György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Manchu Collection
neifu guanbian ming = booi xafan data-i gebu 20b5-22b9 (the Chinese term is also marginal section title from 21a on} xiansan lei = sula niyalmai gebu 23a-27b9 End, f. 27b9: [Chin.:] shijian [Man.:] §i giyan tayigian Vol. Ill (so in its date, but vol. IV according to the seal below cover title), Siden-i bitxe iäxiyara-de bayitalara toqtoxo gisun / [Chin.:] gongwen chengyu, with the square seal inscribed xiaozhuan style: zhekedong'e [= Man. jekdungge 'chaste; fourth']. Title-page as above, verso date with different month: ninggun biyai = liuyue. Text inc. f. la with the same title as above, but here in one line together the Chinese version which is the first. End, f. 36b2: [Chin.:] fou duo [Man.:] fiılu dabanambi . [Chin.:] fou you [Man.:] fulu xoltombi . Imprints of two seals, as in vol. I. Vol. IV (so in its date, but vol. Ill according to the seal below the cover title), Wesimbure bitxe icixiyara-de bayitalara toqtoxo gisun [Chin.:] Zhezou chengyu with the blockprinted seal inscribed achang'a [= Man. aőangya 'harmonious; tally; third']. Title-page as above, verso with joryon biyai = layue. Text inc. f. la with the same title as above, in the same order as in the other volumes. End, f. 32b7: [Chin.:] suo ling shi shi [Man.:] yayijarangge yargiyan . Sealed as in vol. I. For this Chinese-Manchu thematical glossary of official terms, Manju gisun-i sonjofx sarkiyaxa bitxe / Qing yu zechao sizhong published in Guangxu 13 = 1899 by the Juzhentang in the Manchu Capital, see Poppe-Hurvitz-Okada, nos. 311-313; Simon-Nelson, nos. 11.41.A-E (quoting Walter Fuchs' description), and Volkova-Pan, I, no. 68, Qingyu zechao. Man. 4 Learning One and Earning Three: Mirror of the Manchu Language Blockprint of 1746, 4 volumes (fascicles) in Manchu and Chinese (2+1+3+72) + 74 + 20 + 76 ff., 19.1 :29.3 (height of the text frame: 21.8) cm, 14 lines/page, Chinese pagination. Manchu and Chinese in separate lines, the Chinese follows the Manchu text. Various levels of elevated line heads for imperial terms. Black print on Chinese paper. Cover-title on label (torn in vol. I): Emu-be taäfi ilan-be xqfukiyara Manju gisun-i buleku bitxe : / Yixue san guan Qingwenjian [small script :]/wan etc. volume-marker; white on red imprint of a square xiaozhuan seal below the title inscribed fei shan diao wei "if not correct, please rectify it" (?). Title-page with 4 columns in a double-lined frame (1-4) and one horizontal line (0) over the frame: (0) Qianlong bingyan nian xinjian "newly engraved in the red tiger year of the 409
