György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

End, ff. 68b33-69a3: [in red:] ilayun tögüsíln üleqseni [in black:] zarligi ilerkei maqtabai • : • [in red:] Xutuq-tu Yeke toniluqsan [69a] O zilq-tü [in red:] delgereqsen [in black:] yeke [in red:] kolgoni [in black:] sudur [in red:] dousbai • : • [half of the dots in black, half of them in red]. Translation of the colophon of the Tibetan original, f. 69a4-8: [in red:] Enedkegiyin [in black:] upady[a]y-a Zina-mitra kiged: [in red:] ayiladxáői [in black:] yeke kelemürői bände YeSes-sde orciu=lun Söüji tododxoboi • Colophon of the Oirat translation by Zaya pandita, ff. 69a9-69b end, with incantation and benediction on f. 70a 1-17: O eneriktli sedkil yer eke boluq=sadi getülgeküyin tula: üüride xo=yor íuulyani btlrin dousun: erde=ni dedtl yeke amuyuulang-du erke=Sil orciuluqci: erketü narani sadu=ni sedkiliyin Sime • kenteq mungxagiyin xarangyui-gi geyigüülüqci naran gemtü nisvâniSiyin ebeői edegéküyin em: kér orcilonggiyin enelge arilyaqu arSân: ken Sütiiküle erei xangyaqci erdeni • endöüril ügei tonilxui mör üzüülüqéi yazarci: erdem sayin buyani önggo [!] üzekü nidün: eris orőilonggiyin keyiske ece getülgeküi Satu: ene Tarba cenpoyin suduriyin ayimagi • arban uciraltu Su=téni [= Süteni] sayitur bayiyuulun : arSiyin Sa=jini ilayuqsan belge bariqői: arya biligiyin xürim arban züqtü tügéqci: Acitu corje uridanai basa basa dura=duqsan kigéd • onco buyan-tu üyile urida yabuuluqsan-yer : oyöto bariqéi burxani Sajini öqligoyin [!] ezen [69b] bolun : ortoyoi nisvaniSi tebcin: olbori arya biliq kereqleqöi: on=tuya ügei süzüqtü Py[a]qna=rdorje terigüüten duraduqsan=du • y urban xoroni emgeq no=youdi aril yan : yurban suryuuli yurban yertüncüdü delgeren : yurban törölkitön yurban kolgondü [!] oron : yurban beyeyin xutuq ötör olxuyin tula • 375