdonképpen a Föld, alighanem zsákutcába jutnának. Kiszámíthatjuk, hogy több ezer éven át kellene havonta egyegy Apollót indítani, mig a Holdat tökéletesen megismerhetnénk. Valami más módszer után kell nézni, s ez a jövőben nem is lesz olyan különleges feladat. Az űrhajózás nagy tudósai előre látták mindezt, s javasolták : több szállító rakéta vigyen anyagot a Hold felszínére, majd több tucat ember segítségével építsenek állandó bázist, vagy éppen hodvárost mellékbolygónk felszínén. Itt elsősorban oxigén és viz előállítására kell törekedni, mindkettő a legdrágább kincs a Hold felszínén. Ha az ember megszabadul e fölösleges földi “importáruk” terhétől, szabadabban mozoghat a Hold felszínén, speciális jármüvekkel mind nagyobb területeket kutathat át. Több holdbázis vagy holdváros összekötött rendszere vagy hálózata végül is lehetővé tenné a Hold egész felszínének geológiai es geofizikai vizsgálatát. Az Apollo-terv — bár igen sokba került — korszakalkotó lépés volt az asztronautika történetében, hiszen eddig is nem kevesebb, mint 12 embert juttatott a Hold felszínére. Lehűtés ... Az egyik mód, ahogy segítjük leküzdeni a gázhiányt. Amikor a természetes gáz megfagy, normális méretének 1/600-ra zsugorodik össze és folyadékká válik. Mivel belföldi, természetes gázkészletünk elég szűkös, a PS&G megkezdte, speciális hajókkal, a természetes gáz folyékony formában való tengerentúli behozatalát. A természetes gázt folyékony formában raktározzák mindaddig, amig arra szükség nem lesz. Igen, valóban figyelemreméltó eljárás ... És életbevágó, mert kevés remény van — ha egyáltalában van remény — arra, hogy a fogyasztóközönség gázszükségletét valaha is újra belföldi forrásokból elégíthessük ki. Ez az eljárás többe kerül, de a folyékony, természetes gáz segíteni fog a jövő gázigényeinek kiegészítéséhez. Úgyszintén szintetikus, természetesgázt állítunk elő szükségleteinkre. Uj furótársaságot alakítottunk, hogy ez is segítsen uj, — számunkra nélkülözhetet, len — gázforrások felfedezésében. Országunkban valóban kifogyóban van a gáz? Nem legalább is nem a legközelebbi jövőben. Azonban 1967-óta a természetes-gáz háztartásbeli használata meghaladta az újabban felderített források nyújtotta mennyiséget, aminek következtében az addig elégségesnek bizonyult gáz-tartalékok fokozatosan csökkentek. És az uj gáz-források kutatására irányuló fúrások is erősen megcsappantak. 1960-ban, például, a furóállványok száma átlagban több mint 1,700 volt havonta, amelyek gáz és olaj után kutattak az Egyesült Államokban. Egy évtizeddel később 900-nál is kevesebb furó-állvány volt üzemben, főkép a kormánynak azon irányelvei következtében, amelyek a gáz helyszíni árára vonatkoztak, valamint adó-ösztönzők csökkentésére és kölcsön-bérleti eljárásokra. A PSE&G elég gázzal fog-e rendelkezni a szükségletek kielégítéséhez az előrelátható közeljövőben? Igen ... ha (és ez egy nagy HA) a terveink szerinti ellátási megoldás idejében igénybevehető lesz. Gáz-tartalékunk pótlására irányuló valamennyi számitásbavehető megoldásunk megvalósítása számos jóváhagyástól függ úgy szövetségi, mint állami és községi fokon. Az idő, amit a szükséges jóváhagyások megszerzése igényel, nagyon kimért. Bármilyen késedelem, ami a szükségelt jóváhagyások megszerzésénél előállhat, arra kényszeriheti a PSE&G társaságot, hogy még szigorúbb megszorításokat léptessen életbe a gáz-eladásánál. Arra kérjük vásárló-közönségünket, támogassák ennek a nagyon komoly energia-krízisnek orvoslásara irányuló terveinket. Megfelelő mennyiségű gázenergia szolgálata biztosítja azt, hogy New Jerseyben nem fog munkanélküliség beállni gáz-hiány következtében. És ahhoz is hozzájárul, hogy biztosítsa azt, hogy a önök otthonába továbbra is fennakadás nélkül juttathassuk el a gáz-nyuj tóttá kényelmet egész éven át. Ingyenes és részletes felvilágosítással szolgáló könyvecskéért: “The Gas Energy Crisis in New Jersey” — Írjanak a következő cimre: PSE&G, Room 2152-A, 70 Park Place, Newark, New Jersey, 07101. PSEG Public Service Electric and Gas Company A németek vezetnek PARIS — AZ UNESCO által kiadott Index translationum huszonharmadik kiadása a forditásirodalom további növekedéséről szól. Hetvenöt országban negyvenezer könyvet fordítottak le 1970- ben; 1968-ban még csak 68 országról, s 38,000 könyvről számolt be az Index. A legtöbbet fordító országok: Nyugat- és Keletnémetország közel hatezer könyvvel, a Szovjetunió három és félezerrel, Spanyolország közel háromezerrel, az Amerikai Egyesült Államok kettő és fél ezerrel, Japán kétezerrel, Franciaország közel kétezerrel. A leggyakrabban fordított szerzők: Lenin (448), Shakespeare (141), Verne (128), Dosztojevszkij (78), Dickens (77), Balzac (75), Mark Twain (71) . Az amerikai űrkutatási hivatal, a NASA már többször deklarálta, hogy a tervezett Apollo 11-20 sorozatból —
