György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Title on cover: [Sen] Cin Qöi kemekü-yin doloduyar-aéa yisüdüger/ kürteleki teüke[. ?] sudur namtar orosibai • [5 dots] .../ yurbaduyar debter. "[Here] is the story, book and narrative, from chapter seven to chapter nine, of the Shen Chan Hui. Volume 3". Inc. f. [la]: Sen Cin Qöi kemekü teiike doloduyar bölüğe [bölüg]. elberel-tü köbegün buyanu aci-bar ayul-aca kelteribei. kümün-ü dalda egüskekü qooratu sanay-a kedüi ktlmün-ебе niyubci/ köke ayar-daki bel'ge biligten-ü nidün-dü Ğikilyan metü medegdemüi./ kümün-ü niyuju sibenegsen üge-yi kümün ber sonosqaqu berke bolbéigi./ köke oytaryui-daki burqan tengriyin Ğikin-dü ayungy-a metü sonostamui. ügülekü anu qooratu em-e Liu Cai Jiyei [e with dot] qoor-a qar-a egüsken qadam ekeben bucalyaysan usu-bar sijalaju. qoorlay-a kemen nige p[e]ngsé orgiltal-a bucalyaysan usu-i umtagsan Cai Si em[e]gen-ü degerece cölgetel-e cidqaysan-du Cai Si emgen-ü sitügsen burqan sitügen ba. yal-un éjin éöm kilingnejü dalda-aca [b] aburaqu kemen uruysi dabkitala Cai Si emgen-ü ebcigün-ece ayay-a-yin tedüi nigen keseg altan gerel degdeged terekü buélm usu-i tos'éu gedürig Liu Si Jiyey-yin niyur deger-e sacuysan-tu: qooratu em-e qalay qoqoi kemen barkiran köser üküdken unabai[.] ene cimegen-iyer, etc. F. [20a3]: ... teüke. naimaduyar bolöge. nigültü em-e-tü iledte bolb[a]suran bolju ayungy-a bayumui. qamuy amitan amuyulang-luy-a tegüldür bolqu-yi küsen jalbarimui./ qaram-iyar qanaca bey-e jiryay-a kemekü sanay-a-yi eg[e]nigde tebőimü./ qayirlan ösügegsen ecege eke-yin aci-yi qariyuluy-a kernen sedkemü./ qaldaju suryaysan-u acitu baysi-yin suryuli-yi kiéiyenggüyilen [d with dot:] day amu. ügülekü anu. efu Boo Siyang und töröl-tü üiledügsen nigül-ün üile-i ene töröl-tü ayungy-ayin [b] ayul-tu ükükü toytayal cay anu boluysan bolbci ene töröl-tü sayin yirügel qubi-bar boyda toyin )i [d with dot:] Diyan-tu ucaraju, ete. F. [41 bI ]: ... teüke. yisüdüger böloge. qobdoy Cin Sün taciyangyuy-yin erkeber yamsiy ed'lebei. qamuy-i qamuju medebesü egüüride cenggil bolumui. kemegci-i barimtalan/ qatayuu-bar külicin cidabasu anu ayangdayan amuyulang bolqu mayad ünen/ qarm-iyar bayan bolbasu önide udaqu anu masi berke-i medeltei. qayirlal üggüy-e öglige ögbesü buyan késig éuylaqu anu mayad bui. ügülekü anu. jirum ügei mayu kümün Cin Sün urida yadayuu yabuqu éaytu büle aq-a Lii Da-yin [d with dot] tuslagsan sayin-i edüge martayad nigen ysin-du umartaju Li Da-du ucarqu-yin urida tegünü mönggü joyos-i jegelikü-i berkesiyekü anu üneger jirum ügei qargis mal kemejü bolumui 377
