Magyar Cserkész, 1961 (12. évfolyam, 1-12. szám)
1961-02-01 / 2. szám
1 L’anniversaire fut célébré ä deux endroits différents, sous iá Crcáx au Sud. les Éclaireurs hongrois de Rio de Janeiro, Petropoiis, Nova Friburgo et Sao Pauio se réunirent dans leur citadeile, ie Pare Simon, afin de commémorer ies événements du Scoutisme hongrois durant les cinquante dernieres années. Durant dix jours, ils tournérent 1’aiguille du temps afin de trouver assez de force dans le passé pour poursuivre leurs devoirs dans le future. Un grand nombre de brasiliens assistérent a ces programmes ainsi que _ piusieurs représentents de nations étrangéres qui trouvérent un foyer au Brasil. L’événement le plus mémorable pour les éclaireurs fut la visite d’un groupe d’eclsireurs brasiliens handicapés, alors que les éclaireuses accueinaient la présidente du District Baden Powell et ses compagnes. Les danses foikloriques et les expositions contribuérent grandement ä fortifier la compréhension mutuelie entre ies hőtes et les visiteurs, dans le vrai espirit des intentions de Baden Powell.-o-o-o-Les guides hongreisas su Vénézuela envoyérent íeurs représentents au Camp de Jubilé Nord-Americain.-o-o-o-Plátanos est un faubourg de Buenos Aires. En juillet I960, il fut l’hőte du Camp d’Anniversaire de nos éclaireurs en Argentine. Des éclaireurs Argentins, Arméniens, Baltes, Poionais, et Russes vinrent célébrer avec les Hongrois, ie cinquantiéme Jubilé. Cet événement fut organisé par ies Guides Hongroises de Buenos Aires qui céiébraient alors leur propre anniversaire. Eiies furent aidées dans ces arrangements par ies éclaireurs d’autres troupes du voisinage. Le centre d’attractions fut une exposition dans les jardins et la maison des Soeurs Hongroises. Les visiteurs purent admirer ies trésors a e l’srt folklorique hongrois et connaitre ies riches traditions du scoutisme hongrois. Ce fut un grand privilege de saluer ie Général Spry durant sa visite en Argentine. II féiieita les éclaireurs hongrois de Buenos Aires pour leurs efforts soutenus. JUBILEE IN LATIN AMEHICA The anniversary was celebrated at two different places under the Southern Cross. The Hungarian scouts of Rio de Janeiro, Patropoiis, Nova Friburgo and Seo Pauio gathered in their citadel, the Simon Scout Park in order to commemorate the events of Hungarian scouting in half-century. For ten days they put back the clok to draw strength from the past for the duties of the future. The programs were attended by many Brazilians and representatives of other nations who found haven in Brazil. The most memorable event for the boys has been the visit of the Brazilian "hadicapped scout group" while the girls entertained the lady-chairman of the "destrito Baden Powell" and her companions. The folk dances and exhibition helped to deepen the mutual understanding between hosts and visitors in the true spirit of Baden Powell’s intentions. 6
