György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Mong. 51 A Chinese-Manchu-Mongol Phrase-Book Manuscript of 1909/1910, double-leaved fascicles, 12.5 : 26.2 (upper margin: 5) cm, thin, white muutuu with wires (now dirty yellow outside), no pagination; 28 f. + covers; 8 lines (8-9 entries)/page, brush, black ink; Chinese in Manchu transcription only; Mongolian in Mongol script with late classical orthography. Title on the cover (right, above), in Manchu only: Emu justan-i bitxe jayici debtelin • "One-Stripe Book, Chapter 2". Inc. f. [la]: gin-ji [=] ayisin [=] altan . / in-ji [=] menggun [=] mönggü . / 6eng in-ji [=] menggun dangsalambi [=] mönggü dangsalamui. / liyang [=] yan [=] lang. / ciyan [=] jixa [=] cin./ fim [=] fiiwen [=] pün[.] li [=] eli [=] Iii. / ing [=] sangya [=] qatayu . [2b] la [=] niyere [=] jigelen [= jögelen]. ciyan [=] jixa [=] joyos. / §u [=] tolombi [=] toyalamui. /, etc. F. [3b6—8]: mai bö-bö ői [=] efen udame jembi [=] boiba [=boobo] qudalduju abcu idemüi . / mai go-ji ci [=] tubexe [=tubixe] udame jembi [=] jimis qudaldun abcu idemüi. / je-yangdi can-cui ye io ni [=] ere gegen [?] angya yabula geli bini [=] ene metü ama jalgiday basa (bui/ aj i.)/ End, f. [28b]: je liyang-ge Sui ciyang [=] ere juwe nofı we fiılu

. [=] ene qoyayula ken ilegüü Colophon on the inner side of the back cover: Kebtü yosun-u terigiin on-u [1909] arban sarayin sinin nigen-e ungsibai

: [another hand:] Kebtü yosun-u qoyaduyar on [1910] yurban sarayin qorin [corr. < yisün-e] yisün-ü edür-e bicijü bara[bai], with red imprint of a seal, illegible. Mong. 52 Libation for the Spirits Manuscript, 17th/18th century pothi, 24.3 : 7.8 (text width: 18.1) cm, hard Chinese paper (pasted from several layers), now yellowish white; Mongol pagination (recto, left margin); colourless ruling; 17-18 lines/page; calamus, black ink calligraphy. D with sharp tip on the left, D also initially and finally; medial T also intervocalically; S and Uigur Z for final s; medial j = c; inconsistent usage of diacriticals. No title on the cover. Inc. f. 1 (nige): O delekei medegülügsen erketü Maniyan tengri-de yésün yisü sacu : qamuyi medegülügsen qan Möngke tengri-de yisün yisü sacu : dörben dogsid-ta dörben yisü sacu . yeke suuda qoyar yisü sacu : alman Naran-a qoyar yisü sacu : Egüdügsen tengri-de qoyar yisü sacu : íiyayaci tengri-de qoyar yisü sacu : dörben jobkis-un tengri-ner-e dörbe yisü