György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

End, f. 12a7—

9: qurui qurui qurui toytotuyai toytotuyai toytotuyai • (=6 dots)...<* (=5 dots)...9 (=5 dots) mangalam-a. Cf. here Mong. 163, etc. Mong. 169 Fire Worship with Incense Offering Manuscript, 19th century pothi of coarse Chinese paper of yellowish colour, 19.2 : 6.5 (black-and-red frame, f. 3a, 17.3 : 5.2) cm, Mongol pagination with Tibetan numbers on the left margin (beyond frame); 15-16 lines/page; calamus, black ink, uneven handwriting. Incomplete; ff. 5, 9 missing. From Rinchen. Title in red-and-black trapezoid frame on the cover: O Tal-yin/ taki 'la y-a/

sudur yal/ tngriyin/ sang dalaly-a/ orosiba "[Here] is the Sûtra of Worshipping the Fire and the Incense Offering Ritual for the Fire Spirit." Inc. la (= cover verso, nige.): O kii: dorona emünedü jüg=ün yalun ordu qarsin-a : yeke arsi odqan Tal-un tngri nökör selteyi

: bisireküi sedkil-iyer ende urin jalamui

: F. 2b3, 5, 7: nököd-Ieri ariyulan F. 3b8—

11

: qutuy-tu burqan baysi=yin cakegsan [!] Qormusta tngri nocoysan Od'qan Talaqan ekedür ariyun takil takimui End, f. 11 a 12— 16— 1 lb2: kemeküi Tal-un tngri-yin ayiladqal kisig : iregülügéi egtlni inu : baySi Badma=sambhau-a ber

: [b; different hand] yal yolomtan-u süs[.] sudur, unfinished. Cf. here Mong. 163, etc. Mong. 170 Incense Offering for Heaven Oirat manuscript, early 19th century pothi of old Russian paper (with wires and traces of water-mark), 17.8 : 8.5 (text width between the two double-lined, red bars 15; height 6.7) cm, Oirat pagination on the left margin (beyond frame); 14 lines/page, calamus, black and red ink. From Rinchen (imprint of his 'Phags-pa seal on the cover). Title written lengthwise in a long frame (imitating that of the older Oirat manuscripts) on a secondary cover of modem Russian paper: Tenggeri-yin sang min "[This] is the Incense Offering to Heaven." Inc. la (= cover verso, nigen): O om â hûm om bâzar amir=di-güngdali ha-nâ hûm pad souva-hâ : kémén delekei ögüü=leéi tenggeri kökö möngkö tenggeri mini eldeb zalma bari j i cayân déji-bén örgüji Manaxan mini geji barim cayân déji-bén bariji, etc. 247