György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
End: f. [92b 10], f. [93] is blank. Chapter XXV inc. f. [94a], after the main title, from line 2 on: yayiqamsiy erdem-eyen delgejü . yajiyu siluyun-i ilyan todorqayilabai . nasuda busud-un gem-i sigümjileküi-dii nada-aca kersegtlil ktlmtln cögenetc. From line 7 on: ügülekü anu . mergen noyan silamu [?] em-e U Si-aca asayurun. cimayigi üjekül-e yosu jirum-i cing ünen-iyer saki ү san böged . üge kelekü anu basacu qurca uran bayinam . yayéaqu [!] nigen jüil todorqai ügei, ete. End, f. [115a5]: alimad mayu kemegdebesü . asida-yin sanay-a tlnen bögesü abural-un oron-i olumui . [space] őm ma-ni bad-me h'uum [large characters on the far right:] möngke tangkim-du; f. [116] is blank. Cf. here Mong. 277,310.3 Mong. 320 The Sûtra of the Ursa Maior Manuscript, 18th/19th century pothi of Russian paper (with traces of water-mark), f. 3a = 34.3 : 8.2 (double-lined frame, 30 : 6) cm, Mongol pagination (recto, left margin, beyond frame), 31-32 lines/page, calamus, black and red ink; non-first syllable ö/ü is often with Y; final S; medial T also before vowels, N often marked. - Sent by Bal-Dorzi Badaraev to L. Ligeti from Ulan-Ude in 1967 (see Cyrillic Buryat note on the cover). Title in red double-lined frame (9.3 : 2.5 cm, with side-"boxes") on cover: O Doloyan / ebügen/ neretü/ odun-i / takil<a> yan-yin / sudur/ orosiba : "[Here] is the Sûtra of the Worship of the Constellation of the Seven Old Men." Inc. f. la [nige = cover verso, red ink]: O 6[m] a-a huum: kemen [black ink:] yurbanta egülüged : teyimü jil-tü eyimü nertü edün nasutu ücüken mayu kümün (bi) küi nigetü yiren yisün tngri : köbéi nige-tü dalan doloyan ötegen eke-eée egüdüg=sen yeren tümen odun-u du'mdan-aéa Doloyan ebügün neretü odun-a 4(?) jula 9 küji jimes éai arki . qaljin cayan qoni : yisün saéuli éinu beledéü ariyun takil takin mtlrgünem [red:] altan odun gerel-tü alaman Şar-a tuy-a-tu arban tümen odun-u du'mda-aéa Doloyan ebügen nertü odun-a ariyun takil takin=nam F. 2 missing. End, f. ЗЬ21-24: 9 saryin 20 1 10 sariyin 111 11 sarayin 15. 1 12 sarayin 8 sinedü jula sitayan takiqu Doloyan odun-nu sudur tegüsbe . 388
