György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Mong. 35 Chapter of a Qing Historical Novel Manuscript, 19th century double-leaved fascicles, 25 : 26.8 (20 : 22.8 cm, with >4 cm margin above and along binding), greyish muutuu, binding by paper cord, covers and f. 34b missing, f. 1 torn; no pagination except Tibetan digits on f. 37; brush, black ink; 12-13 lines/page; elevated line head for imperial names and terms; AYY, etc. replaced by AAY, etc., N before vowels usually marked, so is ү but with less consistency, also §i; Uigur Z still used; Galik and Manchu letters and orthography mixed in Chinese terms; several vulgar/dialectal forms (e.g., -dq- = /-tg-/ instead of -dq-; f. 35Ы0: joki-= coki-, as in Ordos, Chakhar, etc.). No title preserved. End missing. Inc. f. [la]: Kiyan-liing qayan sayurin-i tayiji-dayan negülgebei Liu Da-zen sin-e qayan-dur uqayulqu bicig ayiladqabai . Dayicing ulus-un Kiyan-liing ejin-tl üy-e-dü Kiyan-liing qayan arban doloyan köbeglin-dei ajuyu . qayan nigen edür köbegiid-ün dotoraca tayiji bayiyulsuyai kemebesü qayan-u arban tabuduyar wang törölki secin mergen . öröSiyel elberiltei. wang ayali Könggemsüg beiige [=belge] temdeg büridcügüi. basakii nom bicigün jiiil-yi ese nebteregsen ber ügei. F. [6a8-l 1] boyda éjin örösiyejü boyol minu ayiladqaysan-i niytalan üjeged arilyaquy-yi yuyuquy-yin ucir. mönöken boyol bi kinan bayicayabasu qayan-a uruy Нё-Şen Beg[e]jing qota-aca döcin yajar-un ecüs-dür Tüng-fii qotan-a, etc. F. [35b9-12]: Li Püng kedüyini yar-dayan ke[l]'terkei toyosoy-a bariju . Liu Da-yin toluyay-yin jüg jokiqui-dur tob gejü toluyai onoydaju niyur dügürüng cisun urusaju [=uruscu] sarbayin yajar-dur tongyorcilan unabai egünce qoyisi yambar bolqu-yi dooradu bölüg-tü üjegtün •. End, f. 36a: erir-e odsuyai kemen sedkijü. darui San-he-liu-yin qoyitu qayaly-a-b[ar] yarcu jéu-yin yamun-i erijü yabubai. jéu-yin yamun qamiy-a bayiquy-yi medekü ügei tulada . erijü yabuysayar jam-un qajiyu-dur nigen kögsin ebügen kümün ayuljibai. Kiy-a King-é tere ebügen-ece asayur-un ebügen [...] Mong. 36 Fragment of a Chinese Historical Novel Manuscript, 19th/20th century, double-leaved fascicles, 22.2 : 22.5 cm, thin, yellowish grey muutuu, binding by paper cord; 2-3 cm inner and 1.7 cm upper margin, no pagination; brush, black ink, small size shorthand, 18 lines/page; f. 16b missing. Orthography similar to Mong. 35. No title preserved. 66
