György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Title on cover in pink frame with empty side-"boxes": őor'fi blam-a /А y'wafnjgdorji ber/ jokiyaysan/ tng'ri delekei/ yajar oron-u /sang takily-a orosibai : "[Here] is the Incense Offering to Heaven and Earth and Place[s, a ritual] written by the chos-rje bla-ma Nag-dbari rdo-rje." Inc. f. la (= cover verso, nige): OOO boyda blam-a burqan-a mürgümüi takimui itegemtli öber-ün törögsön nutuy ba . ayuluysan delekei yajar usun-u ejed-yi takisuyai kemebesii idegen-ü jüil ile buy-yin degeji-yi beledbesü, etc. ... mungqay teneg<'>-ün [1 lb 17] yabudal-i ayucilan külcimüi [= küliceo] (end of page) End, f. 13a (arban yurba; with pale red paint on the lines): Mongyol-un kelen-tü j'b'g'tel-e [?] neyil[e]lcekU ügei böged uy sanay-a-yi üner-e [= üneger-iyen?, MS: 'wynyr-'] sayin-tur bürin-eyer medeküy-e ber'kelig Senggi sanabasu Mongyol-un delekey-yin ejed-tü Mongyolun idege bel[e]dőü Mongyol-un ügeber jo'riyulju ucar joriy-eyen dayudaju ügülebesü qaran [= qarin] Mongyol oron-tayan öljei belig-dei bolbau gekü-yin yadan-a e'ng-ün Mongyolcid [= °cud] ucir-i medejü süsüleldekü sanay-a sitüjü olumu kemekü sanay-a sedejü [= °dü°] boyda-nar-un jokiyaysan sudur-ud-un bayiri sanay-a ab'őu eyin ebsi[=e]gülbei m[a]ngg[a]lam • • • (= 5 dots each). F. 13b, other hand: sayin edür öljei buyan : nemekü boltuyai. 10 őm sayinamuyulang boltuyai A "national" ritual for the spirits of the Mongol lands compiled by the Buddhist priest mentioned in the title. Cf. Sazykin, Katalog I, nos 1229 (= N. Poppe's Opisanie, no. 4)1232. Mong. 175 Benediction Manuscript, 20th century pothi of white Russian paper, 16.5 : 7.6 cm (lilac pencil frame, 14.7 : 5.8 cm on f. 3a), Mongol pagination with Tibetan numbers on the left margin, recto (beyond frame), 9 lines/page, brush, black ink. Title in double-lined rectangular frame (with empty side-"boxes") on the cover: Ülemjideyin irügel orosibai • (=5 dots) "[Here] is the Benediction of What Is More." Above the frame it is added in Tibetan title by pen, blue ink: O Lhag-pa'i smon-lam bzugs-so 11 Inc. f. la (= cover verso, nige): O namo gürü . yurban cuqay degedü-dür mürgümüi nigülesküy-yin ejen őinu blam-a ba : yidam burqan yurban cuqay degedü tngri-yin ar§i [2a] gegen ile medelten :, etc. End, f. 10a (arba), lines 4-9: arban oron-u bodisadu=yin quvaray-ud : yurban erdenis-ün öljei qutuy orosiqu boltuyai : mayagglam-a : [!] 250
