Tudományszervezési Tájékoztató, 1961
3. szám - Szemle
KÖZÖS KINAI-SZOVJET KUTATÁSI VÁLLALKOZÁSOK Komplex vizsgálatok a H a j 1 u n g с s i a n g medencéjében Egy lit tes kutatások az óceáni állatvilág feltárására A Kosziie Tongpao, a Kinai Tudományos Akadémia folyóirata rendkivül érdekes sorozatos cikkekben számol be azokról a hatalmas kutatási vállalkozásokról, amelyeket a kinai és szovjet tudósok közös munkájával, nagyarányú szervezett együttműködésével valósítanak meg, s amelyeknek keretében a Szovjetunió nemcsak tudományos, hanem gazdasági tekintetben is igen jelentós kutatási segitséget nyújt Kínának. Az alábbiakban a Koszüe Tongpao két ilyen cikkéből közlünk részleteket kinai eredetiből készült fordításban: AZ ELEKTROMOS SÁRKÁNY FOLYAMA ÉS A NAGY ÉSZAKI MAGTÁR +^ A Hejlungcsiang folyó medencéje Kina legészakkeletibb peremterületét és a Szovjetunió távolkeleti részét foglalja el; a medence nagysága kétmillió négyzetkilométer: az egész Hejlungcsiang tartományt, Csilin tartomány nagyrészét és a Beisőmongol Autonom Területből a Kulunbuir-törzsszövetség földjét foglalja magában, a Szovjetunió határain belül pedig a teljes Amur-körzetet, a tengerparti terület nagyrészét, valamint a habarovszki és a csitai körzet felét. A Csangpajsan hegytől a Hejlungcsiang folyóig terjedő hatalmas területen nemcsak a talaj termékeny, hanem itt bőséges vizienergia és bányakincs rejtőzik, s az erdők gazdag nyersanyagkészleteket rejtenek. De az elmúlt időkben, a feudális, militarista uralom korszakában és a japán imperialista betörés idején, amikor a kinai népet könyörtelenül kizsákmányolták és elnyomták, egyben esztelenül kifosztották a nyersanyagforrásokat is, a tudományos kutatómunka kérdése pedig fel sem vetődött, úgyhogy az egész folyóvölgy tulajdonképpen fehér folt volt a tudományos kutatómunka szempontjából. A nagyütemü szocialista épités szükségleteinek teljesebb kielégítése céljából ez a terület, a Hejlungcsiang folyó medencéje, amelynek természeti viszonyai még nem voltak tisztázottak, sürgős feltárásra várt. Ezért Kina és a Szovjetunió kormánya az 1950. évi kinai-szovjet barátsági, szövetségi és kölcsönös segélynyújtási szerződés alapján 1956. augusztusában megállapodott abban, hogy közös kutatóvállalkozást indit a Hejlungcsiang medencéje természeti kincseinek feltárására, az ottani termelőerők távlati felhasználási lehetőségeinek kivizsgálására, valamint az Arguna folyó rendezését és a Hejlungcsiang folyó energetikai felhasználását és egyben szabályozását célzó térképezési feladatok megoldására. A megállapodásnak megfelelően Kina és a Szovjetunió tudományos akadémiája és a velük kapcsolatos intézmények megalakították a Hejlungcsiang-területi Egyesitett Kutatócsoportot. +/ CSI Ko-csang: Csüng szu liang kuo koszüe csia kung tung kung cso caj hej lung csiang sang. (Kina és a Szovjetunió tudósainak közös munkája a Hejlungcsiang folyón.) = Koszüe Tongpao (Peking), 1960. március, 66-67. p. 42
