György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Editorial postscript to the printed edition (marked Mong. keb-ün temdeg, Chin, mu), ff. 235a-237a: 6m suvasdi : urbalta ügei masi narin amuyulang qoyosun-u büjig : olan költi toyatan mandal-i qubilyan jokiyayci : uy itegel tabun belge bilig-ün cinar-tu boyda : uduriduyci blam-a Şrii Hiruga-dur mürgümü • Kyela§a-tu siltegen-teki siddhi-ten-ü manglai boluysan : geyigülügéi Delő Narö-yin ubadis-un simis-i amsaysan-iyar : getüljü nigen nasun-a qooslan oroqui bütügsen yayiqamsiy-tu : gegegen Şrii Vadi-hasa-bajar-tur jirüken-ecegen sögödümüi • amin bey-e-ben tebcijü blam-a-yuyan oroi-bar sitüged : ariyun daginis-un jirüken metü niyuca ubadis-i olju bürün : aday naiman nom-i oyoruyad cöl elcem-e aqui-dur : amin-luy-a-ban qolban qatayujil-iyar bütügegsen-dür inu • bayatud daginis nököcen kei sedkil-dür erkesin : baraydasi ügei yelvi bey-e [2a] gegen gerel-i suduluyad : barimtatu sudal-un janggiy-a aldaraysan sambha[!] kürdün-ece : bajar ayalyu-bar gün narin niyuca nom-un coycas-i dayuluyad • tere üile nisvanis-un dörben 5imnus-i cinar-tayan singgejü : temdegtey-e bütügel-ün 5asin-u naran bolun manduysan : tere kü itegel-ün Ğidig ba layŞ-a toyatan dayulal-i : tegüs qubitan oroquy-yin olom-un degedü kemen itegemjilekü ber • Ğinggegci vcir minu duraduysan-i jöbsiyen dayaju : cing süsüg kiöiyenggüi tegüsügsen ayui bilig-tü : ciqula blam-a-dayan nigen üjügür=tey-e bisiregői: éi ber ariyun tangyariy-tu Qaraöin efu Blőbzang-dőngrub ber • acitu blam-a-yin ölmei batud-un cidayci-yin Şasin delgireküi [!] ba : asuru olan tegüs qubi-tan-u süsüg-i degjigülün : ariyun mör-lüge öber-iyen ülü qayacaquy-yin tula : almayidal ügei siltayan-i büridkejü keb-tür seyilgebei • buyan egüber öber busud qocorli [2a] ügei amitan : bügüdeger neng asuru niyuca vcir-tu kölgen-ü egüden-dür : bucal ügei oroyad bolbasuran tonilquy-yin mör-tür sudulju bürün : bodatay-a qotala gerel-tü-yin yajar-i olqu boltuyai • 225
