György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Inc. f. [la]: namigi [=namayi] yayakin taniqu bylüge

. yeke kümün tatayaljiqu [=°lja°] kereg ügei

. bi cinu iregsen-yi kejiyenei medemüi

. Xówang Xiya sem-iyer ügülerün

. bay 5 i bi ejinü jarliy-iyar cuqum óimayigi jalar-a irebei

. Sun Bin ügülerün bolqu ügei minu mingyan edür-ün jobalang baray-a edüi . erke ügei ene jobalang-aca toniluysan qoyin-a say-a yarumui . Xőwang Xiya ügülerün bayäi yayun-u [with Manchu ö] tula ene metü üge yarumui

. F. [5a], left margin: Manchu uyun [9]; text on Wei wang; f. [6a]: different hand, more slanting cursive style; flf. [8b, 9a, 10a]: corrections in black. F. [10al3—

17]: Wei ulus-yi dayilqui-dur yurban ulusun tuy kir [=kigiri]-yi ergübei Jo Şi Yan ulusun cerig-yi ergigüleged jayun altan ölögei olbai • ügülekü anu Yan w[a]ng Sun Bin-yi <kel> odcu iremüi kemekü üge baraquy-yin urida Sun Bin-ü ecige tabunang Sun Juu yarcu, etc. End, f. [16al8]: yeke kümün-luy-a kelelcer [=°r-e] irebei

. Sun Juu ügülerün Jo cengsiyang yambar// Translation from Chinese or from Manchu, cf. Mong. 110, Teacher Sun Bin's story. Mong. 37 Chapters 24-25 of a Chinese Historical Novel Manuscript, 19th/20th century, double-leaved fascicles, cover missing, 26 : 26.5 cm (2 cm upper margin), greyish muutuu, no pagination; 14 lines/page, brush, black ink, large shorthand, orthography like in Mong. 35 (but medial j is more like initial/medial y; A/N tail has no tooth). Ff. 1 and 54 fragmentary. No title preserved. End missing. Inc. f. [la]: ügülekü anu . boyda Ji Diyan-u [round Manchu T with dot] nomtu debel (oytoryuy-)aca [...]/ yistln ayula modu-i cöm bürkügsen-dü . Wang Qo[...]/ <qudalnar> (qotal<d>ayar ?) yayiqaju bayital-a genüte [=genedte] türgen boroyan [...]/ Wang Yiuku[?]-yin qorin jil cabciysan modu-i [...]/ [... no]mtu debel-yier [!] ö[... ü]gei ilyaran [...]/ [...] boyda [...] F. [6a]: Wang Xóng yekede bayarlan jiyasun-u sal-i aryamjiyad qoyayulan neyilen arkei[n]u pusen-dü ociju jirgecin [=jergecen] sayuju arkey-(i) bariju Wang Xóng ügülerün . Wang Xóng bi uy-aca ger yadayu tula . aray-a [=ary-a] ügei jiyasu Sigürdejü ami qoyol tejigemüi. ene edür boyda toyin-du arkei bariju olji[=olja]-yin degeji-i ergümüi. F. [19b-20a]: Ji Diyan [round T with dot] ügülerün

. teyimü bolbasu erkem [=erkim] tai-xo noyan uridar ene kü badar-un uőar-i biói'g-lejü nada ög segül-yier bi keley-e kemeküi-dü . Fung Tai-giyan darui őayasu delgejü pir idegülün nige qayudasu bicig bicijü ögbei . 67