György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Inc. f. la (=cover verso, nigen) Oomâ hüm • ünemleküyin dédü erketü mö[n]gkü te[n]ggeri irén [= iren] soyirxo: xamugiyin dedü [= dédü] xán mö[n]gkö te[n]ggeri xayirlun soyirxo : ködölküyin dédü kükü [= kökö] mö[n]gkö te[n]ggeri üzü[n] soyirxo : yerüyin de[=é]dü yerüyin [= yeren] yesen te[n]g=geri mini ci iren bügüdegér tö= gür[ü]q sirin [?] cini tüq tümen odun cini:, etc. End, f. 2b 19-23:... xân kümüdu [!] xalüü-bér [!] üzüül[ü]qéi xamuq yeke olzodu oroul[u]qci : te[n]ggeri ecige éimai you=yân taki<'>n zalbirimui : y[a]nzuuyani olzougi olzoulun ü[=ö]güqéi (end of page) With prayer for hunter's bag. Cf. here Mong. 170-171. Mong. 173 Incense Offering to Chinggis Khan Manuscript, incomplete, 19th/20th century concertina of thin, yellowish Chinese paper with wires and light brown edges; a 44.4 cm long sheet forming 6 "pages" (24 : 7.3 cm) written on one side only; no pagination; 14 lines/page, brush, black ink. Diacriticals for N, Q as ү (also in boyda), Uigur S for final, Manchu Y. From Rinchen (with the imprint of his 'Phagspa seal on the cover). Title on cover: Boyda Ónggis=yin b< ">sang/ takily-a kereg/ üiles-yi / tür gen bütegegci/ Ónggil-ün [dalai] kemegä/ <dalai> orosibai : "[Here] is the Incense Offering to Chinggis Khan, [its ritual] called The Ocean of Rejoicing which quickly fulfills the due deeds." (With red paint over the black words; the right place of the word dalai is also showed by red.) Inc. p. [1]: ómma-a huu[m] kemen 3 [=yurban-ta ügüle .] jii blam-a yidam yurban cuquy degedü ber ekilen boyda suu<'>tu Cinggis qayan dotoy[a]du nököd-ler jiryalangtu Sudarasun ordu qarsi-eéegen jayayatu tüsimed ba nököd selte, etc. End, p. [6], lines 7-14: dayin-ni talq-a toboroy bolyayad tabun öngge dörben qari-yin ulus=iyan tobcilan nayiman [!] tümen dörben mingyan qayad[?]-un erkem boluysan nom-un kürdü qayan metü yeke auy-a küéün-ber (end of page). Cf. Rintchen, Les matériaux, I; Heissig, Texte, no. XXVIII, and here Mong. 294. Mong. 174 Agwaangdorji's Incense Offering to Heaven and Earth Manuscript, 19th/20th century pothi of now yellowish Russian paper (f. 5 with relief-mark inscribed: Fabriki, naslédnikov Sumkina, No. 8), 22 : 8.8 (19.6 : 7) cm, the edges here and there damaged; Mongol pagination on the recto, left margin (beyond frame) with Tibetan numbers; 17-18 lines/page, pen, black ink; colloquial forms, usual diacriticals (Q also marked in nutuy, etc.). F. 12 is missing. From Rinchen. 249
