Burány Béla: Zentavidéki népballadák - Zentai füzetek 8. (Zenta, 1964)

Az itt közölt balladacsokor 20 teljes vagy töredékes balladát tartalmaz, amelyeknek lejegyzési helye Zenta és közeli környéke (Felső Hegy, Csóka). Hogy melyek közülük a Zenta- vidéki eredetűek, teljes bizonyossággal a Piszár Paliról szóló balladán kívül, nehéz lenne megállapítani. Erre vonatkozólag az alábbi jegyzetekben találhat némi utalást az olvasó.

1. FARKAS JULCSA. — Erősen elterjedt a Tiszának nemcsak a bácskai oldalán. Csókán a dallama más balladák lejegyzésénél is kísértett. (Lásd: a »Tápainé« c. ballada jegyzeteit.) — Másfél versszaknyi töredéke Ortutay Gyula nyírségi (Nyírbátor) dallam nélkül szedett gyűjteményében. (»Mondotta: Vince András béreslegény, Máté János gazdalegény« — Szegedi fiatalok kiadása, 1933) Ugyanitt változataira való utalás: Ethnographia XIX. 16S, XXII. 107; Kálmány: »Szeged népe« III. 10. — Bóna Júlia Harasztin gyűjtötte rövidebb változatát »Farkas Julcsa és Tányér Gyuri« címmel, dallam nélkül. (HID, 1953. Júni-Júli.)

2. SZABÓ GYULA — HORVÄT JOLÁN. — Kifejezetten táncütemű dallamra éneklik. Ez az ütem egyrészt a balladai tartalom, másrészt szóló énekeseink húzott énekmodora miatt a lépés ütemtől is hosszabb, vontatottabb ritmusúvá nyújtódik sokszor. Ez mellett Szabó Vilma balladáját is »mikor még divatos nóta volt, a végén tánc alá is muzsikálták« énekeseink vallomása szerint. Ez nagyobb elterjedésükhöz is hozzásegíthetett. — Ezt a balladát énekesnőnk Füstös Roza libapásztorlánytól tanulta a huszas években, az adahatári Török iskola körül. írott változatára nem találtunk.

3. SZABÓ VILMA. (Néhol Radó Vilma.) — A gyermekgyilkos asszony balladába éneklése sokszor és sokféleképen kapott már formát. A név s a történet egyes részletei tájanként változók. Közeli szövegváltozatát Ortutay Gyula is közli nyírségi gyűjtésében Bereg .Náni névvel, s az egész Nyírség területén ismeretesnek mondja. Szabolcs megyéből is közölték. Egyéb változatainak felsorolása u. o.: Ethnographia XI. 366. old.; XVII. 240 old.; XXII. 106. old. A, B sz.; XXIV. 43. old.; XXX. 79. old.; Kálmány:

39