György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
ündüsün TöbedĞin ayalyu-'aca : uridu merged kelemeéid-i dayuriyaju : oor Mongyol-un ayalyu-bar : oréiyulbai toyin éoy-tu guiSi : illisi ügei Ğayasun balyad-tur : [97b] üges-ün erdeni éimeg-üd-iyen : uran-a cimegői Erdeni baySi kiged : oki Bilig-tü ubasi ba Sencin [?] baySi • ene ülemji buyan-u küélln-iyer : enelküi neng olan ele bükü amitan : emgeg yasiyun jobalang-aca qayaéaju : engke esen bol-un orosituyai lab-da • degetü qayan qatun altan uruy : ded jayisang-ud yeked ktlreged : Bergede bükü noméid baySi Sabi : tersü amitan ber jiryalang-iyar atuyai • esergü temeéegcid dayisun ügei bol-un : enelkün jud turaqan [for doryan/turqan?] usaduyad : ebedcin késig [= kijig] jerge-yi tarqar-un : engke esen sine-yin saran metü nemetügei • samayu ayali aburi arilyar-un : sandarayad bayilduyan-i ber kölberigül-ün : saéa eke köbegíln metü amuraldur-un : sayar kereg-tü bükü ed tavar : inadu kereg-tü bllkü ed tavar : iledte amin nasun éoy jali: ilangyuy-a uruy köbegíln aéi ür-e : inu sedkil-i qantal-a éiyulqu boltuyai • tariyan tlres-i elbeg bolun : taqul damsiy [=yamsiy]-i masi tarqayuluyad : tamu mayu-aéa könggegülür-ün: [end of 96b; rest missing]. Toyin Goytu guiSi's translation from Tibetan. Made by the request of prince Dai Darqan bayatur tayiji and princess Delger Uma-diu-a bodisung [= Umadeva bodhisattva]. Written "on the city-[wall]s of paper" by Erdeni baySi, oki Biligtü ubasi and Senéin [?] baySi. 382
