György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

abqu gegekü qoyar jüil-i medebesü . / ariyun yabudal tere mön . / aray-a meke egilskekü jüil-i mergeleg[ül?]besü aday buruyu tere mön

etc. From line 8 on: tendeeée mergen noyan bay§i-tan-a aguljar-a Jin Ca Sii li yamun-du ociju . Li looye-dur ayuljan . gedergü yamun=dayan [dotted D] bucaju yabutal-a. nigen jegeli kllrübesü. ere eme olan kümün . éöm yartayan küji jula ba . ergülten-ü yayum-a barin siqaldun jigeli baytaqu ügei cuylaysan-du noyan yayiqaju

. oyiraki tal-a-eéegen asayuquidur . tere kümün medegülerün . ene edür Cayan lingqu-a-du bodasadu . yistin ceceg-dü bodasadu-yin bayuqu edür [lb], ete. End, f. [16al]: qoyitu bölüg-tür medegdeküi

. Chapter XXII inc. f. [17a], after tha main title, from line 2 on: qoyar ker<e>gemten qarilcan medkeléejü. ayiladqayad

. ünen qudal-eyen ilyayulbai

. boyda ejen qayan-u tayalal. bodotai naran adali todorqai anu yayutai bisireltei

. / etc. From line 7 on: tendeeée mergen noyan alban-u kereg-i medegülkü kemen qoyar uday-a [Manchu:] Po Jen Se [?] yamun-du Joo Liyang Bai kemekü sayid-du ociju ayuljaysan ügei tula . mergen noyan masi buki[m]"dun kilinglejü . kedün siregün üge kelejü üledeged . ayur-tai bucaju yabutal-a

. nigen yai-ya sögödcü medegülerün

., ete. End: f. [42a8]. Chapter XXIII inc. f. [43a], after the main title, from line 2 on: tngri-yin gegen-dü barayalaju temcildün jöb-i oluyad ktlndü kisig kürtebei. kereg-ece emiyen jayilayad. kecegüü-ece ayubasu. kereg sidkegci noyan busu., etc. From line 7 on: tendeeée mergen noyan . Begejing qota-du küréü oroi boluysan-du Ciyanmen-ü oyir-a nigen ting-dü bayuju

. noyan nigen dayalta-tai tusayar nigen ger ejelebei

.. End: f. [70al5]. Chapter XXIV inc. f. [71a], after the main title, from line 2 on: jirumtu boyol-un muskiydali éayadqan . jaliqai arad-un yabudal-i jasarayulbai

. nigen eke-yin umay-aéa aq-a degüü kemen jayayaqu anu qubi jokeyal bolai

., etc. From line 7 on: tendeeée mergen noyan anu . kögsin boyol Jiyan Wai Cen-ün [E dotted] yasiyudal-i ekin-eée aday kürtel-e sonosuyad asayurun

. kögsin Tang Si Jang Tun-i dayaju [D dotted] yabuqui-du yambar kereg ese önggeregülbei

. edüge Yan Si Joo kemekü-iyer damjiyulun

. keüken-eyen qoyar jayun lang mönggü-ber qudalduyad

. éuqum olju abuysan anu qorin doloyan lang kememüi

., etc. 387