György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Mong. 153 Offering for the Saddle Thongs Manuscript, pothi on now brownish yellow European paper. 2nd half of the 19th century 20.7 : 6.8 cm, Mongol pagination (numbers and numerals) on left margin, black ink. calamus, 16-18 lines/page From Rinchen Title on the cover. Гап]иү-о-[п\и sudur "Sûtra of the Saddle Thongs" Inc. f. la (nige): O dm sosdi sidm siri (- om svasti sıddham iri) nasun-u qutuy toytadqai ene day-tur Badm-a-sambhau-a bayii erketü jagaravad-un qayan-u erdeQi-tU altan cinegeiün eldeb jüil-iyer dımegsen Ğedeg metü yangjuy-a sudur сце bui. etc End, f. 5a3-l3: Qomuqan bolayayCi qutuy-tu Maoaqan miQu qamuy amitan-i Öggün soyur-'ha-a: olan süsüg=eöe öggün soyur-'ha-a • I saram 7-tu: 2 sarain 4-tü : (I 13] 11 sarain 12-tu 12 saram 8-tu. Cf. Rintchen, Les matériaux, vol. I, nos. xxiv-xxv. Mong. 154 Apocryphal Sûtra Against Calumny Oirat manuscript, pothi on modem Russian paper, 17.1 : 7.1 cm, Oirat pagination on the left margin, black ink, calamus, 11 lines/page With Rmchen's 'Phags-pa seal on cover. Title on the cover, horizontally, from the left: O Xara ama kete amurltulun uydduqó kemekii sudara oroSıboi

: "[Here] is the Sûtra That Suppresses Black Rumours and Gossip [Calumny]." Inc. f. la (nige): O Enedkeyin [sic] keler : Arya ka-dUq-mi-dam pa-re-dra na-ma maha-yana : sudara [

x Arya ... vedarana nâma mahâyina-sûtra] : Töbödiyın kelendü : Phaqpa ka-mcü naqbo gyivar phjıd-pa ies byeva teqpa Ğen-boı mdo {- 'Phags-pa kha-m£hu nag-po ii-bar byed-pa ies bya-ba theg-pa Ğhen-po'i mdo): Mongyoliyın keler • Xutuqtu xara ama kele amurli[u]luun üyile=[2a]O

xdüqöi yeke kölgöni sudur : xamuq burxan, etc. End, f. 9a6-13: ilayun tögüsün üleqseni zarliq ilerekei maqtabai • Xara ama kelem amur=liülün [sic] Qyiledüqöi sudur dousbai^ om ma-ni: pa^tné hurc • Translation of the Tibetan apocryphal sûtra for Axai cökür by the Oirat Zaya Pandita, cf. Heissig-Sagaster, MHBL nos. 396-397 and the earlier Mongolian versions. Qara aman kelen-i amurhyuluyá, Qarayala-yi amurh

yuluyá, or, Ayuli guuii's Qara kelen aman yaJa-yı amurh yulun udedugá neretü yeke kol gen sudur, ibid., nos 398-401; Heissig. PLB 238