György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Mong. 151 incense Offering for the Saddle-Thongs with Libation Oirat manuscript, pothi on Russian notebook paper (ruled), 21.1 : 8.9 (18.5 : 6.4) cm, no frame, Oirat pagination on left margin, black ink, pen, 20 lines/page. Rinchen's 'Phags-pa seal on the cover. Title written horizontally on the cover, from the left: Ongyoyin yanzayan sang büü •> dalalyai büi • "Incense Offering with Libation for the Saddle Thongs of the Ongon". Inc. f. la (nigen) O om za-ya za-ya §üdü Stldü bili bili (hum) om: sui sandii Sidim Siri • nasun xutuq nemekü bolutuyai: ertei caqtu Badma=sambuba baq§i erketü zakar-badin xan erdenitü altan emeligi eledeb zöüliyin ceceq metü yan=zayan takilyaiete. Invocation xurüü [= Mong. qurui

] often abbreviated: X X or X X X. End, f. 3bl8-4a: ölözöi xutuq oro§o=xui • boltuyai • • sarva mam-gha-la • • [4a] takixu ödör ba'r sariyn ... [line 13-14] ükür sarayin beciyin [?] nimei. Mong. 152 The Chahar gebshi's Offering for the Saddle Thongs: A Hunting and War Ritual Manuscript, concertina inscribed on one side only (8.6 : 23.8 cm), grey Chinese muutuu paper, no pagination, black ink, brush; 18 lines/page; with Rinchen's 'Phags-pa seal on cover. Title on p. 1: Ğaqar gebSi blam-a-tan=u

/ jokiyaysan

/ yangjuy-a-[n]u sudur orosibai : / [in Tibetan characters:] kan-cag-ni bsanf. "[Here] is the Sûtra of the Saddle Thongs written by His Lamaship, the Chahar dge-bSes [Blo-bzan chul-khrims = Lubsang-cültim/sülrim]". Inc. p. 2: O öm [!] bajar amirida gündali ha-a ha-a huum [= om vajra-amrtakundalî

...] :, etc., kemen [line 10:] adisla : buu-[n]u ündüsün inu idam Yamandaga-yin ridi qubilyan-u jarliy=ada bütügsen-ü tulada

., etc. Abbreviation for the threefold xurui: XXX. End, p. 15: yanjuyan tngri bayuqu edür őay inu . sar-a bllri-yin qorin doloyan-u noqai 6ay bülüge : öljeyitü sayin edür-e

. 237