György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

egünece qoyisi ya

үakin nomodyaqu-i [=nomoqadqaqu-yi] qoyitu bölüg-dü üjegdeküi. [20a] [lower line heads for the quatrain:] tungyalay oytoryuy-yin naran mandal-dur qarangyui anu qamiy-a ajiyam . / toyuluysan boyda-yin mandal-dur nisvanis-un budungyui yayakin qaldamui

. / toyolasi ügei olan galubud-tur buyan-iyan delgeregül-ün uduriduyad . / tubtay-a amitan-u tusa-yi üiledkü Ji Diyan anu yayutai yayiqamSiy . / uran tngri Lu Ban Şidi-ber bayan-a bütügejü qoyitu kümün-dü temdeg ül[e]degegsen qorin dötöger bölüg bolai • F . [40a]: qorin tabuduyar bölüg bolai

. End, f . [53b-54b]: ... egüni olan darqacud bügüdeger bodotay-a todorqai üjiged corn yayiqaldaju ügülerün

. Ji Sifu-i bida urid nigen soytoyu [54a] qooäang [ ] üjikü[ ] biy-e [ ] [12 lines] [54b 12] sa[...] ba[...] talbiju [...] Mong. 38 An Easy Guide to Mongol Script Manuscript, 19th/20th century, double-leaved fascicles, 14.2 : 28.3 cm, greyish muutuu, originally no pagination, now library pagination including damaged covers (1-30); no frame, changing text size and line heads; brush, black ink, 6 lines/page of large characters, two lines of small characters equal to one usual line; red ink interlinear glosses and corrections (e.g., ff. 3b, 4a). In Manchu, Mongolian and Chinese. Title on cover: [Chin.:] Guang Ian weiyao "Broad View of What Is Important" [Manchu:] Mongyo bitxe-be oyongyo jorin : bitxe emu debtelin : Inc. f. [2a] a ё i o u na né ni etc ., abecedary including Galik letters, 8 lines; f. [2b] -yin erebe xeyisburi sembi/-a erebe őaöulya sembi/-un erebe qonggil sembi/-ud erebe turgen qongil sembi/-u erebe kungkur sembiZ-uu erebe urtu kungkur sembi/-i erebe kinggir sembi/ etc . End, f. [29b]: daki [Chin.:] xi Mengwen zhong xuzi nai litou de yisi yu [Mong. in Manchu script:] de [Chin.:] ziyi tongru yun [Manchu:] sitxen-de tebufi asarambi

. Soro-i buda

. deo-i Sasi/an

. [Mong.:] qayircay-daki kiged qadayalamu buyu

. saysu-daki buday-a

. sayuly-adaki sililn

: Cf

. Volkova-Pan, I, pp . 120-121, no. 304: Mengwen zhiyao/ Mongyo bitxei oyongyo jori%a bitxe/ Mongyol üsüg-ün jirum-i s al ya ys an bicig by SayiSangya et al. 68