Magyar Hiradó, 1972. július-december (64. évfolyam, 27-52. szám)
1972-10-19 / 42. szám
10. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, October 19, 1972 MAGYAR HERALD Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: • Magyar Herald (Magyar Hirnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Hiradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J„ Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Hiradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Belhlehemi Hiradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta cim: Mall Addr^w: P. O. Box 27. New Brunswick N. J. 08903 Irodánk elme — Office Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK. N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen. N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LASZLö I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $12.00; fél évre $7.00. Subscription: $12.00 per year; $7.00 for Vi year. Külföldre $16.00 egy évre. Foreign Countries $16.00 per year. Egyes szám ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office dicionális elzárás helyett közösségi élethez szoktató kezelést alkalmaznak az uj foglyokkal, és ez remélhetőleg elősegíti a rabok -igazi rehabilitációját. VILÁGUNK: A KIS ICELAND HALHÁBORUJA ÚJFAJTA BÖRTÖN RÁCSOK NÉLKÜL CLEVELAND, 0. — Bármennyire is furcsán hangzik, egy ui tervezett szerint 1975- re elkészül a clevelandi igazságügyi központ újdonságnak tűnő, börtönépülete, — éspediglen falak nélkül. Az első emelet lesz a fogadó központ, ahová a rabok beérkeznek, és ugyanitt találhatók a fegyház adminisztrációs részlegei. A második emelet lesz a Plaza, ahol a közönség jöhet be. A harmadik emelet a detektívek, rendfenntartó szervek és vezetőirodák számára lesz fenntartva. A negyedik emeleten lesznek a szórakoztató és szociális létesítmények, hidként szolgálva a foglyok és a közösségi szervezetek között. Az ötödik emelet az épület gépesítését biztosítja, mig a hatodik emeleten kórház és zárt elmeosztály, valamint, alkoholelvonó lesz. A hetedik emeleten található a fiatalkorúak részlege é3 a konyhahelyiségek, mig a következő négy szint a felnőtt foglyok elszállásolására szolgál majd. Az épület két emeletén lesznek étkező helységek, és a foglyok szobái — tévedést elkerülve, nem cellái — egy 24 helységet összetevő közösségi környezetet alkotnak. Az uj börtönépület tervezői kijelentették, hogy a tra-MEGEMLÉKEZÉS OKTOBER 23-RÓL Az 1956. októberi magyar szabadságharcra való emlékezésként a New BrunsWieki Magyar Egyházak és Egyesületek Bizottsága október 22-én, vasárnap délután három (3) órai kezdettel a Magyar Amerikai Atléta Klub nagytermében ünnepi előadást rendez. Az előadás műsorán: szemelvények a világirodalomból (külföldi költők 1956-ról). egyetemi hallgatók előadásában: Hubay: Csárdajelenet-e hegedűszóló, Kovács József hegedűművész előadásában; A fogoly katona székely népballada, a new-brunswicki magyar regőscserkészek előadásában; énekszámok a Rutgers Glee Club előadásában, stb. kitűnő számok szerepelnek. Nt. Bertalan Imre ref. lelkész mondja a zárószavakat, a megnyitót pedig Puskás Béla, az Atléta Klub elnöke mondja. A bizottság meghív erre az előadásra minden magyart. REYKJAVIK, Iceland — Szeptember elsejétől Iceland partmenti vizeinek határát 12 mérföldről 50 mérföldre terjesztette ki. Egy nappal a döntés után, a távirati irodák már világgá röpíthették az első incidens hírét: angol hajók az uj határon belül vetették ki hálóikat, a halászatot azonba négy icelandi ágyunaszád meg akarta kadályozni, s a hálókat igyekezett szétszakitani. Becslések szerint augusztus utolsó hetében az angliai és a skóciai kikötőkből 200 hajó futott ki, s közülük 170 érkezett icelandi felségvizekre. A kapitányok azt az utasítást kapták, hogy ne vegyék figyelembe az uj határt. Olafur Johannesson icelandi kormányfő egyik interjújában kifejtette, hogy a felségvizek integritásának megőrzésére esetleg külföldi hajókat és repülőgépeket bérel Iceland. Ezzel erősítenék a hazai védelmet, mivel a szigetországnak összesenőt ágyunaszáuja, 3 repülőgépe, s két helikoptere van. Jól jellemzik a méretek a helyzetet: a 210,000 lakosú szigetország körüli halászati csetepatét tehát helytelen volna dramatizálni. Valószínű azonban, hogy ugyanilyen hibát követnénk el, ha a kibontakozó vita felett kézlegyintéssel térnénk napirendre. A határ kiterjesztése nem talál lelkesedésre azon országokban, amelyek halászaikat gyakran az északi vizekre küldik. A halászati övezet megnagyobbitását a kormány még tavaly kilátásba helyezte: ez ugyanis közvetlenül kapcsolódik az életszínvonalhoz. A halászok évi 1.2 millió tonnás halfogására épül lényegében az egész nemzetgazdaság a kivitel túlnyomó többségét halféleségek, készítmények, konzervek alkotják. A több hal tehát többet hoz az államháztartás konyhájára, s a felségvizek “arrébb helyezése” 38 mérföddel azt jelenti, hogy ebben az övezetben — elvileg — csak icelandi halászok foghatnak halakat. wwvwwwwv\v»»vw\wwwv*.» HIRDESSEN LAPUNKBAN! ] BÉLYEGGYŰJTŐK. FIGYELEM! UTAZÁSOK — PÉNZKÜLDÉSEK — BIZTOSÍTÁSOK — A.ÖZJEGYZŐSÉG Halvanhárom éven keresztül állandóan és panaszmentesen szolgálják népünket, törvényes alapon, tehát ha fenti ügyek bármelyikében megbizható szolgalatra van szüksége: forduljon bizalommal CSÍPŐ LAJOS £S FIA ARNOLD fa fenti szakmák mindegyikében államilag engedélyezett és ellenőrzött, megbízhatóknak bizonyult szakértőkhöz. Maple St.. Perth Amboy, N.J. — Phone: 826-3861 » j » I Mindenféle bélyeget adok, ve-! szék. Legritkább magyar bé- , lyegekkel is rendelkezel^. Ára-' > íim méltányosak. írjanak, vagy J * i > » » > »i» telefonáljanak: L. I. DIENES 222 AMBOY AVENUE Metuchen. N. J. 08840 Tel. (201) 548-1369 ii 8 Trenton és környéke KERESD AZ ASSZONYT ... A MINISZTER FELESEGE A MERÉNYLET HÁTTERÉBEN MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. Ingatlant akar vásárolni? Kösjegys6ra van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel 4L rendelkezésére 907 So. Broad St.. Trenton. NJ. Telefon.: EX 3-4469 RABAT — II. Hassan marokkói uralkodó egy hírügynökségnek adott interjújában azzal a meglepő kijelentéssel állt elő, hogy az — állítólag — öngyilkossá lett összeesküvő hadügyminiszter, Ufkir tábornok a feleségének köszönheti minden baját. Az özvegy — Ufkir sok munkatársával és rokonával együtt házőrizetben, illetve letartóztatásban van. Mulaj Mehdi Ufkir, a volt hadügyminiszter fivére viszont hűségnyilatkozatot tett II. Hassannak. A részletekről csak annyit mondott a király, hogy az 1971 júliusi skhirati merénylet előtt — amelyben Ufkirnak állítólag ugyancsak része volt — voltaképpen Fama Ufkir asszony volt a belügyminiszter. II. Hassan Aziz fregatt-kapitányt nevezte ki a marokkói haditengerészet főparancsnokává. Elődjét, Drisz Abarudi fregattkapitányt augusztus 22-én mozdította el a király. A merénylet óta ez a harmadik fontos személyi változás a királyi haderő vezetésében. S0M0DY PÁL Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRADÓ képviselete) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, stb. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: 846-8877 ( Amikor leveleit, vagy mái postai küldeményeit cime zi, feltétlen írja a helység-j aée után a postai IZIP CODE SZÁM01 Legtöbb telelő nkön^ leghátulsc sárga oldalár fel vannak sorolva az ille tő körzet helységeinek I ái Zip-számai! Távolabbi] 'ip-számokért telefonáljor postára. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French St., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása.
