György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
pandida rab-'by*m Za-ya orciuluqsan buyan yér : batuda Sajin arban zuq [!] delgeretügei: ba bllrin süzük öüskeji to=nilxui mör-tü oron : baramid douséi p[r]azflâ belge biliq ötör olxu boltuyai • eke biőiq aldaSi ma5i yeke boluqsan kiged : öüride mungxaq-tu tüyidkeqsen oyoun moxodogiyin tula : ese olun endötlreqsen eldeb bui: endöü=rel ügei uxátan eriji yasan soy=rxoqtun • narmai yeke ulus-tu tusa amuyuulang bolxuyin tula : narin gün uxátu Cül-krim rgy[a]mco samaradan : nayiman tümen nomiyin öüde neküyin tula : Dalai onbo câsun-du bicibei • ene buyan-yer eldeb amitan : erdeni Sa)in-du oron : ene zü=giyin tögüs xubitan yeke kolgon-du [!] oroji: erdeni yurban suryuuli xoyor üye-yi sayitur getülün : ene nasun-du eke boluqsadiyin erei xangyaxu boltuyai • : • F. 70a: O Erdeni uSnir-tu burxani tarni inu: [here t = pointed Oirat Galik letter for Sanskrit non-aspirated dental stop] namo ratna tra-yâ-ya: namo Ratna-Sikene ta-ta-ya-ta-ya: arha-te samy[a]q-sam-büddha-ya: tady[a]-tâ: om ratne ratne Ratna-Sikene swâ-hâ: ene tami üktiküi caq-tu sanaxulä: xamuq mou zayâtan ёсе tonilxu boluyu: ükün yöüde[=e]d yuéin yur=ban tenggeriyin oron-du törökü boluyu • Sajini züq boluqsan blamayin ölmeyin padma batudan äajin bariqci törölkitön xamuq yazar dere tügen: Sajini öqligoyin [!] ezeni auya küéü uéiral delgered: Sajin önidö axui ölzöi oroSituyai •: • dgeo • : • Zaya pandita's translation from Tibetan on the request of Aéitu éhos-rje; recorded on the writing board (samurata- < samura) by Chul-khrims rgya-mcho, written down on paper by Dalai onbo. Cf. Heissig-Sagaster, MHBL nos. 274-278; Kara, Knigi; Lubsangbaldan, Todo üseg, no. 1, pp. 256-258; here Mong. 12, 79, 136, 138, 142, 211,285. Mong. 314 From the Novel Shen Chan Hui Manuscript, 19th/20th century double-leaved book of Chinese muutuu paper, 13 : 25.5 cm (upper margin: 2.2 cm), no pagination; cover torn, followed by a blank single leaf; back cover missing; 63 f., 9 lines/page, brush, black ink, shorthand, small script; near-classical orthography with diacriticals; numerous vulgar forms; Manchu Y and some other Manchu signs; -'y- for -yy-. 3 levels of line-heads. 376
