György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
serengge . oqto-i yaéin. erimbui xacin . jeku-i xaéin . suje suri-i [2a] xacin . xoron basirengge-be uwaliyaxanjaraqő umesi bolyo boloqoi acabume weyilefi etc. End, f. 6a: [Tib] Lcan-skya Rol-pa'i rdo-rjes 'phral-du bris-pa dge-legs-su gyur-cig| mangalamll [Mong.] Ljang-sgy-a Lalida-bajar-a ber darui-da bicigsen sayin amuyulang boltuyai • [Manchu] íanggiya qőtuqtu Lalida-bajar ekseme banjibume araxa : xöturi sayin okini: The 2nd Léari-skya qutuytu Lalitavajra's ritual for Guandi, the Chinese god of war, adapted as the protector of the Manchu Empire. Mong. 145 A Divinatory Guide: The Mirror of Mafijusri's Benevolence Manuscript, late 17th or early 18th century pothi, fragile leaves pasted of several layers of Chinese paper, 54.5 : 10.5 (f. 3: 9.8) (45.2 : 7.7 [f. 3a: 46.2 : 7.9]) cm; Mongol pagination on the left margin, beyond the frame, recto; 49 lines/page, calamus, black ink, text in simple black frame. Round medial D, initial Q is similar to initial A; Uigur S as final; medial c = j; M with horns; etc. Title in rectangular frame on the cover: O Üjelge-yin toyan-u änari/masi negegsen-ece : / yai toyolaqui yosun/ Itegel Manjusiri-yin/ ta yalal-un toli kemekü oro=siba • : • "The Mirror of the Benevolence of Mafljusri, The Refuge: The Method of Reckoning Calamities, from That Which Widely Opened the Essence of Number in Divination." Short title (f. 35a35-36): yai toyolaquy-aőa nomlal Itegel Manjusiri-yin tayalal-un toli, (f. 35b7): Manjusiri-yin tayalal. Inc. f. la: O namo Vagi-'indra-büdha-bazr-a : [= om namo Vâgindra buddhavajrâya] alimad ner-e uridu egüsküy-e berke degedü sedkil-i bodi jirüken-ü sal-tur oroju : ariyun yeke qoyar ciyulyan-u key-yin kiib-i ködelgeged oréilang-un dalay-yin cinadu-yi getülün : aqui qamuy-i medegéi erdeni-yin tib-tür odun oytaryui-bar tügemel bolquy-a inaru : alayéilal ügei amitan-i tusa-yi jokiyayci ilayuysan nigülesküi erketü tegün-e sögödümüi: itegel tegün-ü belge bilig anu Utayisun ayulan-tur: ilete ülü üjegdeküi-ber qutuytan-u, etc., lines 25-36:... ManjuSiri-yin gün tayalal-un ayimay saba-yin erdenis-ün ger=dür : qubilyan-u urbayuluysan yurban jayun jiran toyan-u küü sang-un : manglai boluysan dörben jüil-tü-yi toyan-u qayal=ya-yi : tngri selte yirtinéüs-i amuyulqu=yin tula nomlaysan-i : ene Töbed oron-a erten-ü mergen kelemüröi bandida-nar ber : orciyulun arilyaju bayulyayad geyigülün jokiyabasu ber : Töbed-ün mungqay sedkil=ün masi siqam qabcayai-tur: ülü baytan düri mungqay-ud-un qudaldun bolbai •, etc., lines 42-43:... jirüken-ü tergegür-ün quuli-yi biber negesügei • : • 229
