György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

kiged jarim=ud anu : olan=tur oron üi[l]ed=küy-yin yosun-i

: qacin keseg tegükü kiged : tedeger bügüde=yin ekin=tür anu : irügel Siliig nijeged nijeged ber tegüskü : ireküy-yi<n> boly-a=yad tegiis [x: t'kwn] üile=tilmüi • [2b] ga ay-a sansar nirvan-u qoyar nom=i

: ilyal iigei nigen-e ese oluy-a inaru : yajar mör öndür-tür yarqui berke : tegün-ü tula ilyal ügei onoqu boltu=yai : [Tib.] | kag-gis | [= Mong.] genedte-ber : [Tib.] kan-bya | [= Mong.] Gangga-yin sibayun [:] [Tib.] kan-ba | [= Mong.] ergi

: [Tib.] kan-rca | [= Mong.] gan-u sürel [x: swyy'l] : [Tib.] kab-kob | [= Mong.] ongqol congqol : [Tib.] ka-ba | [= Mong.] bayanaetc. F. 95b2, Tib.:

... sum-cu tham-pa byon 11 11 'Bro-ba rab-'byams-pas bsgrigs-Sin btus-pa'i a-yi le'u rjogs-so 11

011 ka-sogs yi-ge sum-cu-pa 11 thams-cad ran-gi §es-chod-kyis 11 Bodkyi min dan chig-la sogs | gan-la gan 'jug de-dag kun 11 thog-mar bcos-ba'i yig-cha ni 11 Min-gi rgya-mcho zes bya-ba | de-ru yod-ba de'

i rgyab-gnon 11 11 zes-pa'i yig-cha dag-yig ni 11 skad-kyi rgya-mcho'am skad-rigs kun 11 gsal-bar byed-ba'i fíi-ma ni 11 bcos-pa de-ru min chig-la 11 jug-chul re-re sbyar-ba yin |

... [Mong.]

... ğa terigü=ten yucin üjüg : bügü=teyi öber-ün medeküi cinege=ber

: Töbed-ün nere kiged üges [x: ügen] terigü=ten : alin-a alin oro=qu tedeger bügüde=yi bükü-yi tegün-ü darul=y-a : kemeküy=yin üjüg=ün qubi dag=yig anu naran[x: n'rwn]=i anu : jasay=san tegün-tür nere üges=tür

: oroqu=yin yosun nijeged nijeged=i nayirayu=luysan bolai

:... F. 97a: about Thon-mi Sambhota and the origins of the Tibetan script (lan-cä'i yi-ge-las). F. 98a: the cases, Tib. rnam-dbye, Mong. teyin ilyal. F. 101b—103b: warning for the Mongolian translators of Tibetan works; benediction. Col., f. 103b3 end, Tib.: 11 ces-pa 'di ni [104a] 'Bro-ba rab-'byams-pa Kun-dga' rgya-mcho zes bya-bas ran-lo drug-Ğu rca bzi-pa dus-'khor rab-byun bcu-gflis-pa'i Rnam-'phyad zespa'i sa-pho-khyi lo'i zla-ba dgu-par bris-ba'i dge-bas gdul-bya'i sems-can-mams-kyi snin-gi mun-pa thams-cad sel nus-par gyur-cig 11 11 bkra-Sis 11 Mong.: 'Brö=wa rab='byams =ba öun=dga<ga> rgy-a=mc6 kemekü ber öber=ün jil jiran dörben=tü cay=un kürdü sayitur [x: s'dtwr] yarqu arban qoyadu=yar-un Teyin unjily-a=tu kemekü=yin ere siroi noqai jil-iin yistin sara=tur bicig=sen=ü buyan=d[u]r nomoyad=qaly-a ami=tan bügü=te-yin jirüken=ü qarangyui bügü=te-yi arilyan cida=quy-a boltu=yai • öljei qutuy • Part 3 of the Tibeto-Mongolian dictionary and grammar Nere-yin dalai/Min-gi rgya-mcho. Compiled by 'Bro-ba rab-byams-pa Kun-dga' rgya-mcho. Cf. Also M.Taube, THB nos. 2686-2687. Mong. 8 Sa-skya pandita's Subhâşitaratnanidhi Peking blockprint, PLB no. 138, 18th century pothi, 28.6 : 9.9 (24.5 : 7.3) cm, Chinese paper (pasted), pagination recto and verso (degedü/dooradu, shang/xia) with marginal mark 21