György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

qura boroyan oroğsan-u belge : F. 32b2-3 [2 words marked red:]

... yajar ködöleysen-ü belge : F. 32Ы4-14 [3 words marked red:] ... dom ebecin dayisun bolqu : F. 33a8-9 [marked red:] naran saran gray bariqui. F. 33b 19 [3 words marked red:] kesig qutuy-yi dalalaqu edtir inu [.] F. 34al3 [marked red:] lülecin qabsury-a qoyar toy-a : F. 35a8-10 [5 words marked yellow:] ende-ece qoyinaysi amitan bilrin liile=yin sayin mayuy-yi aci üreyi üjügülküi inu : F. 35b 11-13 [6 words marked red:] ekener abqu ögkü garay edllr odirn inu : F. 35b24-26 [5 words marked red:] gray odun nigen qamtu ucaray=san-u maqabud inu [.] F. 36Ы9: cay-un dokiyal. F. 37al6-17 [2 words marked red, 3 words marked yellow:] ... ede bügüde toyolaquui yosun anu : F. 39a5: ... kemen cidayci Sigamuni nomlaysan bülüge • • [= 5 dots; next 3 words marked red:] tende-ece sünesün toyalaqui yosun inu

: F. 39b27-28: egün-dü kiciyegsen buyan aryas=iyar yisün törölkitü-n [=°ten], end of page, the rest missing. Cf. Mostaert, Manual, Ch. Bawden: ZDMG CVIII (1958). Mong. 208 Epithets of Five Wrathful Deities: Vajrabhairava Mafljusrî, Mahâkâla, Dharmarâja, Vaisravana and Devi Tibeto-Mongol manuscript, early 19th century pothi of pale blue Russian paper (with wires and water-marks: coat of arms of Yaroslav with crown and bear with axe, "1810", Russian letters M[N...]), 32.7 : 8.1 (text width: 29.5) cm, edges burned; Mongol pagination in the left margin, below Tibetan marginal title (ff. l-2a: 'Jit[by]ed = 'Jigs-byed/Vajrabhairava, ff. 3ab, 4a: Mgon[p]o; ff. 4b-5a: Chos[rg]yal; f. 5b: Rnam-sras, f. 6a: Rnam-sras Lhamo; ff. 7a, 8a: Lhamo); 4 Tibetan lines/page, thin calamus, black ink, red and yellow highlighting; medial j = c, inconsistently used diacriticals in the Mongol text. Tibetan title on the cover: 00| | 'Jit[by]ed ('Jam[dp]al dgorisfrgjyan yod) Mgon[p]o Chos[rgjyalfgjyi Rnam[s]ras Lhamo ni sot [=sogs] drag chig sot bzyo [= sogs bzugs-so] I I "[Here] are the Epithets of the Wrathful Deities: Vajrabhairava Mafljusrî with the Meditation Ornaments, Mahâkâla, Dharmarâja, Vaisravana and Devî." Inc. F. la, [Tib.] dkur bzag-la| [= Mong.] sübegen=tür ayul=ju :, etc. F. 2a, [Tib.] bdag mdun tha mi dad-du 'jug sa gcig-pa sna-por| [= Mong.] öber kiged emüne ilyal ügegüy-e nigen oroly-a-bar : urida; no text on verso. F. 3a, [Tib., the first 2 words marked red:] Ma-hâ-kâ-la-la na-mo|

: chos-dbyins| ral[pa]'i thor-cog| sno sdugl che-che 'phro| [= Mong.] nom-un cinar janggiduy=san salburay=san : quréa qoor=tu : tügegen yary-a=yad :, etc.; no text on verso F. 4a, [Tib.] wan-Sin Ina Ina ni [= lda-ldi ni?] 'khyil-[z]in éhu gflerj sdug[pa]'i

: nar skad diri-ri [= Mong.] neyi'[l]e=gülin : manjil=y-a : oranggi [oriyanggi] sayiqan usun ariu nebte=lügői: dayun=iyar kurkire=gülüg= ci", etc. 273