György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

I mtha'-dag myur-du 'gugs-pa'i lcags-kyu'an yin | | chul 'dir 'bad-las byun-ba'i dge-ba'i chogs I I zla[-ba] [line 2] dkar-ba gafı zig thob-pa de | | dge-legs rca-ba dam-pa'

i mgonmams-kyis 11 'gro kun rjes-su 'jin-pa'i rgyu-ru bsno 11 ces bla-ma mchod-pa'i cho-ga 'di ni 'dul-ba 'jin-pa éhos-kyi grags(-pa) dan | Blo-bzan phun-chogs gfiis-kyis 'di lta-bu zig dgos ces yan yan bskul-ba-la brtan-nas | §a-kyä'i dge-slon Blo-bzan éhos-kyi rgyal-mchan-gyis Grub-éhen glin-gis mjad-pa'i bla-ma mchod-pa dan | span lo chen-pos mjad-pa'i bla-ma mchod-pa dan| Sa-skya-pa'i dge-ba'i [f. 45 missing; 46a] grva éhen-po Bkra-5is lhun-po'i gzim-khan rgyal-mchan mthon-po'i yan thog-tu sbyar-ba'o 11 O bdag-gi 'di bris dge-ba yan II [line 2] mar gyur nam-mkha'i mtha' mflam-pa'i 11 'gro-ba gcig kyaii ma lus-pa 11 rjogs-pa'i sans-rgyas sku thob-§og | manga-lam 11 l[e]gso 11 Mong. (döéin yurba

:):... ügülür-ün : sudur dangdaris boyda=nar=un [43b] ubadis-un síin dalay-yi : oyun bilig-tln Sömbör ayula ber bolug=san-aéa : urida ügei sayin jarliy=un arsiyan-u ene qumq-a

: sayin qubi=tu tengriş=ün [line 2] éiyulyad=un éiqul'a tejiyel bolun bolubai : alimad ene kü tegüş besiril=tü qamuy tedsi=ner-ün : jirüken-ü qarangyuy=yi qocarli ügei geyigülügci gegen jula boluyad : yirtencü ba yirtencü=eée nögcigsen sayin [44a] buyan-i ciyul=yan bügüde-yi türgen-e ergegülüg=éi yoq-a ber ene kü buyu : ene yosun=dur keéiyeg=sen=ece boluysan buyan-u éiyulyan saran-u [line 2] cayan alimad oluy=san tegün-i

. sayin buyan-u ijayur ündüsün degedü qamuy boyda=nar qamuy amitan dayan bariquy=yin siltayan bolyán irügesügei

. kemen blam-a-yi takiqui ene jang üileş-yi vinay-a-yi bariyii Nom-un aldar kiged : [b] Qotola<n> tegüsüg=sen Sayin oyu=tu qoyar eyimü nigen kereg [= keregtü] kemen baş-a baş-a durad=duysan-dur du'[l]duyid=cu Sigalig=ud-un ayay-a tegilmig Sumadi-darm-a-duva=ja yeke sidi-tü geli[=ü]ng neri[=e]tü toyin jokiyaysan bla'm-a-yin takily-a keged : Sbang yeke kelemürci-yin jokiyaysan bla'ma-yin takily-a ba Sasgy-a-bayin buyan-u sadu[n] [f. 45 missing; döcin jiryuyan, 46a] qural Öljei=tü jibqu=lang=tu keyid-iln jiryaqu bayising öndür=lig ilayuysan belge=tüyin orgil deger-e nayir[a]yulbai O minu bicigsen buyan-iyar [üne 2] oytor=yuyin kijayar=luy-a eke boluy=san qamuy amitan qocorli ügei nigen cü ber toyuluysan burqan=u biy-e=yi olqu boltuyai

: [m]ang-gha-la-am sayin : In Tibetan only, different hand, on f. 46b: smon-lam 'di-dag gan-gis mthon-nam thos 11 yidla dran-par byed-pa de-dag kyan 11 [line 2] rgyal-sras-rnams-kyi smon-lam blabs-bo [!] éhe 11 ma lus bsgrub-la zum-pa med-par Sog | Compiled in Bkra-§is lhun-po by [...] for Nom-un aldar [= Qhos-grags] and Qotola tegtlsügsen sayin oyutu [= Blo-bzan phun-chogs] from similar works of Sumatidharmadhvaja [= Pan-chen Blo-bzan éhos-kyi rgyal-mchan, cf. Sendai no. 5892] and Span mahâlocâva. Mong. 193 Erdeni noyan qutuytu's Teaching Manuscript, early 19th century pothi of white Russian and Chinese paper (the Russian with traces of water-mark), 30.2 : 7.4 (24.5 : 6.6) cm, text in thin double-lined red frame, Mongol pagination on the left margin, recto, beyond frame; calamus, black ink, small script with 260