György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Cf. Kanjur-text ed. by L. Ligeti in Mongol Nyelvemléktár, vol. V, Preklasszikus emlékek 3, Jüan- és Ming-kori szövegek klasszikus átírásban [Textes des Yuan et de Ming en transcription classique], Budapest 1965, pp. 103-114. Mong. 321 The Mahâsîtavana- and the Mahâmantrânudhâranî-sûtra of the Paflcarakşâ Manuscript, pothi of yellowish paper made of several layers, 32.4 : 8.7 (frame on f. 3a = 26.5 : 6.7) cm, Mongol pagination with Tibetan volume-marker (recto, left, beyond frame), calamus, black and red ink, 25 lines/page (10 black, 5 red and 10 black lines), 17th/18th century calligraphy with Oirat-like medial T, initial D, mostly Z as final. Titles: "The Sûtra of the Great Cool Grove" (vol. na) and "The Sûtra That Holds Together the Great Secret Spells" (vol. 6a), see below. Inc. vol. IV, f. la (na nigen = cover verso; text in double frame in black and red, with empty side-"boxes"), after the threefold namő in red and with Galik letters: Hindkeg-lin keleber : Maha-a, etc. [also interlinear Tibetan transcription in red]: Töbed-lin keleber : Bsil-bai cai cinpői mdő : mongyolcilabasu : Yeke serigün oi neretü sudur yurban erdi=nis-tür mürgümü bi :, etc. End, vol. IV, f. 22a20-23 (na qorin qoyar): yurban cay-tur uriydaqui Yeke serigün oyi neretü sudur tegüsbe • : • mam-gha-lam • Inc. vol. V, f. la (ca nigen), after the threefold namő: Hindkeg-ün keleber : etc., Töbed-ün keleber: Gsang-sng[a]gs cinmö rjis-su 'jinpai mdő : [2a] mongyolcilabasu : Yeke niyuca tarni-yi dayan bariyĞi <bariy=6i> sudur • degedü arviS-un erketei Maq-a-mandir-a anu=dha-a-ri(-tur) mürgümü bi : nom-tur mürgümü bi : bursang quvaray-tur mürgümü bi, ete. End, vol. V, f. 13a2-7 (6a arban yurban): burqan-u jarliy-i ilete maytabai • Yeke serigün oi neretü sudur tegüsbe • : • mam-gha-lam • : • bavandő [blank space of two lines before the colophon] Col., vol. V, ff. 13a-16a: óm suvasdi sidam • : ürgülji nigülesküi sedkil-ün egüled-ece : ükül ügei nom-un qura-yi oro=yulju : orőilang-un cilger qalayun-i sönögegőide : oroi-bar kündülen mürgüjü bürün • 389
