György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

л The words are arranged in the Tibetan alphabetical order. End on f. 133b with the entry [Tib.] o-dkar [= Mong.] suusar bulay-a

. The Tibetan colophon, from f. 133b2 on: om svasti 11 smras-ba | brjod-bya don-gyi Sa-mdans sgrib min-pa'i 11 rjod-byed chig-gi gos-bzan dum-bu-la [?]| | sna-chogs yi-ge'i snal-ma man bsdus-te 11 kho-bo'i rnam-dbyod sor-mos thags-[134a]-su btags 11 gan-zig brda'-sbyor-chul-la mi mkhas-na 11 lugs-gftis rnam-par gzag-la rmons gyur-cin 11 mkhas-pa'i stan-la 'dug-par mi 'os-pas 11 chul de ma bzod gnas 'dir nal-ba [b]sten 11 'di ni 'dun-ldan re skon bum bzan dan 11 gsun-rab rgya-mcho'i mchar-sbyad blta-pa'i mig [|]| brda' don bzin bzan 'char-ba'i me-lon-ste 11 sna-thogs tha-sflad gsal-byed sgron-[134b]-ma'an yin 11 e-ma min don gsal-ba'i gzi-brjid-kyis 11 mi-Ses mun-pa skad-cig skrod byed-cin 11 hin byed 'od-bas ches gsal rna-rgyan 'di 11 kun-gyis thos-'jin spud-pa'

i dpal-du zuns 11, etc. [137a] Brda'-yig min don gsal-bar byed-pa'i Zla-ba'i 'od-snan zes bya-ba 'di ni | Hal-ha Yekhe khu-гё phyog-nas'Chol-bar sla-ba'i zes-pa'i brda'-yig [r]gyas-pa zig gsar-du byuh-ba-las legs cha phal-cher p laris-§iri | dpe gzan-dag-las kyanhe-bar [m]kho-ba'i rigs man cam bstan khul-gyis [137b] A-la-Sa lha-rams-pa N ag-dbari bstan-darzes bgyi-bas rah lo brgyad-cu'i thog 'u-cag I ch[e]n-po Cih-gur-gyi rgyal-po Srid-gsal-gyi lo bco-brgyad-pa | rab-byuh bcubzi sa-pho khyi'i lor legs-par bsgrigs-ba'o 11 11 om svasti | brda'-yig 'di- hid bar-du brko-bala I dad gtoh-la sogs bsnags-'os yon-tan-gyis | [138a] rab-brgyab ca-khi-rog-chi Na-mo-ya I I dnul-sran bdun-cu tham-pa'i rgyu yon sbyar | phyi-mo dge-slon N ag-dbari 'od-zer dan I dge-slon Thos-bsam dpal-'bar gflis-kyia bris 11 par-yig bris-pa-po-na lugs zuh-la 11 rnamdpyos yahs-pa'i Ğari-gi mchos gsum-mo | [138b] zus-dag byed-po lha-bcun Dge-legs-te 11 'di-la 'brel-ba thogs-chad-kyis mchon-pa'i | ma-rgan 'gro kun §ambha-lar skyes-nas 11 rigsldan gsun-gi dpal-la sbyod-par sog | par-byah 'di yah [139a] A-la-Sa lha-rams-pas smras-pa dge-legs 'phel 11 The Mongol colophon, from f. 133b on: masi sa'isiyaysan sayin amuyulang • ügülerün : ügülegde=kün udq-a=yin miqan-u öngge-yi ülü qalqala=qu : ügülegci üge-yin sayin §a tory-a egün-i: eldeb üsüg=iin ilyan [!] sirkeg-i eblegül=jü : bilig=ün quruyun=iyar sayitur nekejü. [134a] bütügebei bi • alimad dokiyan barilduyul=qu yosun-a ese mergesibesü . qoyar yosun=u ilyal=dur mungqar-a=qu boluyad : 16