György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Mong. 191 Homage to the Buddha of the Twelve Deeds Manuscript, 19th/20th century concertina of thin muutuu paper (62.4 cm long sheet made of two pieces), 21.4 : 9 cm, 7 written and 1 unwritten "pages"; written on one side only, pagination in Tibetan figures (inconsistent), 20 lines/page, brush, black ink, shorthand; left upper comer of p. [1] is missing. From Rinően. No title. Inc. p. [la]: [...]/ [...]lyayin [...]/ umai/ [...]kiy aysan-a [?]/ [...] 10 sar-a tegüsőll/ [...] köbegiln anu/ [...] <...> Lümbay in [=Lllmbini-yin] [őeőeglig?]-tür m[e]ngdül-eysen/ [...] Eserun [=Esru-a] keged' Qormusta/ [,..]DA ber sögöddün/ [,..]u ner-e i buday in/, etc. End, p. [7], lines 8—13: ... ŞaŞin=yi bariyői köbegiln Şabi=nar jokilduysan yier [=-iyer] Şasin önede orosiquy in ölei [=öljei] qutuy orosituyai • (5 dots) Mong. 192 Offering to the Teacher (Gurupúja) Tibeto-Mongol manuscript, 18th century pothi of (now brownish yellow) paper pasted of several layers, 26.1 : 6.2 cm, text width between the double-lined margin markers: 22 cm (f. 3a), pagination in Tibetan figures, sometimes with Mongol numbers spelled out, in the left margin, recto, between a short double-lined rule and the margin-marker; Tibetan lines marked with red or yellow rule; larger and smaller script; 2 Tibetan lines/page with interlinear Mongol text thin calamus, black ink; late pre-classical or Oirat-like Mongolian orthography: sedkil, dalai, yirtencü, it egei; final M with two "horns"; final S. From f. 39 on: comers and sides slightly damaged, some letters missing. Title in complex rectangular frame (21.3 : 4.3 cm, with red ornaments) on cover, Tib. in dbu-med script: O Bla-ma mchod-pa 7 cho-ga bzugs-so\ |, Mong.: <blam-a>/ blam-a=yi/ takiqu/ <balam=yi/ takiqu/> takil/ oro=sibai "[Here] is The [Rite of the] Offering to the Teacher (Gurupüja)." Cf. also below. Inc. f. la (= cover verso), [Tib.] O Rgya-gar skad-du | Gu-ru-pû-jasyakalpa-nâma | Bod skad-du | Bla-ma mchod-pa'i 6ho-ga zes bya-ba | bka'-drin (1. 2) mflam-med bla-ma dam-pamams-kyi zabs-la phyag-'chal-zin skyabs-su mőhi'o |, etc., [Mong.] Enedkeg-ün keleber Gürü buu=ja=sei ga[l]ba na-a=m'a : Töbed=ün kele'=ber . B'alam-a njöd=bai jöğa jes béu-a Mongyol=cilabasu B'lam-a-yi takiquy-yin jang üile kemekü : saőalal ügei acitu b'lama=nar=un köl=dür mürgün ite=ge= müi, etc. End, ff. 43a-46a, [Tib.] ... smras-pa | mdo rgyud dam-pa'i [43b] man-nag 'o-ma'i mcho | mam-dpyod sa-'jin dban-pos bsrubs-pa-las | snon-med legs-bSad bdud-rci'i kä-la-Sa | | skalbzan legs | [lha]- [line 2] -chogs-kyi fler-'chor grub 11 gah 'di gus-ldan slob-ma mtha'-dag-gi 11 sfíift-mun ma-lus sel-ba'i sgron-me dan 11 'jig-rten 'jig-rten 'das-pa'i [44a] dge-legs ni | 259
