György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
End, f. 4a 14—15: Galburis modun-du üre metü del=gerekü boltuyai • mam-gha-lam • Cf. Rintchen, Les matériaux; Heissig, Texte, nos. I— III, and here Mong. 171-172. Mong. 171 Libation for Heaven Manuscript, late 19th century pothi of Russian paper (now yellowish grey, with brown stains), 33.1 : 10.3 cm, no frame, Manchu pagination on the left margin, 14 lines/page, brush, black ink; diacriticals for N (also for unwritten N as in süü-[n]i ) and Q as y, Manchu Y, -a 7- for -ayi-, etc. Title on the cover: O Tngri-tü/ takil/ ergükü/ sacul/ orsibai*> (=5 dots) "[Here] is the Libation to Be Offered to Heaven." (With 4 lines scratched below.) Inc. f. la (emu): OO emün-e-ün degedü erketü möngke tngri ele edüge . eke qamuy-un degedü qan mönggen tngri qan yajar usu tümen odu tögörig saran alman naran altan odu . edüre-yin cinu sayin-i meden böged sayin . edür . sara(-yin) cinu sayin-i meden bayiqu öljeyitü sayin edür=tür sacunam • sayin edür sacuqu-yin siltayan yayubi geküle köke möngke tngri-yin jayayatu törögsen köke alayci geü-[n]i cinu süü-[n]i ködölegci [2a] büküyyin ese amsaysan köke alay unay-a-i cinu amta[l]aysan qan köke möngke tngri ejen jayayatu töröysen qarayci geü-[n]i inu, ete. End, f. 7a (nadan): jayun-i eke mingyan-i ecege tümen-i sünig boltuyai • : Jambûtebe-ün cimeg boltuyai •... • ... • : sayin buyan delgeretüge'i • • • öljei qutuy orosituyai • ... • • : manggyalam • • : bavangduau-a • • • (=7 dots) om sayin amuyulang boltuyai • " F. 7b: imprint of a quadrangular seal with svastika. Cf. Mong. 170. Mong. 172 Incense Offering to Heaven Oirat manuscript fragment, 19th century pothi of Russian paper (now yellowish grey), 21.7 : 8.5 cm. No frame, Oirat pagination on the left margin, 20/23 lines/page, thin calamus (or pen?), black ink. From Rinchen (with the imprint of his 'Phags-pa seal). Title on the cover written lengthwise: Erketü möngkü tenggeriyin sang orosiboi om â hüm • "[Here] is the Incense Offering to the Mighty Eternal Heaven, om, etc." The same and other, hardly legible words are written by pencil on the side of the title and below. 248
