Állami Balett Intézet igazgatótanácsi ülései, 1956-1957 (HU MTEL VIII.1.a 1.)

1957. április 11.

5

Vályi: "Ez mellébeszélés".

Lőrinc: "Ezen múlott a vita ott a munkaközösségben: ki tud, ki nem tud franciául. Ha ralaki hasznosítani tudja francia tudását az e- lőnyx arra, aki használja. Iíem értek egyet Szentpál O.-val, hogy azért kell neki az eredeti mellett a fordítás, mert Ilona nem tud franciául. A fordításra neki éppen úgy szüksége van mint Ilonának.

Kern áll rendelkezésére szakszótar, ugyanakkor Te alaposan utána néztél a szavaknak. Az eredeti anyagot szakszótár nélkül nem használhatják, kifogásoltad, hogy Szentpál 0. nem készíti otthon elő^ a fordítást és hogy teljesen elkészítve kellene tapintatból Ilonának hozni. Olgától, de Ilonától sem kívánok ilyen plusz munkát,

Olga tud franciául, de nem perfekt. Ha valaki jól tud franciául, akkor is használna szakszótárt. Elismerték, hogy a fordítás a te érdemed, téged nem bántottak meg." Azzal zárja szavait, hogy replikákkal nem akarja túl licitálni Vályit, szeretné vele megértetni, hogy őt itt nes üldözik, most pedig azt kell eldönteni, hogy tudnak-e vagy nem együtt dolgozni,

Vályi: "Ez pro és kontra"

Lőrinc: "Nem akarom, hogy ilyesmi mégegyszer előforduljon az Int.-ben

Vályi: "Csak engem lehet megbántani?" "Ha ez az ügy nem tartozik a dolgokhoz, csak személyi ügy Szentpál 0-val akkor miért nem jöttél te is hozzám Olga? Meg vagyok döbbenve, hogy mit hoztok ki. Ez ugyan az, mint amikor a bizottság előtt azt mondtad, hogy nem tartozom a szakmához, 2 nap múlva pedig kijelentetted, hogy szakmai vagyok. Jelen percben panaszt teszek. Sajnos minden hiba személyi, ha konkretizálok egy hibát, mert arra a személyre vontakozik, aki elkövette azt. Okvetlen hibának tartom a formát, ahogy viselkedtem, de x tartalmilag nem."

Szentpál: "A tartalom is lényeges".

Vályi: "Konkrétumokat-^- sorolok föl, amivel bebizonyítom, mindazt ami nem egyezik a munkáétlkával:

1. / Az I. évfolyam tört.társ.tánc jegyzetet még akkor elkészítettük, mielőtt még Olga jött az Intézethez, Mindenki dolgozott rajta, az összes táncosok, én voltam az Íródeák. Egyik legszebb emlékem ez. Merényi Zsuzsa adta az alapot és munkaközben a szemem láttára született egy szép mü. Akkor Kiss Ilona volt a munkaközösség vezetője, aki igen szép munkát végzett. Gyuri megvetted & jegyzetet, s Olga felnyirbálta. /Kiss Ilona közbe kérdez, felnyirbalta az én jegyzetemet?/ A jegyzet eltűnt, pedig Olga felhasználta. Egy alkalommal Hidastól kérdeztem, h$gy Gyuri megvette, denem adta^ki a jegyzetet, mi lett vele? 0 azt válaszolta, hogy ezt később megtudom". Hát meg is tudtam, hogy Olga felhasználta. Ez munkaerkölcs kérdése, mert meg kellett volna beszélnie Kiss I-val és hivatkozni kellett volna rá.

2, / Jött Zach&rov: Tudta, hogy az Ivanovszky jegyzetből dolgozunk, amire ő azt mondta "malenko", mz eredeti kellene. Hát meg is lett az eredeti. Caroso volt az első'. Akkor az volt a terv, ^hogy a társastánc történetét tanítani fogom a társastánc órákon és ehhez készítsem el a tanjegyzetet, A könyvtárban /Széchenyi/ van «ST kutató asztal, annak számára, aki ott dolgozik. Ott dolgoztam én hónapokon keresztül, de jt munkaetika tiltja, hogy "pardont mellett kirángassák a kezéből. Eg3>űk nap, ahogy bekentem dolgozni, nincs többé a könyv az asztalomon. A hölgy, aki & könyvtárban dolgozik, nem tudja hol a könyv, de én hosszú nyomouás után megtudtam, hogy