György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Cover-title: O Ónggis qayan-u Altan tobâi kemegdekü sur yal ene bui • • (with two fivefold dots) "This is the teaching called Chinggis Khan's Golden Summary." Cf. also below, inc. Inc. f. [ 1 a] : Gingges qayan-u Altan tobci kemegdekü suryal jarliy ene bui . 6[m] suvasdi sidam qutuy orosiqu boltuyai : siduryu sayin sidkelten anu . siluyun sayin aburtan-luy-a qanilanam gele . sinuqayirayci mayu tedke[=ü]lten anu éocimtoyai mayu aburtan-luy-a [= aburi 0] qanilanam gele . eéige metü suryayéi aq-a oldaquni éuqay gele, etc. End: ütegerkegci [lib] mayu arad bolbasu tegünce öber 5im[n]us ügei gele . erte ene biy-e-i olquy-a berke . eyimü uqayan-i medebesü sereltei bui j-e . ükün yegüdkemüi . ötele nasujimui . jal[a]yuu cay-dayan erdem suraltai . ebüged amidu Ğaytayan buyan üiledeltei . yasulmui tlrgüljide nom-i keéiyeltei. ügeyirin baruydamui . buyan-dur Sajin-u ner-e aldar : sanaltai . öljei qutuy-un coy badarayad . tlrgüljide Jambuutub-un jiryalang boltuyai . sayin amuyulang boltuyai . arban qara nigül arilqu boltuyai . aliba sanaysan bügüde bütekü boltuyai . buyan-u üiles delgerejü burqan bügüde örösiyekü boltuyai . sayin buyan arbiduyad nemen delgerikü boltuyai (with a pattern of 13 dots + two fivefold dots; f. 12 = back cover). Mong. 256 Calendar for Ten Thousand Years Peking blockprint of 1873, cf. PLB nos 215-216, double-leaved fascicle in dark blue case (Chin, tao; Mong. duytui) with bone pegs, 25.2 : 14.3 (text in double-lined frame, 21.5 : 11.6) cm, black print on yellow Chinese paper, 6 lines/page, lines between printed rules, Manchu type, rounded style writing sometimes also with Manchu Y as initial (but -yyretained), N dotted before vowels, S marked even before i; Uigur S for final; Manchu graphemes in the transcriptions of Chinese words. Tibeto-Mongol digits in the text; Galik letters in the "Indo-Uigur" names of the lunar mansions. Elevated headings for prliy sidar, Dayicing, and the entries beginning with nigen pil . Covers missing. Chinese pagination under the Chinese mark on the folding of the leaves: Wan nian shu "Book of Ten Thousand Years." The first volume of two. Title at the beginning of the text, f. la: Jarliy-iyar toytayaysan Tümen on-u cay ularil-un toyan-u beäg [= biéig] "Writing Established by (Imperial) Order for Reckoning the Time and the Seasons of Ten Thousand Years." Inc.f. la, with the title, as above, ... becig bolbasu erte urida Kitad oron-du angqan törö bayiyulju sayuysan san xuwang . u di kemekü naiman qan-aca inanı edüge köke noqai jil kürtele dörben mingyan tabun jayun qorin yisün jil önggeregsen-ü dotor-a ali ulus-un yambar qan kedlin jil siregen-dü sayuysan [lb] ucir biirin todorqai bui böged . Dayiming [with dotted d] ulus-un üy-e-ce inaru-ki jil büri-yin sarayin yeke bay-a ba . cay ularil-un möce qubi-yi cöm Kitad-un sudur-tur yaryajuyui . egüni oyir-a-du yerü Mongyol-iyar oréiyuluysan ügei tula . oréiyulbasu man-u Mongyolcud quwangli ügei bolbacu sarayin [2a] 313
