György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

F. 6a4, [Tib.] [red] Lha-mo [yellow] ni| [black] zor| dbyans-can| 'khy[o]g-pa'i [?] byed-las| gur[g]yi nah-du| [= Mong.] qatan SaraSang=dai dolgis=qui oyilyan=i üiled=büri inu ger=ün dotora

:, etc. End, [Tib.] byadu [f. 8a] béug-pa the'u-ran sris [=sras]-la brku-ba| bhyo | 'Jam-bu ti-ba'i sdan[ba]'i Sam-bu-éan| nan-du ro gcig kyan| lha[ch]ot no[b]or mna' gsol[l]o| [= Mong.] jasal=dur [8a] oroyu=luysan-i

: eliy-e töröl qulayu=yaqu=yi

: qariyul

: Gjanbuu=dab-un : öŞtü dayisun : Samtab=t[a]i : ayar-a ilyal ügei bögesü : burqan-u ayimay-un cinar boluysan-a öcimüi Mong. 209 Exorcist Verses and Names of Animals and Plants Tibeto-Mongol manuscript, early 19th century pothi of white Russian paper with wires, 32 : 7.4 cm (text width: 27.1 cm), Mongol pagination on the left margin, recto, 3 Tibetan dbuőan lines/page, thin calamus (or pen?), black ink, red and yellow highlighting. No title on the cover. Inc. f. la (nige = cover verso), [Tib.] OO | | rdo-rje gsor-ba| 'byun-po ro-lans phag-mo snon-mo mdog gnod mjes [= Mong.] vacir erige= [= ergi=] -gülügsen=iyer : bhu'd'i

: vidar : varadai [= varahi]

: oyin öngge : sumba-ranja :, etc. F. 3b 1:... dmag-zor-ma| = cerig-ün qadayur eke: F. 6al

:... tha-Sal| gzan bcud-len| = aday busud-un sanay-a-[n]i abqu End, f. 6b, [Tib.] O mas | g-yun-mo | Se'u | zol-nas | kva-ba | rog | kan-ka | O | gcer-pa | na'mo I bol-chigs | khre | ce-ce | gco-thog | O | dra-sga | co-li | co-bo-ri | se'i nag | 'bris-pa'i | [6b2] bon-gu nor-se'u | ro-ska | ra-skag | ra-sgog | ri-sgog | lun-sgog | ku-Sa | Sam-pa | gyantho I kya-lta | smyag-ma | [= Mong.] qandayai

: maral

: ile : iliğe : yola : yola : noytor : sige[=i]r-a : sübeğe : qayada üy-e : qonoy amu : büdügün amu : olosu : quŞiy-a : alim-a ulayan cibay-a : qad : ulal=jayan-a : [to 6b2] morin qad : Mongyol éibay-a : jigde : tosi=loy : kömeli

: d'ngg'r [!] : yoyod : olöng ebesü : cayan ebesü : kilayan-a : süqai : oriyal=yu

: Mong. 210 Teachings on Death and Illness Tibeto-Mongol manuscript, late 18th century pothi of (now light brown) Chinese paper (of 4 layers), 27.5 : 8.2 cm (text width: 23 cm), Tibetan pagination (spelled out) on left margin, recto (but f. 3-4 = 3 bzi), 3 Tibetan dbu-can lines/page (2 Tibetan lines on f. 5b, 1 Tibetan line on f. 7a), thin calamus, black ink, Mongolian text in small script calligraphy; medial j = c, loop-like D, Uigur Z for final s, final M sometimes with two "horns", final K with two "thorns", medial N sometimes with dot (before vowel), final A/N almost horizontal, with a 274