Burány Béla: Zentavidéki népballadák - Zentai füzetek 8. (Zenta, 1964)
Szeged népe, II. 25 old. 24. sz.; Magyar népballadák, — Magy. klassz. XL. — 191. old.; Magyar népköltési gyűjtemény I. 222, VI. 240, XIV. 528, XIX. 239. old. — Kálmány Lajos anyagában Csáki Vilma névvel szövegtöredéke. Bereg Náni névvel Harasztin, majd Szabó Vilmás változatát Kórógyon (Szlavónia) jegyezte le Bóna Júlia (HIDj 1953 Júni-Júli). Kálmány: Szeged népében »Böröc Náni« és »Hamis Julcsa« c. változatok. 4. CSALI PISTA. — A mi vidékünkön erősen elterjedt. Figyelemre méltó Vikár Béla somogymegyei gyűjtésében (164. old..) egy 26 versszakos betyárdal. Egy zsidó fogadós kirablását, és a tettesek bűnhődését énekli meg benne részletekre menően a balladaköltő: az egyik tettes. A másik résztvevő »Csaló Pista« néven szerepel. Utolsó előtti versszaka így hangzik: »Csaló Pista pajtásomtul, Elváltunk szépen egymástul, Elmönt haza nagy Bácskába, Én itt maradtam hazámba.« Gyűjtőmunkánk folyamán sok esetben bukkantunk közös vonásokra a bácskai és a somogymegyei népdal anyagban. * 5. CSÁKI BÍRÖ MARISKA. — Balladánk tárgya a halálratáncoltatás, igen sok formában előforduló és lejegyzett népművészeti termék. Népballadák, népi játékok, sőt népi faragványok is megörökítették. Moldvától Szlavóniáig ismert. Moldvai változatánál magyarázott tárgy története (Domokos Pál Péter: Moldvai magyarság, 120 csángómagyar népdal, 1941. Kolozsvár) a következő: Egy lány egyszerre két legénytől fogad el jegygyűrűt, amiért is némely esetben az egyik, más esetben (Moldva) mind a kettő összefog, s halálra táncoltatják. — Csak ritkán fordul elő e balladaszöveg a cselekmény megokolását is kidomborító formában. Némely esetben (mint nálunk), csak sejtető, törött utalást találunk egy-két elejtett szóban: »Két pár arany gyűrűdet húzd fel az ujjađra.« Ám a legtöbb esetben csak magát a tiszta cselekményt találjuk a szövegben, megokolás nélkül. — Moldvai közlésén kívül (öszses változatainak felsorolását lásd u. ott), Volly István is közöl egyet, népi játék formában, szegényesebb dallammal, »Túrái 40
