György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

ende toyta= tuyai : qayan qatun qamuy amitan-u tusa boltuyai • öljei qutuy orosiqu boltuyai • : • Cf. here Mong. 163, etc. Mong. 167 Fire Worship Oirat manuscript, late 19th century pothi of Russian paper (f. 1 with relief-mark inscribed: Uspenskoj fabriki No. 7), 22 : 8.8 cm (space between the double-lined side-bars: 18.5-19.3 cm), Oirat pagination on the left margin; calamus, black ink; 20 lines/page; medial c and j alternate. Presented by Rinchen (imprint of his 'Phags-pa seal on the cover). Title in double frame (9.9 : 1.1 cm) written along length on the cover: OO Га1 te[n]ggeri takixu sudur orosibüi [!] • "[Here] is the Sûtra of Worshipping the Fire Spirit." Inc. f. la (=cover verso, nigen): O om ma-ni pad-me hüm om ä hüm : xän tabun burxan zal[a]rji iren soyirxo* : • xamuqa takil-уёп zoqlon [=zöqo] soyirxo :, etc. End, f. 5b5: xürüü xtlrüü xürüü: • toqto toqto toqto: ölzöi xotuq [=xutuq] toqtotuyai* om sayin amuyul[a]ng boltuyai • mäm-gha-läm • : • Cf. here Mong. 163, etc. Mong. 168 Fire Worship Manuscript, 19th/20th century pothi of thick Russian paper with wires, 19 : 7 cm (greyish black frame: 14.8 : 5.5; f. 3a: 15.3 : 5.9 cm), pagination in Tibeto-Mongol numbers on the left margin (beyond frame), calamus, black ink, red lines for highlighting; 13 lines/page; diacriticals forN and Q as y; medial j and c alternating. Presented by Rinchen (imprint of his 'Phags-pa-seal on f. 16). Title on the cover (hardly legible shorthand): Га1-ип takily-a / sudur-a orosiba "[Here] is the Sûtra of Worshipping the Fire." Inc. f. la (= cover verso): O ó[m] a-a huum Badm-a-sambuu-a baySi-yin jokiyaysan yal-un qan Miranja minu, etc. F. 8al0—14b2: O namó büd'h[a]y-a, etc., line 13: Hendkeg-ün keleber küy-e küy-e X X. Töbed-ün keleber awangdu [b] udus Mongyoléilabasu qurui X X yurban-ta dalai: 246