György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Oirat-like T and D, 28 lines/page. Vulgar orthography (munkay-ud demi bardaday for mungqay-ud demeio, iredey, sanay[a]ban, örcilang, etc.) Bought from F. Zentay in 1968. Title on the cover: O Eredni [!]/ noyan qutuy=tu-yin sur yal/ orosiba • "[Here] is the Teaching of Erdeni noyan qutuytu." On the right side of the title: om â hûm in Tibetan script. Inc. f. la (nige = cover verso): O őmsuvasdi Şidam Siri • suryaquy-yin tula jarliy bolunam : yeril urida-aca üilediigsen buyan kilinca-yin aci lire nekedeg : yekerkektl sed'kil-tüyin buyan eb'de'rde'g : yegüdkel ilgei sayin sedkil bariba=su tegiln-i buyan ösödeg : yerün[g]kei olan-luy-a <t> tesbesü tegün-i Ğoboy-a boluday ete. End, f. 4 (dorbe) Ь25-5а9: ene orçilang-un bayiqu yosun-i edüi tedüyiken 5ilüg=tür Erdeni noyan qutuytu-yin gegen qolbon dayulumui • bükü qamuy-i aluyaduyci [= ayilado] juu Sigamuni : bürin [5a] O amitan-i ibegegĞi boyda Gjönggkaba [=Jöngkaba] ba : <bodo> Budatr-a [= Buddhadhara] bida bükün-i nigülesügei dalai blam-a : bodo [= bodi] qutuy=i olun oltala dayan bariqu boltuyai : qotala burqad ibegekü boltuyai : qoyosun cinar-i onoqu boltuyai : qoyar ügei bodi sedkil törökü . boltuyai : ölji []= medial Ğ] qutuy orosiqu boltuyai • : • In alliterative verses. Mong. 194 Mafljusrî's Wheel Against All Evil Manuscript, early 19th century pothi of (now dirty) white Russian paper with traces of water-mark, 29.5 : 7.1 (24 : 5.1) cm, Mongol pagination on the left margin, recto, beyond frame; 20-21 lines/page, thin calamus, black ink, small script, text in double-lined red frame, in double frame on ff. 1 a-2a; red Tibetan interlinear transcriptions for the mantras, yellow line highlighting some words; orthography with vulgar and Oirat elements; Manchu initial Y; red imprint of a round seal. From RinĞen via G. Bethlenfalvy, 1967. Title in rectangular double-lined frame with empty side-"boxes" on cover: O Man'jusiri=yin kürdü/buu <...> bükün=ni adaycU gem-üd-i/aE[i]l ya yä=yin sudur/edün sang/ erdeni=yin/ qubí gesigün/ kemeküi/ orosibai "[Here] is The Wheel of Mafijusri, the Sûtra That Subdues Everything, Annihilates the Evil and which is called 'The Store of the Goods and the Share and Branch of the Treasure'." Inc. f. la (nigen = cover verso): O [= om] suvsdi [Tib., red: sva-sti] barjav [Tib., red ink: prajfia] b'hy-a [Tib., red ink: bhyah]: Man'juSiri=yin kürdü buyu [?read buu] : gem bükün-i ciday=ci-yi beciküi inu : ijayur=un kürdü jiruqui yosu : [from ijayur toyosu: with yellow line] amilaqu ba : ilyabüri=tu tus tus=un [with yellow line between the two =] 261
